RECURREN A LA VIOLENCIA на Русском - Русский перевод

• прибегают к насилию
• использует насилие
• прибегает к насилию

Примеры использования Recurren a la violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recurren a la violencia.
Они использовали насилие.

Muchos grupos que apoyan ideas altruistas recurren a la violencia.
Множество организаций, поддерживающих альтруистические идеи, прибегают к насилию.

Es por ello que todos los que recurren a la violencia, a veces en nombre de la religión, tergiversan seriamente ese mensaje.
Вот почему тот, кто прибегает к насилию, иногда во имя религии, серьезно предает эту идею.

En su preámbulo, la resolución 1995/29 se refiere a la conducta de grupos y personas que recurren a la violencia.
В преамбуле резолюции 1995/ 29 указывается на поведение групп и отдельных лиц, прибегающих к насилию.

Cambiar las actitudes de las personas que recurren a la violencia doméstica mediante programas correctivos o educativos.
Изменение отношения людей, которые прибегают к насилию в семье, с помощью исправительных и образовательных программ.

El pueblo iraquí sólo puede desempeñar un papel a ese respecto si rechaza a los que recurren a la violencia y al sabotaje industrial.
Иракский народ может этому способствовать, осудив тех, кто прибегает к насилию и занимается промышленным саботажем.

En opinión del Tribunal, si los manifestantes no recurren a la violencia es importante que las autoridades muestren cierto grado de tolerancia hacia las reuniones pacíficas.
По мнению Суда, в тех случаях, когда демонстранты не прибегают к насилию, необходимо, чтобы государственные власти проявляли определенную терпимость к мирным собраниям.

Las facciones que consideran que un acuerdo de paz redunda en desmedro de sus intereses, su poder o su ideología recurren a la violencia para socavarlo o ponerle término.
Группировки, которые рассматривают мирные соглашения как наносящие ущерб их интересам, власти или идеологии, используют насилие, чтобы ослабить или сорвать договоренности.

Eso provoca la alienación de los pueblos, que a menudo recurren a la violencia y el comportamiento socialmente dañino para resolver las controversias.
Это приводит к дальнейшему отчуждению людей, которые зачастую прибегают к насилию и социально опасному поведению для урегулирования споров.

Los profesores del centro noruego Alternativas a la Violencia organizaron un seminario de formación titulado Servicios de asesoramiento para varones que recurren a la violencia en sus relaciones íntimas.
Преподаватели норвежского центра" Альтернатива насилию" провели также учебный семинар на тему" Оказание консультационных услуг мужчинам, прибегающим к насилию в интимных отношениях".

Sin embargo, se plantean problemas si esas maras recurren a la violencia, en cuyo caso la policía puede tener que intervenir.
Проблемы все же возникают в тех случаях, когда эти бандформирования прибегают к насилию и в этих случаях может потребоваться вмешательство полиции.

En el marco de DAPHNE II(2007-2009), el Ayuntamiento de Atenas participó en el programa de acción interestatal Desarrollo de estrategias para el trabajo con varones que recurren a la violencia en sus relaciones íntimasMUVI.
В рамках проекта DAPHNE II( 2007- 2009 годы) муниципалитет Афин принимал участие в межгосударственной деятельности по разработке стратегий работы с мужчинами, прибегающими к насилию в интимных отношениях.

El Consejo de Seguridad exige asimismo que aquellos que recurren a la violencia en un intento por subvertir el proceso político cesen en las hostilidades, depongan las armas y participen en ese proceso.
Кроме того, Совет Безопасности требует, чтобы те, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, прекратили боевые действия, сложили оружие и приняли участие в этом процессе.

Si no se les brinda acceso a otras oportunidades económicas, los mismos soldados desmovilizados recurren a la violencia, incluida la violencia en el hogar.
Лишенные доступа к альтернативным экономическим возможностям, демобилизованные солдаты, для того чтобы выжить, могут прибегать к насилию, включая насилие на бытовой почве.

No todos los pueblos que viven en la pobreza recurren a la violencia, pero la exclusión social, política y económica puede contribuir al estallido o la prolongación de situaciones de violencia o conflicto, o la recaída en ellas.
Не все народы, страдающие от нищеты, прибегают к насилию, однако социальное, политическое и экономическое отчуждение может способствовать вспышке насилия и возникновению конфликта или их затягиванию, или их повторению.

