FACILITACIÓN DE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействие осуществлению
• содействие применению
• содействии осуществлению
• содействию осуществлению

Примеры использования Facilitación de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitación de la aplicación y coordinación.
Вопросы Содействие осуществлению и координации.

Gastos efectuados en 20002001 para la facilitación de la aplicación y coordinación.
Расходы на содействие осуществлению и координации в 2000- 2001 годах Африкан- ская группа.

Facilitación de la aplicación y la coordinación(por regiones);
Содействие осуществлению и координации( по регионам);

Gastos efectuados en 2002-2003 para la facilitación de la aplicación y la coordinación en la región de África.
Расходы в 2002- 2003 годах на содействие осуществлению и координации в регионе Африки.

Facilitación de la aplicación en los países de Europa central y oriental:.
Содействие осуществлению в странах Центральной и Восточной Европы.

Gastos efectuados en 2002-2003 para la facilitación de la aplicación y la coordinación- Coordinación de políticas.
Расходы в 2002- 2003 годах на содействие осуществлению и координации- координация политики.

Facilitación de la aplicación y la coordinación en la región de África.
Содействие осуществлению и координации в Африканском регионе.

La descripción y los costos de las actividades específicas que se proponen aparecen en cada uno de los subprogramas regionales del programa d, facilitación de la aplicación y coordinación.
Описание и издержки конкретных предлагаемых видов деятельности приводятся по каждой региональной подпрограмме программы D- содействие осуществлению и координации;

Total de gastos en facilitación de la aplicación al 30 de junio de 2005.
Общая сумма расходов по программе" Содействие осуществлению" на 30 июня 2005 года.

El presente informe también abarca los resultados de las consultas que celebré los días 5 y 6 de diciembre con los Gobiernos del Iraq y Kuwait sobre el papel de las Naciones Unidas en la facilitación de la aplicación del párrafo 14 de la resolución 1284(1999).
В настоящем докладе также содержится информация о результатах проведенных мною в Ираке и Кувейте 5 и 6 декабря консультаций с правительствами обеих стран относительно роли Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению пункта 14 резолюции 1284( 1999).

Facilitación de la aplicación de normas para el mejoramiento de la gobernanza local en algunos países seleccionados(4)[1].
Содействие применению норм по улучшению местного руководства в избранных странах( 4)[ 1];

Somos partidarios de que los tres organismos desempeñen un mayor papel en la facilitación de la aplicación de la Convención y en el mantenimiento del orden internacional en los asuntos oceánicos.
Мы выступаем за то, чтобы все три организации играли большую роль в содействии осуществлению Конвенции и поддержанию международного порядка в вопросах, касающихся мирового океана.

Facilitación de la aplicación de normas para el mejoramiento de la gobernanza local en determinados países(4).
Содействие применению норм по повышению эффективности местных структур управления в отдельных странах( 4).

Dichas actividades se llevan a cabo principalmente en el marco de programas de apoyo sustantivo a la CP y sus órganos subsidiarios, facilitación de la aplicación y coordinación, y relaciones exteriores e información pública, y se describen más abajo.
Эти виды деятельности осуществляются главным образом в рамках программ оказания оперативно- функциональной поддержки КС и ее вспомогательным органам, содействия осуществлению и координации, а также внешних сношений и общественной информации, описание которых приводится ниже.

La Federación de Rusia participa activamente en la facilitación de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, aprobada por iniciativa de la Unión Soviética en 1960.
Российская Федерация принимает активное участие в содействии осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая была принята в 1960 году по инициативе Советского Союза.

Contribución al progreso de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de programas de acción nacionales y ajustes al proceso de preparación de los programas de acción, facilitación de la aplicación, coordinación y cooperación en los planos subregional, regional e interregional.
Содействие прогрессу в деле осуществления Конвенции, включая разработку национальных программ действий и корректировку процесса их разработки, содействие осуществлению, координация и сотрудничество на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях.

Gastos efectuados en 20002001 para la facilitación de la aplicación y coordinación en la región del Mediterráneo Norte y otros países.
Расходы в 2000- 2001 годах на содействие осуществлению и координации в регионе северного Средиземноморья и в других странах.

Los cinco contratos de servicios que abarcaron todo el proceso de introducción del marco de gestión del riesgo(experiencias piloto, elaboración de la metodología, elaboración del marco, redacción de la comunicación, guía de aplicación, facilitación de la aplicación) ascendieron a aproximadamente 890.000 euros.
Пять контрактов на обслуживание, охватывавших весь процесс внедрения концепции управления рисками( экспериментальные проекты, выработка методики, выработка концепции, составление справочника по контактам и осуществлению, содействие внедрению) предусматривали сумму порядка.

Facilitación de la aplicación de la política nacional para la juventud mediante la organización de seminarios y conferencias sobre las responsabilidades cívicas de los jóvenes y fortalecimiento de la capacidad en colaboración con el PNUD.
Содействие осуществлению национальной политики в отношении молодежи посредством организации семинаров и конференций по вопросам гражданской ответственности молодежи и создания потенциала во взаимодействии с ПРООН.

