ПООЩРЯТЬ ВНЕДРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• alentar la aplicación
• estimular la adopción
• promover la incorporación
• promover la aplicación

Примеры использования Поощрять внедрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять внедрение к 2010 году экосистемного подхода"( пункт 30 d);
En el apartado d del párrafo 30:" Alentar la aplicación a más tardar en 2010 del enfoque por ecosistemas;".

Следует осуществлять соответствующий отбор спутниковых данных и поощрять внедрение политики содействия доступу к информации.
Era preciso efectuar una selección adecuada de los datos espaciales y estimular la adopción de políticas que facilitaran el acceso a la información.

Необходимо поощрять внедрение альтернативных культур в качестве замены широко распространенного выращивания мака.
Se deben promover los cultivos alternativos para reemplazar el cultivo muy extendido de la adormidera.

ЮНКТАД следует укрепить свои программы наращивания потенциала применительно к мелким производителям и поощрять внедрение альтернативных моделей развития.
La UNCTAD debería fortalecer sus programas de fomento de la capacidad respecto de los pequeños productores y promover modelos de desarrollo alternativos.

Поощрять внедрение к 2010 году экосистемного подхода к устойчивому освоению океанов;
Alentar la aplicación, a más tardar en 2010, del enfoque de ecosistemas para el aprovechamiento sostenible de los océanos.

Поэтому необходимо диверсифицировать экономику этих стран, поощрять внедрение более пригодных методов землепользования и улучшить их условия торговли.
En consecuencia, hay que diversificar esas economías, estimular la adopción de métodos de cultivo más adecuados y mejorar la relación de intercambio de esos países.

Следует поощрять внедрение и использование таких счетов, оказывая этому направлению деятельности финансовую и техническую поддержку;
Su aplicación y uso deberían promoverse y apoyarse tanto técnica como financieramente;

Учитывая взаимозависимость экономического и социального развития, необходимо поощрять внедрение тех моделей экономического роста, которые содействуют социальному прогрессу.
Como el desarrollo económico y el desarrollo social son interdependientes, resulta esencial promover modelos de crecimiento económico que favorezcan el progreso social.

Поощрять внедрение к 2010 году экосистемного подхода к устойчивому освоению ресурсов океана.
Promover la aplicación, para 2010, del enfoque basado en los ecosistemas para lograr el desarrollo sostenible de los océanos.

Он настоятельно призвал укрепить национальный механизм, занимающийся вопросами расширения прав и возможностей женщин, и поощрять внедрение гендерного подхода.
Instó a reforzar el mecanismo nacional para el empoderamiento de la mujer y a promover la incorporación de una perspectiva de género en todos los órganos gubernamentales.

Необходимо поощрять внедрение стандартов обращения с данными Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи.
Alentar la aplicación de las normas de datos de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.

С учетом сказанного инспекторы считают, что Организации Объединенных Наций следует поощрять внедрение Системы эколого- экономи- ческого учета и УСП во всех организациях.
Los Inspectores opinan que las Naciones Unidas deben promover la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica y de la contabilidad de la gestión ambiental en todas las organizaciones.

Следует поощрять внедрение систем таможенного контроля и систем слежения за грузом с использованием электронных средств, таких, как АСОТД и АКИС.
Debe estimularse la introducción de sistemas aduaneros de vigilancia de la carga por métodos electrónicos, tales como el SIDUNEA y el ACIS.

Цель заключается в том, чтобы способствовать углублению знаний об устойчивой туристической практике и ее понимания, поощрять внедрение универсальных принципов устойчивого туризма и формировать спрос на подобный туризм.
Mediante ese marco se pretende mejorar el conocimiento y la comprensión de las prácticas turísticas sostenibles, promover la adopción de principios universales de turismo sostenible y crear demanda de viajes sostenibles.

Продолжать поощрять внедрение и полное осуществление международно-правовых документов и стандартов, касающихся таможенного контроля, контроля за оружием и обеспечения авиационной и морской безопасности;
Seguir alentando la adopción y plena aplicación de los instrumentos y las normas internacionales en materia de aduanas, control de armas, seguridad aérea y seguridad marítima.

Международное сообщество продолжило свои усилия по реализации экосистемных подходов, учитывая, в частности, цель, поставленную на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию: поощрять внедрение таких подходов к 2010 году.
La comunidad internacional ha continuado esforzándose por aplicar enfoques ecosistémicos, en particular teniendo en cuenta el plazo fijado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible con miras a alentar la aplicación de esos enfoques para el año 2010.

Поощрять внедрение, разработку и передачу экологически безопасных технологий в целях предотвращения изменения климата и адаптации[ Сторонам, являющимся развивающимися странами];
Promover el despliegue, el desarrollo y la transferencia[a las Partes que son países en desarrollo] de tecnologías ecológicamente racionales para la mitigación y la adaptación;

Группа МООНСА по гендерным вопросам продолжала поддерживать и поощрять внедрение гендерного подхода, в том числе через назначенных координаторов по гендерным вопросам в региональных отделениях МООНСА и на основе тесного сотрудничества с провинциальными департаментами по делам женщин.
La Dependencia de Cuestiones de Género de la UNAMA siguió ayudando y facilitando la incorporación de las perspectivas de género, por ejemplo, con coordinadoras de cuestiones de género de las oficinas regionales de la UNAMA y colaborando estrechamente con los departamentos provinciales de asuntos de la mujer.