Tendencias demográficas caracterizadas por un aumento del número de jóvenes que buscan oportunidades económicas y recurren a la violencia para destacarse y obtener acceso a los recursos;
Демографические тенденции, ведущие к увеличению доли молодежи, которая стремится обеспечить себе экономические возможности и прибегает к насилию, чтобы добиться внимания и получить доступ к ресурсам;

En momentos en que los países y determinados grupos dentro de los países aún recurren a la violencia o siguen siendo partes en conflictos, es precisamente en las cuestiones de guerra y paz que la legitimidad y la determinación tienen mayor importancia-- la legitimidad y la determinación que sólo las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad pueden proporcionar.
Когда страны и определенные группы внутри стран попрежнему прибегают к насилию или продолжают конфликты, именно в вопросах войны и мира очень важны легитимность и решимость-- легитимность и решимость, которые могут исходить только от Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.

Como Ministro de Relaciones Exteriores, el extinto Sr. Kadirgamar luchó sin descanso contra las ideologías racistas extremistas que recurren a la violencia para lograr su objetivos divisionistas.
Будучи министром иностранных дел, покойный г-н Кадиргамар активно выступал и неустанно боролся против экстремистских расистских идеологий, прибегающих к насилию в качестве орудия достижения своих сепаратистских целей.

A medida que se avanza hacia la igualdad, aquellos que gozan de una situación de poder recurren a la violencia con el fin de perpetuar dicho poder y mantener los valores y las referencias culturales que les conferían dichos privilegios.
По мере продвижения к реальному равенству те, кто обладал властью, прибегают к насилию, с тем чтобы попытаться увековечить эту власть и сохранить культурные ценности и обычаи, которые давали им эти привилегии.

Aunque la cantidad de denuncias recibidas disminuyó en comparación con períodos pasados, un importante número de ellas presentan indicios o elementos de juicio que no permiten descartar la motivación política y parecen indicar que aún existen grupos que recurren a la violencia como medio para resolver conflictos políticos.
Хотя количество полученных сообщений по сравнению с прошлыми периодами сократилось, во многих из них есть указания на то, что политическая мотивация определенных действий еще не может быть сброшена со счетов и что по-прежнему существуют группы, прибегающие к насилию в качестве средства разрешения политических конфликтов.

Las investigaciones sobre la violación y el abuso de las mujeres indican que los hombres recurren a la violencia cuando sienten que están perdiendo el poder y la estima a que consideran tener derecho como hombres.
Исследования проблем изнасилования и жестокого обращения с женщинами показывают, что мужчины прибегают к насилию тогда, когда они чувствуют, что теряют власть и уважение, на которые они, по их мнению, имеют право как мужчины.

También acordaron consagrar los máximos esfuerzos a averiguar las fuentes de financiación de esos grupos y colaborar en suprimirlas, así como en facilitar entrenamiento, material y otras formas de apoyo a los que tomen medidas contra los grupos que recurren a la violencia y el terror para socavar la paz, la seguridad o la estabilidad.
Было принято также решение прилагать максимальные усилия для выявления и определения источников финансирования террористических группировок и сотрудничать в пресечении такого финансирования, а также в обеспечении подготовки персонала, оборудования и других форм поддержки организациям, занимающимся борьбой с группировками, использующими насилие и террор для подрыва мира, безопасности и стабильности.

Todos debemos trabajar de consuno para garantizar que aquellos que desean desestabilizar el Afganistán, aquellos que recurren a la violencia para impedir el progreso, aquellos que están involucrados en actividades ilícitas y aquellos que no respetan los derechos humanos o que violan el derecho internacional humanitario- sobre todo mediante ataques contra el personal humanitario- reciban su merecido.
Мы все должны сотрудничать для обеспечения того, чтобы те, кто стремится дестабилизировать положение в Афганистане, те, кто прибегает к насилию и создает препятствия на пути прогресса, те, кто причастен к незаконной деятельности, и те, кто не уважает права человека или нарушает нормы международного гуманитарного права, в частности, нападая на гуманитарных сотрудников, понесли соответствующее наказание.

Los elementos duros, tanto hutus como tutsis, que no aceptan los acuerdos para compartir el poder en virtud del Pacto de Gobierno recurren a la violencia con objeto de alcanzar sus fines políticos.
Сторонники жесткой линии как среди хуту, так и среди тутси, которые не признают договоренности о разделе власти, достигнутые в рамках Соглашения о государственном управлении, прибегают к насилию как средству достижения своих политических целей.

