Примеры использования Incitar a la violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cometer delitos y violaciones de los derechos humanos, o incitar a la violencia y el extremismo.
Estas nuevas técnicas se utilizan para incitar a la violencia basándose en ideas y teorías de la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color.
Эти новые методы используются для подстрекательства к насилию на основе идей и теорий превосходства одной расы или группы людей с определенным цветом кожи.Once personas fueron detenidas, entre ellas el Secretario General del CCD,que fue acusado de incitar a la violencia.
Были арестованы 11 человек, среди них генеральный секретарь КДП,которому были предъявлены обвинения в подстрекательстве к насилию.В статье 29 предусматриваются санкции за пропаганду подстрекательства к насилию, дискриминации и религиозной нетерпимости.Платформы технологических гигантов упрощают манипулирование мнениями,распространение ненависти и подстрекательства к насилию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Por el contrario, se habían destacado por incitar a la violencia, participar en campañas de odio e incitar al genocidio rwandés.
Напротив, их деятельность была связана с подстрекательством к насилию и ненависти и с Esta no es la primera vez que los medios de difusión oficiales palestinos han sido utilizados para incitar a la violencia contra Israel.
Палестинские официальные средства массовой информации не впервые используются для подстрекательства к насилию против Израиля.Incitar a la violencia o a otros desórdenes o delitos, o fomentar la rebeldía o la desobediencia frente a la ley o las autoridades legítimas;
Подстрекательство к насилию или другим беспорядкам или преступлениям или Он призвал все стороны, включая средства массовой информации, воздерживаться от подстрекательств к насилию.Exhortamos a todas las partes a que se abstengan de actos que puedan incitar a la violencia y a esforzarse al máximo por combatir toda forma de violencia. .
Мы призываем все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы способствовать разжиганию насилия, и делать все возможное для подавления всех его форм.Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации иновых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.Sin embargo, en este contexto, condenamos el uso de Internet para incitar a la violencia, incluida la violencia motivada por la intolerancia racial o religiosa.
Тем не менее, в этом контексте мы осуждаем любое использование Интернета с целью подстрекательства к насилию, в том числе Es preciso adoptar un enfoque de múltiples partes interesadas paracombatir el uso de Internet con objeto de propagar contenidos racistas, étnicos y xenófobos e incitar a la violencia.
Борьба против использования Интернета для пропаганды материалов расового,этнического и ксенофобского характера и подстрекательства к насилию требует использования подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.Mencionó como efectos negativos la utilización de esas tecnologías para incitar a la violencia y promover el resentimiento y el odio.
También se ha acusado a los defensores de" incitar a la violencia", de" formar bandas delictivas", de" sembrar el desorden público", o de" realizar actividades en contra del Estado".
Правозащитников также обвиняют в<< подстрекательстве к насилиюgt;gt;,<< организации преступных банд>gt;,<< создании общественных беспорядков>gt; или в<< антигосударственной деятельности>gt;.En esta etapa del proceso de consolidación de la paz esaconducta podría ser mal interpretada e incitar a la violencia, lo que podría llevar a una recaída en el conflicto.
На данном этапе процесса миростроительства такиедействия могут быть неправильно истолкованы и породить насилие, которое в состоянии привести к возобновлению конфликта.Переходное федеральное правительство обвинило их в подстрекательстве к насилию, однако на следующий день после встречи с представителями вышеуказанных радио- и телестанций запрет был снят.También preparaba y distribuía documentos difamatorios para sembrar la confusión ylas sospechas entre la población e incitar a la violencia, el odio y la división entre las comunidades.