Поощрять внедрение анализа совокупного воздействия расовой дискриминации и дискриминации по признаку пола на положение женщин и девочек в работу других функциональных комиссий, особенно в процесс обзора осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций;
Promover la incorporación del análisis de la concurrencia de discriminación por motivos de raza y de género y sus efectos para la mujer y la niña en la labor de otras comisiones orgánicas, en especial en el proceso de examen del seguimiento de otras conferencias de las Naciones Unidas;

В пунктах 30( d) и 32( с) этого же документа государства обязались также поощрять внедрение к 2010 году экосистемного подхода и разрабатывать и содействовать применению различных подходов и инструментов, включая экосистемный подход и включение охраны морских и прибрежных районов в число ключевых секторов, в порядке содействия сохранению и рациональному использованию океанов.
En los párrafos 30 d y 32 c del Plan, los Estados también se comprometieron a promover la aplicación, para el año 2010, del enfoque ecosistémico, así como elaborar diversos enfoques e instrumentos y facilitar su uso, incluidos el enfoque ecosistémico y la integración de la ordenación de las zonas marinas y costeras en sectores clave, a fin de promover la conservación y la ordenación de los océanos.

Правительствам следует поощрять внедрение надежной и прозрачной процедуры рассмотрения жалоб и обжалования в порядке ответной меры на ненадлежащие и незаконные действия правоохранительных учреждений и их сотрудников;
Los gobiernos deberían alentar la introducción de un procedimiento sólido y transparente de examen de las quejas para luchar contra los actos indebidos e ilegales de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y su personal;

Поощряя внедрение и применение этих стандартов, правительства могут способствовать получению связанных с ними максимальных выгод для развития.
Al promover la adopción y aplicación de esas normas, los gobiernos pueden contribuir a maximizar los beneficios que reportan para el desarrollo.

В этой связи Комитет поощряет внедрение учебных программ по продуктивной гигиене.
A este respecto, el Comité alienta la implantación de programas de formación sobre higiene de la reproducción.

Особое внимание следует уделять политике, поощряющей внедрение технологий, способствующих смягчению отрицательных последствий и содействующих экономическому развитию без ущерба для глобальной экологической устойчивости.
Debe prestarse especial consideración a políticas que fomenten la adopción de tecnologías de mitigación que fortalezcan el desarrollo económico sin detrimento de la sostenibilidad ecológica mundial.

При посредстве партнерств с другими учреждениями и организациями ЮНЕП также поощряет внедрение энергоэффективных альтернатив ГХФУ с низким потенциалом глобального потепления с целью получения дополнительных преимуществ для климата в соответствии с решением XIX/ 6.
Mediante modalidades de asociación con otros organismos y organizaciones, el PNUMA también estaba alentando la adopción de alternativas a los HCFC de bajo potencial de calentamiento atmosférico y de alto rendimiento energético a fin de lograr beneficios climáticos colaterales en consonancia con la decisión XIX/6.

Поощряет внедрение и демонстрацию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой рентабельных методов, отобранных из числа тех методов, которые изложены в разделе IV G упомянутых выше обновленных общих технических руководящих принципов;
Alienta la incorporación y demostración de métodos eficaces en función de los costos, seleccionados a partir de los métodos que figuran en la sección IV G de las directrices técnicas generales actualizadas que se mencionan supra, en los países en desarrollo y los países con economías en transición;

Группа отмечает, что многие государства поощряют внедрение программ по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований, а в некоторых из них это является обязательным условием получения лицензий на экспорт контролируемых товаров.
El Grupo de Expertos observa que numerosos Estados promueven el establecimiento de programas internos de fiscalización, mientras que algunos requieren la obtención de licencias de exportación para mercaderías sensibles.

Гондурас также поощряет внедрение во внутреннюю правовую систему новых правовых институтов, в том числе включение в новый Уголовный кодекс преступлений, предусмотренных международным гуманитарным правом.
Honduras también estaba promoviendo la incorporación de nuevas instituciones jurídicas en el marco jurídico interno, incluida la incorporación en el nuevo Código Penal de los delitos reconocidos por el derecho internacional humanitario.

Мы поощряем все Стороны к принятию и использованию нормативных положений и к проведению пропагандистских кампаний, предназначенных для широкой общественности и всех заинтересованных субъектов, которые используют озоноразрушающие вещества, а также поощряем внедрение экологически более безопасных альтернатив;
Invitamos a las Partes a que adopten y apliquen establezcan reglamentaciones nacionales y emprendan campañas de concienciación del público y de todas las partes involucradas en el daño causado por las sustancias destructoras del ozono y fomenten la adopción de alternativas ambientalmente racionales;

КОМНАП также разрабатывает руководящие принципы защиты окружающей среды от оперативной деятельности и принципы повышения безопасности наземных, воздушных и осуществляемых с судов операций и поощряет внедрение передовой практики в национальные программы.
El COMNAP también elabora las directrices que han de seguirse para proteger el medio ambiente de las actividades en el terreno e incrementar la seguridad en las operaciones que se realicen desde tierra, desde el aire o desde una embarcación, además de fomentar la adopción de prácticas recomendables en los programas nacionales.