Примеры использования Alentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Alentará al Leeds hoy?
Вы будете болеть за Лидс сегодня?Esa actitud de los soldados armados de la UNAMID sin duda alentará a los rebeldes armados a obstruir el proceso de paz en Darfur.
Такая позиция вооруженных солдат ЮНАМИД наверняка подтолкнет вооруженных повстанцев к тому, чтобы саботировать мирный процесс в Дарфуре.Alentará la participación de los pueblos indígenas en la Plataforma.
La formación para el liderazgo destinada a las mujeres es una iniciativa loable que, sin lugar a dudas, las alentará a participar más plenamente en la vida pública.
Обучение женщин навыкам руководства- похвальная инициатива, которая, несомненно, побудит их к более полному участию в жизни общества.También alentará a las partes a que eviten toda demora innecesaria.
Люди также переводят
Todo intento de disminuir el aislamiento diplomático y económico de Serbia yMontenegro sólo alentará a los agresores a cometer más crímenes y genocidio.
Любая попытка ослабить дипломатическую и экономическую изоляцию Сербии иЧерногории лишь побудит агрессоров к совершению новых преступлений и актов геноцида.El lado iraquí alentará a las personas a aceptar también el acceso a sitios privados.
La Delegación también impartirá información ycapacitación relativas a los derechos humanos y alentará el debate público sobre los derechos humanos en Suecia.
Делегация должна также проводить информационные иобразовательные меры по правам человека и стимулировать общественные прения по правам человека в Швеции.La ONUDD alentará el intercambio de conocimientos y experiencia entre países en desarrollo.
Asimismo, ayudará a la reconstrucción económica del país y alentará a los desplazados a regresar a sus hogares, al ofrecerles seguridad y estabilidad.
Это будет способствовать также и экономическому восстановлению страны и поощрению перемещенных людей к возвращению в свои родные дома в условиях безопасности и стабильности.El Estado alentará la participación conjunta de capitales estatales y privados en proyectos de inversión.
Государством стимулируется совместное вложение средств государства и частного капитала в реализацию инвестиционных проектов.Como titular actual de la Presidencia, Suecia alentará a los demás Estados miembros a que ratifiquen lo antes posible la Convención y el Protocolo.
Швеция, которая в настоящее время исполняет функции Председателя, призывает оставшиеся государства- члены как можно скорее ратифицировать Конвенцию и Протокол.Alentará la movilización de contribuciones voluntarias para financiar el programa de seguimiento sistemático; y.
Содействует мобилизации добровольных взносов для финансирования программы систематического принятия последующих мер; и.Para evitar la acumulación de nuevos atrasos, el orador alentará a todos los Estados Miembros a que contribuyan al fondo fiduciario o examinen la posibilidad de un patrocinio semejante.
Оратор призывает все государства- члены внести взносы в целевой фонд или рассмотреть возможность такого финансирования, с тем чтобы не допустить нового отставания.Alentará al Consejo de Seguridad a que incorpore en su labor actual los principios y prácticas contenidos en la resolución 1261.
Призывает Совет Безопасности включить принципы и методы, отраженные в резолюции 1261, в его текущую работу.Esperamos que el nuevo entorno en el desarme multilateral alentará un proceso de regeneración que le haga responder en mayor grado a las necesidades actuales y futuras.
Мы надеемся, что новая обстановка в сфере многостороннего разоружения будет стимулировать процесс преображения, благодаря которому она Esto alentará aun más a las secretarías a tomar en serio a los mecanismos de supervisión, ofrecerles la cooperación que necesitan y aplicar de buena fe las recomendaciones aprobadas por esos mecanismos.
Это будет дополнительно стимулировать секретариаты серьезно относиться к механизмам надзора, сотрудничать с ними в необходимых пределах и добросовестно выполнять утвержденные рекомендации механизмов надзора.Destrabar nuevas fuentes de capital ayudará a crear empleo, alentará la integración regional y dará a África los medios para hacer frente a las necesidades de las generaciones futuras.
Открытие новых источников капитала поможет создать рабочие места, стимулировать региональную интеграцию, гарантировать, что у Африки будет инфраструктура, удовлетворяющая нужды будущих поколений.El Comité alentará asimismo a los Estados Miembros que han solicitado y recibido asistencia a que lo contacten y le faciliten información al respecto.
Комитет призывает далее государства- члены, которые обращаются за помощью и получают такую помощь, сообщать ему свои отзывы.La aplicación de normas alentará a los fabricantes de automóviles a mejorar la eficiencia de los vehículos.
Применение стандартов будет стимулировать автомобилестроителей к повышению эффективности транспортных средств.La parte iraquí alentará a las personas interesadas a aceptar que se acceda también a emplazamientos privados.
Иракская сторона будет рекомендовать лицам предоставлять доступ и на частные объекты.Entre otras cosas, ello alentará el regreso de los ciudadanos de Montserrat y su reasentamiento permanente.
Это будет стимулировать, среди прочего, возвращение жителей Монтсеррата в целях их переселения на новое постоянное место жительства.Estamos seguros de que hacerlo los alentará a sumarse a la mayoría de los Estados Miembros que decidieron formar parte de esta empresa histórica.
Мы уверены, что это побудит их присоединиться к большинству государств- членов, которые приняли решение стать участниками этого исторического начинания.Promoverá el aprendizaje a distancia y alentará a los funcionarios a que dediquen el cinco por ciento de su tiempo anual a proyectos de autoaprendizaje.
Она будет пропагандировать заочное обучение и стимулировать сотрудников каждый год выделять пять процентов своего времени на цели самообразования.El orador confía en que dicho consenso alentará a todas las partes interesadas a aplicar plenamente el plan de arreglo en pro de la paz y la estabilidad en la región.
По мнению выступающего, такой консенсус побудит все вовлеченные стороны к полному осуществлению плана урегулирования ради мира и стабильности в регионе.En virtud del nuevo sistema se alentará y ayudará a los progenitores a organizar por sí mismos la manutención y priorizar las necesidades de sus hijos.
Новая система призвана оказать помощь родителям и стимулировать их к тому, чтобы они самостоятельно организовали уход за детьми и определили первоочередные потребности детей.El Gobierno de los Estados Unidos alentará a otras naciones activas en el espacio a que adopten políticas y prácticas encaminadas a lograr la minimización de desechos".
Правительство Соединенных Штатов призывает другие космические державы осуществлять политику и меры, направленные на сведение к минимуму образование космического мусора".La solución de controversias por vía informática alentará el comercio electrónico y el crecimiento económico a nivel regional, particularmente en los países que salen de un conflicto y en los países en desarrollo.
УСО будет стимулировать рост электронной торговли и развитие на региональном уровне, в частности, в странах, переживших конфликты, и развивающихся странах.La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a proseguir sus esfuerzos en favor del desarme regional y contribuirá al fortalecimiento de la seguridad regional e internacional.
Принятие этого проекта резолюции побудит заинтересованные страны прилагать усилия по региональному разоружению и поможет укрепить региональную и международную безопасность.La aprobación de este proyecto de resolución alentará a los países interesados a realizar esfuerzos en pro del desarme regional y ayudará a fortalecer la seguridad regional e internacional.
Принятие этого проекта резолюции будет стимулировать заинтересованные страны в их усилиях в области регионального разоружения и тем самым поможет укрепить региональную и международную безопасность.
