СОДЕЙСТВИЯ ПРИМЕНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la aplicación
• facilitar la aplicación
• promover la utilización
• promover el uso
• favorecer la aplicación
• contribuir a la aplicación
• sobre la promoción de la aplicación
• la promoción de la utilización
• el fomento de la aplicación

Примеры использования Содействия применению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия применению технологий, в большей степени.
Promover el uso de tecnología más responsable;

Законодательство было также адаптировано для содействия применению более эффективных средств проведения расследований.
También se ha adaptado la legislación para promover el uso de instrumentos de investigación más eficientes.

Стратегии содействия применению науки и техники в интересах.
Estrategias de promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar.

Конвенция№ 144 о трехсторонних консультациях для содействия применению международных трудовых норм.
Convenio Nº 144 de la OIT sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de las normas internacionales del trabajo.

Региональные центры содействия применению дистанционного зондирования.
Programa de centros regionales de promoción de la teleobservación.

Стратегии содействия применению науки и техники в интересах достижения црт 5.
Estrategias de promoción de la aplicación de la ciencia y la tecnología para alcanzar.

Подобные усилия свидетельствуют о необходимости постоянного диалога для содействия применению" принципов участия".
Esos esfuerzos revelan la necesidad de establecer un diálogo continuo para promover la aplicación de los" principios de inicio".

Содействия применению НРС новых подходов, таких как программный подход в деле осуществления НПДА;
Facilitar la aplicación por los PMA de nuevos métodos, tales como el enfoque programático, en la ejecución de sus PNA;

По мнению СГМ, она располагает большими сравнительными преимуществами в плане содействия применению этого подхода.
La Dependencia Especial de Microfinanciación considera que posee una gran ventaja comparativa para facilitar la aplicación de este enfoque.

Как использовать международное сотрудничество и помощь для содействия применению наиболее эффективных методологий?
¿Cómo puede emplearse la prestación de cooperación y asistencia internacionales para fomentar el uso de las metodologías más eficaces?

Iv вопрос о роли международного статистического сообщества в деле эффективного контроля и содействия применению Принципов.
Iv La función de la comunidad estadística internacional en la vigilancia efectiva y el apoyo a la aplicación de los Principios.

Разработка нормативно- правовой базы, необходимой для содействия применению современных технологий использования биомассы.
Desarrollar el marco legal y normativo necesario para promover la utilización de las modernas tecnologías de la biomasa.

Настоящим объявляются незаконными любые формы сотрудничества, прямого или косвенного, в целях содействия применению закона Хелмса- Бэртона.
Se declara ilícita cualquier forma de colaboración, directa o indirecta, para favorecer la aplicación de la Ley" Helms-Burton".

Оказать поддержку проведению технического семинара с целью содействия применению моделей благого управления в целях устойчивого экологического развития.
Respaldar la realización de un seminario técnico, con el fin de promover modelos para la buena gestión del desarrollo ambiental sostenible.

Был подготовлен план содействия применению таких методов при обеспечении повышения осведомленности и подготовки соответствующих заинтересованных сторон.
Se ha preparado un plan para promover el uso de esos métodos, que prevé la sensibilización y capacitación de los agentes competentes.

Конвенции№ 144( 1976) МОТ о трехсторонних консультациях для содействия применению международных трудовых норм, 28 июня 2000 года;
Convenio Nº 144(1976) de la OIT sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de las normas internacionales del trabajo, el 28 de junio de 2000; y.

Подготовку рекомендаций и оказание содействия применению норм законодательства и выработке политики, направленной на улучшение положения женщин и защиту их прав;
Recomendar y promover la aplicación de leyes y la formulación de políticas que mejoren y protejan la condición de la mujer;

Содействия применению отдельными компаниями передового опыта и добровольных стандартов, значительная часть которых выполняется в течение последнего десятилетия;
Promoviendo la adopción por las distintas empresas de normas voluntarias y mejores prácticas, muchas de las cuales han sido recopiladas en el último decenio;

Конвенция МОТ(№ 144) о трехсторонних консультациях для содействия применению международных трудовых норм была ратифицирована Бурунди 22 июля 1996 года.
El Convenio Nº 144 de la OIT, sobre consultas tripartitas para promover la aplicación de las normas internacionales de trabajo, fue ratificado por Burundi el 22 de julio de 1996.

Содействия применению этих данных для снижения уровней повторной виктимизации и устойчивой преступности, а также сокращения числа районов с высоким уровнем преступности.
Promoviendo la aplicación de esos datos a fin de reducir la victimización repetida, la persistencia de la delincuencia y las zonas con altos niveles de delincuencia.

Кроме того, в 2003 году соглашения о дополнительных мерах по обеспечению содействия применению Европейской конвенции о взаимной помощи по уголовным делам были подписаны с Австрией, Францией и Германией.
Además, en 2003 se firmaron acuerdos con Austria, Francia y Alemania para complementar y facilitar la aplicación del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal.

Содействия применению полезных данных и информации для снижения уровня повторной виктимизации и устойчивой преступности, а также сокращения числа районов с высоким уровнем преступности?
Promoviendo la aplicación de información y datos útiles a fin de reducir la victimización repetida, la persistencia de la delincuencia y las zonas con altos niveles de delincuencia?

Другие ключевые компоненты общего стратегического подхода, принятого ЮНЕП для содействия применению договоренностей по линии сотрудничества Юг- Юг в работе организации.
Otros componentes clave del amplio enfoque estratégico adoptado por el PNUMA para promover la aplicación de acuerdos de cooperación Sur-Sur en la labor de la organización son:.

Поэтому Чили воздерживается от применения или содействия применению законов или административных норм, о которых говорится в преамбуле к резолюции 54/ 21 Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, Chile se ha abstenido de aplicar o promover la aplicación de leyes o normas administrativas a que se refiere el preámbulo de la resolución 54/21 de la Asamblea General.

Способствовать улучшению структурных условий в секторе джута путем повышения производительности и качества и содействия применению новых процессов и технологий;
Facilitar la mejora de las condiciones estructurales en el sector del yute mediante el aumento de la productividad, la calidad y el fomento de la aplicación de nuevos procedimientos y tecnologías;

Мы с признательностью отмечаем, что МАГАТЭ провела большую работу в целях содействия применению ядерной энергии в мирных целях и предотвращения распространения ядерного оружия.
Observamos con reconocimiento que el OIEA ha hecho mucho para promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y para prevenir la proliferación de armas nucleares.

Для содействия применению необходимых мер по осуществлению этого постановления, подразделения Министерства будут получать содействие и консультации со стороны группы гендерного равенства.
Para agilizar la aplicación de las medidas necesarias para hacer efectiva esta directriz, las oficinas ministeriales contarán con el apoyo y asesoría de la Unidad para la Equidad de Género.

В нем рассматриваются последние тенденции, касающиеся содействия применению существующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Proporciona un panorama general de los acontecimientos recientes relacionados con la promoción de la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas existentes en materia de prevención del delito y justicia penal.

Важно обеспечить дальнейшее сотрудничество между Федерацией и учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении содействия применению Руководства и обеспечению учета его положений при разработке основных программ.
Es importante que continúe la colaboración interinstitucional entre la Federación y el sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la utilización e incorporación de las directrices.

Просить секретариат учитывать потенциальные возможности региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций в рамках содействия применению и распространения Конвенции и Факультативного протокола к ней;
Pedir a la secretaría que tuviera presente el potencial de las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas en el marco de la promoción y difusión de la Convención y del Protocolo Facultativo;