ПОСТЕПЕННОЕ ВНЕДРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• introducción gradual
• aplicación progresiva
• aplicación gradual
• introducción progresiva
• la implantación gradual
• adopción gradual

Примеры использования Постепенное внедрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное внедрение пересмотренной системы начинается в 1999 году;
El sistema modificado se aplicará gradualmente a partir de 1999;

Мы выступаем за постепенное внедрение и систематическую оценку реформ.
Estamos a favor de una introducción gradual y una evaluación sistemática de las reformas.

Важными компонентами успешного применения этих систем являются постепенное внедрение и ограниченное регулирование процесса.
Para que estos planes tengan éxito, es importante que se introduzcan gradualmente y que la reglamentación del proceso sea limitada.

Развитие карьеры: постепенное внедрение в течение двухгодичного периода комплексной системы развития карьеры;
Promoción de las perspectivas de carrera: aplicación progresiva del sistema de promoción de las perspectivas de carrera durante el bienio;

В представленных на конференции различных тематических исследованиях было показано постепенное внедрение ОСДМ на основе ряда проектов:.
Los diversos estudios de casos que se presentaron demostraron que la iniciativa se estaba aplicando gradualmente en varios proyectos:.

Идет постепенное внедрение системы оплаты трудящихся- мигрантов из сельских районов и значительно повышен минимальный размер оплаты труда;
Establecimiento gradual de un sistema que garantiza el pago a los trabajadores rurales migratorios, y fuerte aumento del salario mínimo;

В этой связи, как представляется, постепенное внедрение системы электронного правительства является задачей, стоящей в повестке дня демократических государств.
En consecuencia, la aplicación progresiva del sistema de gobierno electrónico es un reto que los Estados democráticos deben abordar.

RS, 12/ 96, 33/ 97 и 59/ 01: этот Закон регламентирует начальное школьное образование, а также предусматривает постепенное внедрение девятилетнего начального образования;
RS, 12/96, 33/97 y 59/01, que regula la enseñanza primaria y prevé la implantación gradual de una enseñanza primaria de nueve años.

Таким образом, происходит постепенное внедрение системы выделения ресурсов и комплексного механизма управления ресурсами по мере утверждения новых программ.
El sistema de asignación de recursos y el marco de recursos integrados se van aplicando gradualmente, a medida que se van aprobando los nuevos programas.

Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 4, обеспечивают постепенное внедрение наилучших имеющихся методов для существующих источников эмиссий.
Las medidas adoptadas con arreglo al párrafo 4 garantizarán la incorporación gradual de las mejores técnicas disponibles para abordar las fuentes de emisión existentes.

Кроме того, установлено, что постепенное внедрение большинства регулятивных изменений на протяжении довольно длительного периода времени является слабостью в процессе реформы.
Se ha determinado además que la introducción gradual de la mayor parte de las modificaciones reglamentarias durante un período demasiado prolongado es un punto débil del proceso de reforma.

Государства- члены должны теперь активизировать этот процесс, с тем чтобы начать постепенное внедрение новой системы правосудия с января 2009 года.
Ahora los Estados Miembros deben seguir avanzando en este proceso de modo que se pueda comenzar a aplicar gradualmente el nuevo sistema de administración de justicia a partir de enero de 2009.

Постепенное внедрение упреждающих законодательных форм в тех областях, где они оказываются эффективнее по сравнению с законодательством реактивного характера, а именно в трудовых отношениях и на рынке труда.
Adopción gradual de formas de legislación dinámicas en sectores en los que ello resulte más eficaz que la legislación estática, como las relaciones laborales y el mercado de trabajo.

Нужно приветствовать тот факт, что одним из предложенных целевых показателей в рамочной программе устойчивого развития на период после 2015 года является постепенное внедрение минимальных уровней социальной защиты.
Cabe celebrar que una de las metas propuestas para la erradicación de la pobreza en el marco después de 2015 sea la aplicación progresiva de niveles mínimos de protección social.

Отмечает в этой связи постепенное внедрение системы эффективной организации служебной деятельности, включая введение в 1996 году новой системы служебной аттестации;
Toma nota a este respecto de la introducción gradual de la gestión del desempeño, lo que incluye la introducción en 1996 de un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional;

Ряд ораторов признали, что в этом докладе представлен реалистичный бюджет и что постепенное внедрение модели финансирования позволит заинтересованным сторонам и УНП ООН понять изменения в параметрах и подходе.
Varios oradores reconocieron que en el informe se presentaba un presupuesto realista y que la aplicación gradual del modelo de financiación permitiría a los interesados y a la UNODC entender los cambios en los parámetros y en el enfoque.

Постепенное внедрение в школах практики обеспечения детей питанием в школах в период после 2002 года способствовало улучшению показателей доступа к учебе осиротевших мальчиков и девочек и мальчиков и девочек из уязвимых групп населения.
La introducción progresiva de la alimentación en las escuelas a partir de 2002 ha contribuido a mejorar las tasas de matriculación y permanencia de los niños y niñas huérfanos y vulnerables.