En el informe del Secretario General sobre el elemento de programa I. a," Promoción y facilitación de la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques"(E/CN.17/IFF/1998/2) se presenta información más específica sobre la labor de las instituciones relacionada con los bosques.
Более конкретная информация о связанной с лесами деятельности учреждений представлена в докладе Генерального секретаря по программному элементу I. а" Поощрение и содействие осуществлению предложений к действию, внесенных Межправительственной группой по лесам"( Е/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 2).

Facilitación de la aplicación y el cumplimiento de las cuestiones militares previstas en el Acuerdo del 20 de junio, mediante reuniones bimensuales(dos veces al mes) del Comité Conjunto de Observadores Militares, presidido por el Comandante de la Fuerza.
Содействие осуществлению и соблюдению военных аспектов Соглашения от 20 июня посредством проведения два раза в месяц совещаний Объединенного комитета военных наблюдателей под председательством Командующего Силами.

Del total de 431.324 dólares de los EE.UU. del presupuesto básico para la facilitación de la aplicación y coordinación en la región de Asia, se destinaron 345.500 dólares a sueldos y otros gastos de personal y 51.259 dólares a los viajes del personal a las reuniones nacionales, subregionales y regionales.
В рамках общей суммы по основному бюджету в 431 324 долл. США на содействие осуществлению и координации в регионе Азии 345 500 долл. США было израсходовано на заработную плату и другие расходы по персоналу. Сумма в 51 259 долл. США была израсходована на путевые расходы персонала для участия в национальных, субрегиональных и региональных совещаниях.

Facilitación de la aplicación de la política nacional para la juventud mediante la organización de seminarios y conferencias sobre las responsabilidades cívicas de los jóvenes y el fortalecimiento de la capacidad en colaboración con el PNUD.
Содействие осуществлению национальной политики в отношении молодежи путем организации в сотрудничестве с ПРООН семинаров и конференций по вопросам гражданской ответственности молодых людей и укрепления потенциала.

El Comité decidió que el plenario se encargaría de las cuestiones siguientes: la facilitación de la aplicación de la resolución sobre medidas urgentes para África mediante el intercambio de información y el examen de los progresos conseguidos al respecto y la promoción de medidas en otras regiones, y el programa para la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
Комитет постановил, что на пленарном заседании будут рассмотрены следующие вопросы: содействие осуществлению резолюции о неотложных мерах для Африки посредством обмена информацией и обзора достигнутого в ее осуществлении прогресса, стимулирование деятельности в других регионах и повестка дня первой сессии Конференции Сторон.

La facilitación de la aplicación del artículo X mediante el fortalecimiento de la aplicación del artículo III, asegurándose al mismo tiempo de que factores como la falta de capacidad técnica en los países en desarrollo no se utilicen para obstaculizar la cooperación internacional;
Содействие осуществлению статьи Х за счет укрепления процесса осуществления статьи III при обеспечении того, чтобы такие факторы, как дефицит технического потенциала в развивающихся странах, не препятствовали международному сотрудничеству;

El Sr. Tyson(Australia) dice que la facilitación de la aplicación pacífica de la energía nuclear es uno de los principios centrales del Tratado, pero que depende de la existencia de una atmósfera de certeza con respecto a la no proliferación.
Г-н Тайсон( Австралия) заявляет, что содействие применению ядерной энергии в мирных целях является одним из центральных положений Договора, но что оно зависит от наличия обстановки уверенности относительно отсутствия распространения.

Facilitación de la aplicación de los aspectos de seguridad del Acuerdo de 20 de junio sobre las Disposiciones Transitorias para la Administración y la Seguridad de la Zona de Abyei mediante reuniones periódicas del Comité Conjunto de Observadores Militares, presidido por el Comandante de la Fuerza.
Содействие осуществлению связанных с безопасностью аспектов Соглашения от 20 июня о временных механизмах управления и обеспечения безопасности в районе Абьей путем проведения регулярных встреч Объединенного комитета военных наблюдателей под председательством Командующего Силами.

Al examinar el programa de facilitación de la aplicación y coordinación cabe observar que, con miras a lograr los resultados esperados, las actividades a las que presta apoyo la secretaría se emprendieron a menudo en coordinación con el apoyo de otros agentes.
При рассмотрении программы по содействию осуществлению и координации следует обратить внимание на то, что в целях достижения намеченных результатов поддерживаемая секретариатом деятельность зачастую осуществлялась скоординированно при поддержке других субъектов.

Al examinar el subprograma de facilitación de la aplicación y coordinación en la región de Asia debe tenerse en cuenta que algunas de las actividades de apoyo a los países de Europa oriental y central también se emprenden en este subprograma.
При рассмотрении подпрограммы по оказанию содействия осуществлению и координации в Азиатском регионе следует обратить внимание на то, что за счет выделенных на нее средств осуществляются некоторые виды деятельности по поддержке стран Восточной и Центральной Европы.

Al examinar el subprograma de facilitación de la aplicación y coordinación en la región de Asia debe tenerse en cuenta que algunas de las actividades de apoyo a los países de Europa oriental y central también se realizan en el marco de este subprograma.
При рассмотрении субпрограммы по содействию осуществлению и сотрудничеству в районе Азии следует отметить, что в рамках этой субпрограммы были также проведены определенные мероприятия в поддержку стран Восточной и Центральной Европы.