Примеры использования El fomento de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consideró el fomento de la aplicación de las directrices sobre el desguace de buques.
Рассмотрела вопрос содействия осуществлению руководящих принципов, касающихся слома судов.También hemos desempeñado un importante papel a nivel regional en el fomento de la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
Мы играем также важную региональную роль в содействии осуществлению Конвенции по химическому оружию.El fomento de la aplicación de medidas técnicas, institucionales, administrativas y jurídicas adecuadas para mejorar la protección del medio ambiente costero y marino;
Поощрение осуществления надлежащих технических, организационных, административных и правовых мер для улучшения защиты окружающей среды прибрежных и морских районов;En tales circunstancias, no cabe duda de que el fomento de la aplicación del Tratado se convierte en tema de alta prioridad.
В этих условиях содействие осуществлению Договора, несомненно, становится вопросом первостепенной важности.Asimismo, el Consejo reconoció el papel de las asociaciones civiles ylas organizaciones no gubernamentales en el fomento de la aplicación de las directrices.
Совет также признал роль гражданского общества,и в частности неправительственных организаций, в содействии осуществлению руководящих принципов.
Люди также переводят
Reconocer la importancia de la innovación en el fomento de la aplicación en todos los temas del 19º período de sesionesde la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Признать важность инноваций в содействии осуществлению всех тем девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию;Facilitar la mejora de las condiciones estructurales en el sector del yute mediante el aumento de la productividad,la calidad y el fomento de la aplicación de nuevos procedimientos y tecnologías;
Способствовать улучшению структурных условий в секторе джута путем повышения производительности икачества и содействия применению новых процессов и технологий;El fomento de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de otros instrumentos internacionales.
Содействие осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других международно-правовых документов.Como se subrayó en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia,estas instituciones desempeñan una función importante en el fomento de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Как было подчеркнуто на Специальной сессии по положению детей,эти учреждения играют важную роль в содействии осуществлению Конвенции о правах ребенка.El fomento de la aplicación de directrices éticas en el sector minero para identificar y prevenir o mitigar los efectos adversos asociados con el sector minero.
Содействия использованию этических руководящих принципов в горнодобывающем секторе в целях выявления и предотвращения или смягчения воздействия негативных последствий деятельности горнодобывающего сектора.En 2005,las Partes en la Convención de Aarhus aprobaron las Directrices de Almaty sobre el fomento de la aplicación de los principios de la Convención de Aarhus en los foros internacionales.
В 2005 году Стороны Орхусской конвенции приняли Алматинское руководство по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах.En particular, el Comité exhorta al Estado Parte a que ofrezca un entorno que permitala creación y la participación activa de las organizaciones de mujeres y derechos humanos en el fomento de la aplicación de la Convención.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать обстановку,благоприятствующую формированию женских и правозащитных организаций и их активному участию в содействии осуществлению Конвенции.В понедельник, 28 сентября, и вторник, 29 сентября 2009 года,будет проведен специальный этап высокого уровня, посвященный содействию осуществлению 10- летнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации Varios oradores pusieron de relieve la importante función desempeñada por los Estados signatarios ylas organizaciones intergubernamentales en el apoyo a la prestación de asistencia técnica y el fomento de la aplicación de la Convención.
Ряд выступавших остановились на важной роли, которую играют государства, подписавшие Конвенцию,и межправительственные организации Международные организации, особенно учреждения системы Организации Объединенных Наций,могут играть крайне важную роль в содействии применению науки, техники и нововведений для достижения целей в области развития.H El fomento de la aplicación de distintos acuerdos multilaterales y bilaterales sobre el medio ambiente, a fin de prevenir y reducir la contaminación, conservar la diversidad biológica y evitar y mitigar las situaciones de emergencia ambiental;
( h) укрепление осуществления многосторонних и двусторонних соглашений в области охраны окружающей среды для предотвращения и сокращения уровня загрязнения, сохранения биологического разнообразия и предотвращения и предупреждения экологических чрезвычайных ситуаций;Этап координации будет посвященроли системы Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению положений заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом в 2010 году.El fomento de la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, en particular entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, y la preparación para el primer examen del Programa por las dos organizaciones;
Поощрения осуществления десятилетней программы создания потенциала для Африканского союза, в частности между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза, а также подготовки к проведению первого обзора Программы двумя организациями;В своей резолюции 1995/ 53 Экономический иСоциальный Совет признал важную роль гражданского общества, и в частности неправительственных организаций, в содействии осуществлению руководящих принципов для защиты интересов потребителей.En 2008 las Partes en la Convención examinarán las directrices de Almaty sobre el fomento de la aplicación de los principios de la convención de Aarhus en los foros internacionales, adoptadas en su segunda Reunión(celebrada en Almaty en mayo de 2005).
