INCITAR на Русском - Русский перевод

• подстрекать
• поощрять
• подстрекательства
• разжигания
• побудить
• разжечь
• подтолкнуть
• провоцировать
• призвать
• склонение

Примеры использования Incitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incitar pánico.
Вызвала панику.

Es más como incitar.
Больше похоже на провокацию.

Incitar un motín.
Подстрекательство к мятежу.

Le voy a acusar de incitar disturbios.
Я осужу Вас за подстрекательство к беспорядкам.

Podría incitar a los hombres a la violación.
Это может подтолкнуть человека к изнасилованию.

Su Señoría, mi cliente está acusado de incitar odio racial.
Ваша Честь, моя клиентка обвиняется в разжигании расовой ненависти.

Se debe incitar a las ONG a simplificar su participación.
Следует поощрять НПО к рационализации их участия.

Pero parece que la gente está agolpándose para incitar la ejecución de Cochrane.
Но люди из кожи вон лезут, провоцируя казнь Кокрэйна.

¿Incitar la guerra, para poder recoger los pedazos?
Разжигая войну, таким образом, чтобы ты могла подобрать осколки?

El tipo debe ser excitante si puede incitar esas pasiones.
Должно быть есть что-то такое в этом парне если он может вызывать такую страсть.

Incitar al libertinaje y cometer actos indecentes.
Приставание к прохожим и подстрекательство к непристойному поведению.

Me siento algo incómodo al incitar este tipo de comportamiento,¿sabes?
Я немного некомфортно себя чувствую, поощряя такую форму поведения, понимаешь?

Incitar al odio y a la discriminación constituye un delito.
Подстрекание к ненависти и дискриминации является преступлением.

Ivanović está acusado de incitar a la comisión de crímenes de guerra en 1999.
Ивановича обвиняли в том, что в 1999 году он подстрекал к военным преступлениям.

Incitar a cualquier persona a cometer alguno de los actos mencionados en el apartado a.
Побуждать кого-либо совершить деяния, упомянутые в подпункте( a);

Debéis infiltraros en las minas de Pax Tharkas e incitar una rebelión entre los esclavos.
Проникните на рудники в Пакс Тараксе и справоцируйте восстание среди рабов.

Se debía también incitar a los Estados a reducir el gasto en actividades militares.
Следует также поощрять государства к сокращению военных расходов.

En la ejecución de la medida, el oficial de policía secreto no podrá incitar a la actividad delictiva.
При применении меры секретный агент не может поощрять преступную деятельность.

La capacidad para incitar depende de la capacidad para comunicar.
Для ведения подстрекательской деятельности необходимы возможности коммуникации.

Los retos que tenemos ante nosotros son demasiado grandes para que nos dejemos arrastrar por las tentativas de incitar al conflicto.
Задачи, которые стоят перед нами, слишком важны, чтобы реагировать на попытки разжечь конфликт.

Pueda incitar a la violencia organizada contra personas o bienes en Brunei;
Могут вызвать организованное насилие против людей или имущества в Брунее- Даруссаламе;

También los utilizaban grupos terroristas para incitar sentimientos fundamentalistas.
Они также использовались террористическими группами для нагнетания фундаменталистских настроений.

Las organizaciones de las Naciones Unidas deben incitar a los Estados a cooperar eficazmente a fin de lograr los objetivos fijados por la Asamblea General en favor de la infancia.
Организация Объединенных Наций должна призвать государства наладить более эффективное сотрудничество в деле достижения целей в интересах детей, поставленных Генеральной Ассамблеей.

Este fenómeno no sólo constituye una violación de los derechos humanos y el derecho a la libre determinación, sino que también puede incitar a conflictos civiles.
Это явление не только представляет собой нарушение прав человека и права на самоопределение, но также способно провоцировать гражданский конфликт.

El Código Penal prohíbe a las autoridades públicas incitar a la discriminación racial o promoverla.
В Уголовном кодексе государственным органам запрещается разжигать или поощрять расовую дискриминацию.

Si los protestantes radicales quieren incitar al caos asesinando católicos,¿por qué no partir de la explosión?
Если протестантские радикалы хотят разжечь беспредел убивая католиков, почему просто не устроить взрыв?

También preparaba y distribuía documentos difamatorios para sembrar la confusión y las sospechas entre la población e incitar a la violencia, el odio y la división entre las comunidades.
Он также изготавливал и распространял клеветнические документы, призванные посеять заблуждения и подозрения среди населения и разжечь насилие, ненависть и рознь между общинами.

La introducción de nuevas tecnologías por el sector privado podía incitar a los pequeños importadores y exportadores a modernizar sus propios procedimientos comerciales.
Внедрение новых технологий в государственном секторе может подтолкнуть менее крупных импортеров и экспортеров страны к модернизации своих собственных торговых процедур.

En particular, se ha mencionado varias veces la necesidad de incitar a los países a tratar de acortar las resoluciones.
В частности, в ряде случаев обращается внимание на необходимость поощрять страны к усилиям по упорядочению резолюций;

En estas condiciones, otra desaceleración global puede incitar a Italia y otros países a abandonar la eurozona.
В подобных условиях новый глобальный спад может подтолкнуть Италию и другие страны вообще выйти из еврозоны.

Как использовать "incitar" в предложении

Por incitar a la violencia y realizar gestos obscenos.

Detectar oportunidades e incitar a intensificar la cooperación Sur-Sur.

No quiero incitar a nadie a cometer actos delictivos.

Expresión utilizada para incitar a los perros a pelearse.

Puede incitar toda clase de emociones en sus víctimas.

La contraportada debe incitar a la lectura del libro.?

Sus colores subidos pueden incitar al betta a perseguirlos.

No debería servir para otro propósito que incitar intolerancia".

¡consiste antes que nada en incitar a la reflexión!

000 euros por incitar a la violencia de género.