Примеры использования Alentar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar la aplicación, a más tardar en 2010, del enfoque de ecosistemas para el aprovechamiento sostenible de los océanos.
En el apartado d del párrafo 30:" Alentar la aplicación a más tardar en 2010 del enfoque por ecosistemas;".
Поощрять внедрение к 2010 году экосистемного подхода"( пункт 30 d);Alentar la aplicación de iniciativas sobre códigos de conducta relacionados con la transparencia en las industrias extractivas.
Следует поощрять реализацию инициатив по применению обеспечивающих транспарентность кодексов поведения в добывающих отраслях;Международное сообщество также призвано сыграть свою роль в облегчении и поощрении осуществления рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Alentar la aplicación de las normas de datos de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.
Необходимо поощрять внедрение стандартов обращения с данными Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи.Комитет одобрил идею присуждения региональных премий задостижения в области туризма в качестве способа содействия претворению Кодекса в жизнь.Alentar la aplicación de los Acuerdos de Roma,la reconciliación nacional y la consolidación del orden democrático en Mozambique;
Содействовать осуществлению Римских соглашений, национальному примирению и укреплению демократического порядка в Мозамбике;Por lo tanto,las autoridades croatas y la comunidad internacional deben alentar la aplicación de diversos proyectos encaminados a reforzar el desarrollo en la esfera social.
В этой связи хорватским властям и международному сообществу следует поощрять осуществление различных проектов, направленных на активизацию развития социальной сферы.Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению прогресс, достигнутый в деле Promover la investigación y el desarrollo a nivel nacional e internacional y alentar la aplicación de tecnologías de seguridad que cumplan las normas internacionales.
Содействие национальным и международным научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам и поощрение применения технологий обеспечения защиты, отвечающих международным стандартам.Fortalecer la observancia y alentar la aplicación de las leyes y los reglamentos nacionales relacionados con la gestión de los productos químicos, incluidos los que sirven para la aplicación de acuerdos internacionales;
Усиление обеспечения выполнения и поощрение осуществления национальных законов и подзаконных актов, касающихся регулирования химических веществ, в том числе тех, которые способствуют Рабочая группа отмечает ключевую роль систем глобального управления в том,чтобы требовать и поощрять применение Руководящих принципов государствами и коммерческими предприятиями.Ii Alentar la aplicación de las plataformas de acción, aprobadas en el Segundo Foro África/Asia(Niamey(Níger), 1998), y en el Segundo Foro África/América Latina(Bamako(Malí), 2000) en apoyo de la aplicación de la Convención;
Ii призвать к осуществлению платформ действий, принятых на втором Африканско- Азиатском форуме( Ниамей, Нигер, 1998 год) и на втором Форуме Африки/ Латинской Америки и Карибского бассейна( Бамако, Мали, 2000 год) в целях активизации выполнения этой Конвенции;Таким образом, Комитет постановил признать премию<<Три хита карама>gt; дополнительным способом содействия претворению в жизнь Этического кодекса и призвал другие страны и регионы учредить подобные премии.Esos procedimientos han proporcionado un marco para alentar la aplicación de las recomendaciones en el período entre la presentación de los informes y, de ese modo, mejorar el efecto de la labor en los países de los órganos creados en virtud de tratados.
Эти процедуры служат рамками для стимулирования осуществления рекомендаций в периоды между раундами представления докладов и, тем самым, для повышения отдачи от процесса договорных органов на национальном уровне.Establecer una plataforma(sitio web)que promueva el intercambio de conocimientos entre distintos gobiernos para alentar la aplicación de procedimientos y normas comunes en materia de IED por los países miembros;
Создание платформы( веб- сайта)для Ii Alentar la aplicación de las plataformas de acción aprobadas en la Segunda Reunión del Foro de Asia y África(Niamey, Níger, 1998) y la Segunda Reunión del Foro de África y América Latina(Bamako, Malí, 2000), para promover la aplicación de la Convención;
Ii призвать к осуществлению платформ действий, принятых на втором Африканско- Азиатском форуме( Ниамей, Нигер, 1998 год) и на втором Форуме Африки/ Латинской Америки и Карибского бассейна( Бамако, Мали, 2000 год) в целях активизации выполнения этой Конвенции;Se mencionaron los comunicados oficiales, las directivas y las recomendaciones de órganos regionales o de legislaturas nacionales comoinstrumentos útiles para alentar la aplicación de los Principios Rectores por los Estados.
