СПОСОБСТВОВАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la proliferación
• facilitar la difusión
• contribuir a la difusión
• promover la difusión
• contribuir a difundir
• contribuir a la propagación
• facilitar la propagación
• ayudar a difundir
• facilitar la proliferación
• contribuir a la transmisión
• contribuir a divulgar

Примеры использования Способствовать распространению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать распространению информации об эффективной практике.
Facilitara la promoción de la información sobre las buenas prácticas.

В зависимости от своего положения они могут способствовать распространению культуры ненасилия и разоружения.
Según la situación en la que se encuentren, pueden ayudar a difundir una cultura de no violencia y desarme.

Способствовать распространению знаний на базе исследовательской деятельности ЮНКТАД;
Fomentar la difusión de conocimientos basados en los estudios de la UNCTAD;

Торговля может также способствовать распространению экологически чистых производственных технологий на справедливой основе.
Además, el comercio podía facilitar la difusión equitativa de tecnologías de producción ecológicamente racionales.

Способствовать распространению знаний посредством развития сети региональных библиотек;
Contribuir a la difusión del conocimiento mediante la creación de bibliotecas regionales;

В современном мире наукоемкой экономики глобализация может способствовать распространению передовых технологий и научных достижений.
En un mundo basado en los conocimientos, la globalización podría ayudar a difundir las tecnologías más avanzadas y la innovación científica.

Способствовать распространению культуры конкуренции в развивающихся и наименее развитых странах.
Promover la difusión de la cultura de la competencia en los países en desarrollo y en los países menos adelantados.

Региональные комиссии могут также способствовать распространению за пределами того или иного конкретного региона конвенций, норм и стандартов.
Las comisiones regionales también pueden facilitar la difusión, fuera de una región particular, de convenciones, normas y reglas.

Анализ и обновление законоположений, касающихся предоставления финансовых средств, которые могут способствовать распространению.
Analizar la normatividad a efecto de actualizar las disposiciones para prevenir el suministro de fondos que contribuyan a la proliferación.

Какие меры политики принимающих стран могут способствовать распространению в рамках местной экономики результатов НИОКР, проводимых ТНК?
¿Qué tipo de políticas del país receptor puede facilitar la difusión de tecnologías desde la IyD de las ETN hasta la economía local?

Способствовать распространению культуры за пределами страны при взаимодействии с компетентными органами в государственных учреждениях.
Contribuir a la difusión de la cultura en el exterior en coordinación con los demás órganos competentes de la Administración del Estado.

Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также НПО должны способствовать распространению и осуществлению этих руководящих принципов;
Los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales, deberían contribuir a difundir y aplicar las Directrices.

Необходимо способствовать распространению стандартов данных и унифицированных методов проведения обследований для сбора данных о предприятиях и административных данных.
Facilitar la divulgación de normas sobre datos y metodologías comunes de encuesta en relación con los datos empresariales y administrativos.

Наличие доступа к сети Интернет могло бы способствовать распространению важной информации, и его следует добавить в перечень приоритетов для ТСРС.
Señaló que el acceso a la Internet podía facilitar la diseminación de información pertinente y debía añadirse a la lista de prioridades de la CTPD.

Цель Руководства- способствовать распространению информации о Нью-Йоркской конвенции, ее принятию, единообразному толкованию и эффективному применению.
La finalidad de la Guía es ayudar a difundir información sobre la Convención de Nueva York y seguir promoviendo su adopción, así como su interpretación uniforme y aplicación efectiva.

Из-за ограниченного доступа к АРВП лечение является гораздо менее эффективным, что может способствовать распространению эпидемии.
El problema de acceso a los medicamentos antirretrovirales hace que el tratamiento sea mucho menos eficaz, lo que contribuye a la propagación de la epidemia.

Стремясь способствовать распространению информации научно-технического свойства, это агентство предлагает ряд услуг, таких как онлайновая служба распространения информации.
Con el objeto de promover la difusión de información relacionada con la ciencia y la tecnología, ofrece servicios tales como información en línea.