Генеральному секретарю следует обеспечить постепенное внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты, в целях повышения уровня исполнения бюджета и степени подотчетности руководителей программ.
El Secretario General debe velar por la aplicación gradual de la gestión basada en los resultados, a fin de mejorar la ejecución del presupuesto y exigir mayor rendición de cuentas a los directores de programas.

Постепенное внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), в организациях системы Организации Объединенных Наций с его усиленным акцентом на результативности и подотчетности подчеркивает эту дилемму.
La introducción gradual en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de una gestión basada en los resultados, que hace hincapié en la eficacia y la rendición de cuentas, pone de relieve este dilema.

Несколько выступавших признали, что в докладе представлен реалистичный бюджет, и отметили, что постепенное внедрение новой модели финансирования позволит всем заинтересованным сторонам и УНП ООН привыкнуть к изменениям в параметрах и подходах.
Varios oradores reconocieron que en el informe se presentaba un presupuesto realista y que la aplicación gradual del modelo de financiación permitiría a los interesados y a la UNODC entender los cambios en los parámetros y en el enfoque.

Принятие и постепенное внедрение более совершенной системы наблюдения за соблюдением договоров, которая решала бы задачи, связанные с многочисленными обязательствами по представлению докладов, и основывалась на комплексном национальном подходе;
La adopción y aplicación gradual de un sistema mejorado de vigilancia de la aplicación de los tratados que tenga en cuenta las obligaciones múltiples de presentación de informes y se base en un enfoque nacional amplio;

С хронологической дифференциацией можно было бы также производить постепенное внедрение различных параметров проверки, в частности с точки зрения интенсивности, т. е. начинать с менее обременительной схемы, такой как инструментальная проверка.
La adopción gradual de los diversos parámetros de verificación, en particular en cuanto a la intensidad, puede aplicarse también en cuanto a los plazos, es decir, comenzando con un plan menos oneroso como la verificación mediante instrumentos.

Развитие карьеры: постепенное внедрение всеобъемлющей системы развития карьеры с уделением особого внимания сотрудникам категории общего обслуживания и вопросам трудовой деятельности и повседневной жизни сотрудников.
Promoción de las perspectivas de carrera: aplicación progresiva del sistema de promoción de las perspectivas de carrera, prestando especial atención al personal del cuadro de servicios generales y a las cuestiones relativas al entorno de trabajo y la calidad de vida.

Резолюция 61/ 233 Генеральной Ассамблеи о переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе и директива Генерального секретаря, предусматривающая их постепенное внедрение к 2010 году, сопряжены для соответствующих организаций со значительными изменениями.
La resolución 61/233 de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y la directiva del Secretario General por la que se estipula su aplicación progresiva hasta 2010 constituyen un cambio importante en las organizaciones afectadas.

Постепенное внедрение новой экономической системы помогает уменьшить уровень нищеты, повысить уровень жизни и ликвидировать региональные различия в области развития, несмотря на отрицательное воздействие, которое такой переход обычно оказывает на экономику государств.
La adopción paulatina del nuevo sistema económico ha contribuido a aminorar los niveles de pobreza y a elevar el nivel de vida, así como a reducir las diferencias de desarrollo entre las provincias de Siria.

Сохранение уровня иммунизации по существующим вакцинам и постепенное внедрение новых вакцин против таких болезней, как краснуха, партиодит, гепатит B и менингит; расширение вакцинации против столбняка женщин в репродуктивном возрасте, а также против желтой лихорадки в зонах риска;
Mantenimiento de coberturas útiles de vacunas existentes e introducción progresiva de nuevas vacunas contra enfermedades tales como rubeola, parotiditis, hepatitis B y meningitis; refuerzo de vacuna antitetánica en mujeres de edad fértil y contra fiebre amarilla en zonas de riesgo.

Постепенное внедрение концепции экологически ответственной закупочной деятельности приведет к формальному закреплению целого ряда ценностей, принципов и положений, уже существующих в Организации и на коммерческих рынках, с которыми имеет дело Секретариат Организации Объединенных Наций.
Mediante la aplicación gradual del régimen de adquisiciones sostenibles se dará carácter oficial a una serie de valores, principios y normas que ya existen en la Organización y en los mercados comerciales en los que participa la Secretaría de las Naciones Unidas.

Были высказаны мнения о том, что постепенное внедрение новых технологий в процесс конференционного обслуживания должно привести к повышению качества услуг, сокращению расходов и росту эффективности и производительности в работе Департамента.
Se expresaron opiniones en el sentido de que la introducción progresiva de nuevas tecnologías en el proceso de prestación de servicios de conferencias debería elevar la calidad de los servicios, reducir los costos e incrementar la eficiencia y la productividad de la labor del Departamento.

Постепенное внедрение такого метода, как управление, ориентированное на конкретные результаты, позволило Организации направлять всю свою деятельность на достижение своих стратегических целей и систематически оценивать достигнутые результаты деятельности с учетом поставленных целей и целевых показателей.
La introducción gradual de una gestión basada en los resultados como instrumento administrativo ha permitido a la Organización garantizar que todas sus actividades contribuyan al logro de sus objetivos estratégicos y a que los resultados de ellas se evalúen sistemáticamente frente a los objetivos y los indicadores de metas fijados.