Он также изготавливал и распространял клеветнические документы,призванные посеять заблуждения и подозрения среди населения и разжечь насилие, ненависть и рознь между общинами.Эта же террористическая группа планировала также спровоцировать насилие в городе Захедан, намереваясь убить лидеров одной религиозной группы и устроить взрывы в помещениях, где эта группа проводит молитвы.Правительство еще раз отметило, что действия Ку Гуй Ха Ву были хорошо организованными,неоднократными и явно имели целью подстрекательство к насилию и разжигание ненависти между различными этническими и религиозными общинами.Insta también a todos los medios de comunicación a que se abstengan de incitar a la violencia y la hostilidad y de alimentar la propaganda de incitación al odio y exhorta a que se ponga fin a las restricciones impuestas a los medios de comunicación;
Настоятельно призывает также все средства массовой информации воздерживаться от подстрекательства к насилию, вражде и пропаганде выступлений на почве ненависти и призывает покончить с ограничением в отношении медийных источников;Debate de las mejores formas de responder a los problemas planteados por los medios sociales y las tecnologías de la comunicación cuandose utilizan para incitar a la violencia, la discriminación y el delito;
Обсуждению оптимальных способов решения проблем, создаваемых социальными средствами массовой информации и коммуникационными технологиями,когда они используются для подстрекательства к насилию, дискриминации и совершению преступлений;Expresa preocupación por el uso de los medios de difusión para incitar a la violencia y frustrar las legítimas aspiraciones de cambio pacífico que tiene el pueblo del Yemen;
Выражает озабоченность по поводу использования средств массовой информации для того, чтобы разжечь насилие и сделать тщетными законные чаяния йеменского народа в отношении осуществления перемен мирным путем;Evaluación de las mejores formas de responder a los retos que plantean los medios sociales y las tecnologías de la comunicación cuandose emplean para incitar a la violencia, la discriminación y la delincuencia;
Проведение оценки оптимальных путей решения проблем, создаваемых технологиями в области социальных средств массовой информации икоммуникаций при использовании их для подстрекательства к насилию, дискриминации и совершению преступлений;В этой связи Совет решительно осуждает любые попытки спровоцировать насилие и воспрепятствовать осуществлению предпринимаемых усилий по достижению мира, стабильности и социального и экономического развития.Гжа Хайле( Эритрея) говорит, что вопрос об общественных средствах массовой информации,которые широко используются в качестве инструмента разжигания ненависти и нетерпимости, подстрекательства к насилию и выдвижения лозунгов, требует Por una parte está el debate relativo alempleo de las redes sociales basadas en Internet para incitar a la violencia, al odio y a la discriminación y planear y perpetrar actos delictivos, incluidos los actos de delincuencia organizada transnacional.
С одной стороны, обсуждаются вопросы,связанные с использованием социальных сетей в Интернете для подстрекательства к насилию, ненависти и дискриминации и для планирования и совершения преступных деяний, включая транснациональную организованную преступность.Cada Parte tomará rápidamente medidas eficaces para prohibir las actividades o la propaganda hostiles de organismos controlados por el Estado ypara desalentar actividades de entidades privadas que pudieran incitar a la violencia, el odio o la hostilidad contra la otra Parte.
Каждая Сторона безотлагательно примет эффективные меры по пресечению враждебной деятельности или пропаганды со стороны учреждений, контролируемых государством,и недопущению действий частных организаций, способных привести к разжиганию насилия, ненависти или вражды друг против друга.Quisiera saber también si la difusión de" todo lo que pueda incitar a la violencia o constituir un llamamiento a establecer discriminaciones entre los ciudadanos basadas en cualquier motivo" está castigada por el derecho civil o constituye un delito penal.
Он просит сообщить, наказуемо ли распространение" любой информации, способной привести к разжиганию насилия или послужить призывом Instó al Gobierno y a las fuerzas de seguridad a que se comportaran con suma moderación y observaran escrupulosamente el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos,e instó a los dirigentes sindicales a que se abstuvieran de incitar a la violencia y la destrucción de la propiedad.
Он настоятельно призвал правительство и силы безопасности проявлять максимальную сдержанность и тщательным образом обеспечивать верховенство закона и уважение прав человека инастоятельно призвал лидеров профсоюзов воздержаться от подстрекательства к насилию и уничтожению имущества.