El Consejo destaca la importancia de que las elecciones se celebren en un entorno seguro, condena a quienes recurren a la violencia para obstruir el proceso electoral y, al tiempo que reconoce la labor que lleva a cabo el Gobierno, lo alienta a que redoble sus esfuerzos, con la asistencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, a fin de garantizar la seguridad durante el período electoral.
Совет подчеркивает важность обеспечения безопасной обстановки для проведения выборов, осуждает тех, кто прибегает к насилию для того, чтобы помешать осуществлению избирательного процесса, и, отмечая текущие усилия правительства, поддерживает его дополнительные усилия, предпринимаемые при помощи Международных сил содействия безопасности в целях обеспечения безопасности в период выборов.

La participación de la ONUCI en la aplicación del Acuerdo de Pretoria, en particular en el proceso electoral y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, así como la supervisión del embargo de armas, plantean preocupaciones en cuanto a la seguridad del personal de la Operación, especialmente si elementos descontentos recurren a la violencia para desbaratar el proceso de paz.
Участие ОООНКИ в осуществлении Преторийского соглашения, в частности процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения выборов, а также контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия вызывает озабоченность с точки зрения безопасности персонала ОООНКИ, особенно в тех случаях, когда недовольные элементы прибегают к насилию с целью сорвать мирный процесс.

Las Naciones Unidas no son tampoco el lugar para preguntarse acerca de las razones por las cuales los palestinos recurren a la violencia cuando las exigencias que plantean en las negociaciones no se cumplen plenamente?
Не к Организации Объединенных Наций следует обращаться и с вопросом, почему палестинцы прибегают к насилию в тех случаях, когда выдвигаемые ими на переговорах требования не полностью выполняются?

Haciendo un llamamiento a quienes recurren a la violencia en un intento por subvertir el proceso político a que depongan las armas y participen en ese proceso, incluso en las elecciones previstas para el 15 de diciembre, y alentando al Gobierno del Iraq a entablar contactos con quienes renuncien a la violencia y promover un clima político propicio para la reconciliación nacional y la competencia política por medios democráticos y pacíficos.
Призывая тех, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, сложить оружие и принять участие в политическом процессе, в том числе в выборах, намеченных на 15 декабря, и рекомендуя правительству Ирака начать диалог со всеми, кто откажется от насилия, и способствовать созданию благоприятных политических условий для национального примирения и политического соперничества с использованием мирных демократических средств.

Con respecto al proyecto, cabe señalar que se organizaron servicios para las mujeres sometidas a violencia y para los hombres que recurren a la violencia y que se obtuvo la cooperación internacional para prevenir la prostitución y la trata de mujeres.
В рамках этого проекта были созданы службы по работе с женщинами, подвергающимися насилию, и с мужчинами, прибегающими к насилию. Кроме того, на базе проекта получило развитие международное сотрудничество по предупреждению проституции и торговли женщинами.

El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que las elecciones se celebren en un entorno seguro, condena a quienes recurren a la violencia para obstruir el proceso electoral y, al tiempo que reconoce la labor que lleva a cabo el Gobierno del Afganistán, lo alienta a que redoble sus esfuerzos con la asistencia de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a fin de garantizar la seguridad durante el período electoral.
Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения безопасной обстановки для проведения выборов, осуждает тех, кто прибегает к насилию для того, чтобы помешать осуществлению избирательного процесса, и, отмечая текущие усилия правительства Афганистана, поддерживает его дополнительные усилия, предпринимаемые при помощи Международных сил содействия безопасности( МССБ) в целях обеспечения безопасности в период выборов.

Как использовать "recurren a la violencia" в предложении

Recurren a la violencia para entretenerse y saciar sus delirios de autoridad.

Ellos recurren a la violencia para entretenerse y saciar sus delirios de autoridad.

Esto hace fácil al unterstand porqué algunas personas recurren a la violencia política.

Si recurren a la violencia es porque le tienen miedo a la gente.

Que estuvieran todos los que no recurren a la violencia como arma política.

Recurren a la violencia y a otras formas de representar lo que sienten.

Si no lo consiguen, amenazan, chantajean o hasta recurren a la violencia física.

"Solo quienes no tienen argumentos ni razones recurren a la violencia y las amenazas.

Los más ignorantes recurren a la violencia y consiguen empeorar el mundo aún más.

Por eso se palpa su desesperación y recurren a la violencia verbal: Tienen miedo.