В 2008 году участники Конвенции проведут обзор Алма-атинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах84, которое было принято на их втором совещании, состоявшемся в мае 2005 года в Алма-Ате.Subraya la importancia de la tarea realizada por el comité de seguimiento con vistas, en primer lugar, a evitar dichos sucesos y, posteriormente,a restablecer la convivencia mediante el fomento de la aplicación del acuerdo de Linas-Marcoussis;
Подчеркивает важное значение усилий, предпринимаемых Комитетом по наблюдению, прежде всего с целью недопущения подобных событий итакже по обеспечению сосуществования путем содействия осуществлению Соглашения Лина- Маркуси;Entre las funciones de la ConferenciaInternacional sobre Gestión de los Productos Químicos figura el fomento de la aplicación de los instrumentos y programas internacionales existentes y de la coherencia entre los instrumentos de gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Функции Международной конференции по регулированию химических веществ включают содействие осуществлению действующих международных документов и программ и согласованности между документами в области регулирования химических веществ на международном уровне.Por consiguiente, también desempeñarán un papel vital en la aplicación de la Convención yotras convenciones internacionales pertinentes por parte de los Estados que las acepten, y en el fomento de la aplicación del Código de Conducta de la FAO para la pesca responsable.
Поэтому они также играют ключевую роль в осуществлении Конвенции и других,смежных международных конвенций признающими их государствами и в содействии применению Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.Esos subsidios se utilizaron para proyectos en ámbitos tales como el fomento de la aplicación de la legislación para acabar con la violencia de género, la sensibilización y el apoyo a las iniciativas de promoción existentes y la creación de estrategias de comunicación en toda la organización.
Эти субсидии использовались для реализации проектов в таких областях, как содействие осуществлению законов, направленных на искоренение насилия в отношении женщин, повышение уровня осведомленности и активизация поддержки нынешних усилий в области агитации и пропаганды, а также разработка общеорганизационных стратегий по вопросам коммуникации.В настоящем документе основное внимание уделяется некоторым специфическим международным аспектам, которые будут иметь место после принятия СПМРХВ, вчастности, те аспекты, которые касаются процесса оценки результатов, содействия выполнению подхода и последующих действий.Algunos oradores expresaron la opinión de que, al concebir ese mecanismo,debería tenerse debidamente en cuenta la necesidad de hallar un equilibrio entre el fomento de la aplicación de la Convención y el respeto de los principios de soberanía nacional y no intervención en los asuntos internos de los Estados.
По мнению некоторых ораторов, при создании такого механизма следует должнымобразом учитывать необходимость обеспечения сбалансированности между содействием осуществлению Конвенции и соблюдением принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.En asociación con el FMAM, el PNUMA está iniciando también una red de alternativas de tecnologías sostenibles, que tendrá por finalidad mejorar los conocimientos de los directivos yel intercambio de información para la adopción de decisiones ambientalmente racionales y el fomento de la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales.
В партнерстве с ФГОС ЮНЕП также создает сеть по устойчивым альтернативным технологиям с целью расширения применения знаний иобмена информацией для принятия экологически обоснованных решений и поощрения реализации многосторонних соглашений по вопросам экологии.Представитель Австрии заявил, что его правительство намерено организовать, во взаимодействии с Канцелярией Генерального секретаря и ЮНОДК,симпозиум по содействию осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.Acogió con satisfacción el informe del Grupo de Londres sobre Contabilidad Ambiental, su organización y sus medios de funcionamiento y apoyó las orientaciones estratégicas indicadas en el documento, a saber, la consolidación de la labor en las esferas en que ya se ha avanzado,la continuación del desarrollo teórico y práctico de la contabilidad ambiental y el fomento de la aplicación del SCAEI-2003;
Приветствовала доклад Лондонской группы по экологическому учету, одобрила ее организацию и методы работы и поддержала описанные в нем стратегические направления деятельности, а именно активизацию усилий в уже разрабатываемых областях,дальнейшее теоретическое и практическое развитие методов экологического учета и поощрение применения КЭЭУ 2003 года;Reconociendo la amplia participación de los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales en el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo yacogiendo con agrado su activa participación en el fomento de la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y en la aprobación por consenso de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo.
Отмечая широкое участие государств, международных организаций и неправительственных организаций в работе пятой сессии Рабочей группы по праву на развитие иприветствуя их активное участие в содействии осуществлению Декларации о праве на развитие, а также принятие консенсусом выводов и рекомендаций Рабочей группы.