В качестве полезного инструментария, стимулирующего применение Руководящих принципов государствами, упоминались официальные коммюнике, директивы и рекомендации региональных органов или национальных законодателей.En las asociaciones entre los sectores público y privado, se debe alentar la aplicación de prácticas idóneas y, para promover la adopción de medidas a nivel nacional, puede ser mutuamente beneficioso el intercambio de experiencias.
В рамках государственно- частного партнерства необходимо поощрять использование передовой практики, а обмен имеющимся опытом может быть взаимовыгодным с точки зрения содействия принятию мер на национальном уровне.Международное сообщество продолжило свои усилия по реализации экосистемных подходов, учитывая, в частности, цель,поставленную на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию: поощрять внедрение таких подходов к 2010 году.Además, durante sus misiones en los países, se procuró alentar la aplicación de observaciones generales y recomendaciones pertinentes y evaluar las repercusiones de las observaciones finales pertinentes adoptadas por esos órganos creados en virtud de tratados.
Кроме того,во время его поездок в страны предпринимались целенаправленные усилия для поощрения осуществления соответствующих замечаний и рекомендаций общего характера, а также для оценки последствий соответствующих заключительных замечаний, принятых этими договорными органами.Миссия постоянного секретариата состоит в том,чтобы пропагандировать знание и понимание Глобального этического кодекса туризма и содействовать применению этических принципов среди членов ЮНВТО.Convenido Alentar la aplicación para el año 2010 del enfoque basado en el ecosistema, observando la Declaración de Reykiavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino y la decisión 5/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;
Согласовано поощрения внедрения к 2010 году экосистемного подхода, принимая во внимание Рейкьявикскую декларацию по ответственному рыболовству в морской экосистеме и решение 5/ 6 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;Конференция Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию ведет работу с государствами в целях содействия проведению в жизнь и стимулирования реализации новых Основ инвестиционной политики в области устойчивого развития, в которых Руководящие принципы используются в качестве главного ориентира.Incorporar una perspectiva de género en las investigaciones en curso, entre otros, del sector académico, sobre el efecto del cambio climático, los peligros naturales, los desastres y la vulnerabilidad relacionada con el medio ambiente,incluidas sus causas profundas, y alentar la aplicación de los resultados de esas investigaciones en políticas y programas;
Обеспечение учета гендерных аспектов в ходе проводимых в настоящее время исследований, в частности учеными, по вопросу о последствиях изменения климата, опасных природных явлений, стихийных бедствий и связанной с этим экологической уязвимости,включая основные причины этого, и поощрение применения результатов таких исследований при разработке политики и программ;Научно-технический подкомитет мог бы сделать многое для содействия применению новых космических технологий в таких областях, как телекоммуникации, контроль за состоянием климата и уровнем загрязнения, рациональное использование ресурсов и дистанционное зондирование.Esperamos que durante el actual período de sesiones se abran numerosas esferas de convergencia para permitir al grupo de trabajo encargado deexaminar la cuestión llegar a conclusiones que puedan alentar la aplicación de la ciencia y la tecnología a fines pacíficos, así como la elaboración de directrices universalmente aceptables para regular las transferencias internacionales de tecnologías delicadas.
Мы надеемся, что на данной сессии выявится больше точек соприкосновения, что позволит Рабочей группе, занимающейся рассмотрением данного вопроса, прийти к выводам,которые могут содействовать применению достижений науки и техники в мирных целях, а также разработке универсальных руководящих принципов по регулированию международных поставок высокой технологии.Комитет должен поддержать усилия,направленные на повышение роли ООНХабитат, поощрять осуществление решений Хабитат II и согласовать порядок работы Хабитат III. Успешному проведению этой конференции будет во многом способствовать основательная проработка ее тематики.En relación con el control de la exportación de esos sistemas portátiles de defensa aérea,el Consejo decidió alentar la aplicación de los principios del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo, relativos a los elementos de control de la exportación de MANPADS(Viena, diciembre de 2003).
В связи с проблемой контроля за экспортом переносных зенитных ракетных комплексов Совет постановил,что следует поощрять соблюдение принципов, закрепленных в Вассенаарских договоренностях по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного использования, элементы экспортного контроля за ПЗРК( Вена, декабрь 2003 года).