Более активное участие Организации Объединенных Наций в решении экономических вопросов могло бы способствовать распространению более сбалансированной точки зрения о состоянии рынка.
Un mayor protagonismo de las Naciones Unidas en cuestiones económicas podría tal vez contribuir a difundir un conocimiento más equilibrado del comportamiento del mercado.

Использование баз данных продолжает способствовать распространению официальных названий и облегчать доступ пользователей к названиям и смежным данным.
El uso de bases de datos sigue facilitando la difusión de los nombres oficiales y el acceso de la comunidad de usuarios a los nombres y datos conexos.

В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.
En la India, fumar triplica el riesgo de muerte por tuberculosis en hombres y mujeres y puede incluso contribuir a la transmisión de la tuberculosis a otros.

Способствовать распространению технологий использования новых и возобновляемых источников энергии, главным образом в рамках комплексного развития сельских районов в странах ЭСКЗА;
Contribuir a la difusión de las tecnologías relativas a fuentes de energía nuevas y renovables, sobre todo como parte del desarrollo rural integrado de los países de la CESPAO;

Участники семинара отметили, что средства массовой информации могут способствовать распространению расистских идей и подстрекательству к актам насилия.
Los participantes observaron que los medios de comunicación podían contribuir a la difusión de ideas racistas y a la incitación a cometer actos de violencia.

Технологии могут способствовать распространению знаний о местных культурах среди студентов и снабжать школы возможностями обучения по некоторым предметам на местном языке.
La tecnología podría facilitar la difusión de ideas sobre culturas locales a los estudiantes, y proporcionar a las escuelas la posibilidad de enseñar algún plan de estudios en una lengua local.

Эти виды применения рассматриваются как важнейшие, поскольку наличие вредителей в пищевых продуктах, может отрицательно сказаться на здоровье человека и способствовать распространению пищевых бактерий.
Los usos se consideraban críticos porque las plagas en los alimentos podían afectar la salud humana y facilitar la propagación de bacterias transportadas por los alimentos.

Способствовать распространению информации о финансовых инструментах и услугах, которыми могут воспользоваться производители какао, включая доступ к кредитам и методы управления рисками.
Mejorar la disponibilidad de información sobre herramientas y servicios financieros que puedan ayudar a los cacaocultores, incluidos el acceso al crédito y las estrategias para la gestión de riesgos.

Эта инициатива будет способствовать более четкому уяснению практиками текстов Комиссии, содействовать единообразному толкованию норм ЮНСИТРАЛ и способствовать распространению текстов Комиссии.
Esto ayudará a los especialistas a comprender mejor los textos de la CNUDMI, fomentará la uniformidad en la interpretación de sus normas y contribuirá a la difusión de sus textos.

Способствовать распространению и использованию затратоэффективных методов для оценки на местах показателей, с тем чтобы обеспечить странам возможность производить периодическое обновление систем мониторинга.
Promover la difusión y el uso de métodos económicos de evaluación de los indicadores sobre el terreno para que los países puedan actualizar periódicamente los sistemas de vigilancia.

Помимо этого правительство намеревается способствовать распространению среди соответствующих сотрудников информации по гендерной проблематике и признанию ими вклада женщин в управление водными ресурсами.
Además, el Gobierno se propone impulsar el conocimiento de las cuestiones de género y el reconocimiento de la contribución de la mujer a la ordenación de los recursos hídricos por el personal competente.

Способствовать распространению и применению результатов научно-исследовательской деятельности, в частности среди работников директивных органов и должностных лиц, отвечающих за программы.
Promover la difusión y utilización de los resultados de las investigaciones, sobre todo entre los responsables de la elaboración de políticas y las personas encargadas de ejecutar los programas.

Обмен информацией между регионами и субрегионами мог бы облегчить процесс накопления знаний, сократить масштабы дублирования при проведении экспериментов и способствовать распространению вариантов, имеющих множественные преимущества.
El intercambio de información entre las regiones y entre las subregiones puede facilitar el aprendizaje, evitar que se duplique la experimentación y promover la difusión de opciones con múltiples beneficios.