EXPUESTOS A LA VIOLENCIA на Русском - Русский перевод

• подвергающихся насилию
• сталкивающимся с насилием
• подвергаются насилию
• подвергающимся насилию
• подвергающиеся насилию

Примеры использования Expuestos a la violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuantificar el fenómeno de los niños expuestos a la violencia doméstica;
Определение количества детей, подвергающихся насилию в семье;

En 2007-2008, el Gobierno de Saskatchewan ofreció nuevos fondos para ampliar y mejorar los programas destinados a los niños expuestos a la violencia.
В 2007- 2008 годах правительство Саскачевана выделило новое финансирование для содействия расширению и укреплению программ защиты детей, подвергающихся насилию.

Cuantificar el fenómeno de los niños expuestos a la violencia en el seno de la pareja;
Определение, какое количество детей сталкивается с насилием между супругами или сожителями;

Desde 2007, el Gobierno de Saskatchewan proporciona financiación en apoyo de la ampliación y la mejora de los programas para niños expuestos a la violencia.
С 2007/ 08 года правительство Саскачевана обеспечивает финансирование в поддержку расширения и улучшения программ в интересах детей, подвергающихся насилию.

Preocupa al Comité que los niños expuestos a la violencia en el hogar no siempre reciban la suficiente atención ni ayuda.
Комитет обеспокоен тем, что дети, подвергающиеся насилию в семье, не всегда получают достаточный уход и помощь.

Se han asignado fondos a un chat y una línea telefónica de asistencia para los jóvenes expuestos a la violencia por parte de sus novios o novias.
Выделяются средства на интерактивную конференцию( чат) и горячую телефонную линию для молодых людей, подвергающихся насилию со стороны подруги или друга.

Un informe reciente del UNICEF ha señalado que los niños expuestos a la violencia son más vulnerables al desempleo y la pobreza y tienen más probabilidades de transformarse ellos mismos en individuos violentos.
В недавнем докладе ЮНИСЕФ подчеркивается, что дети, подвергающиеся насилию, более уязвимы перед лицом безработицы и нищеты и сами чаще проявляют склонность к насилию..

El segundo plan(2008-2010) para combatir la violencia hizo hincapié en el fenómeno de los niños expuestos a la violencia en el seno de la pareja.
Во втором плане( 2008- 2010 годы) борьбы против насилия особое внимание уделялось детям, сталкивающимся с насилием между супругами или сожителями.

Hace falta redoblar esfuerzos para reducir el número cada vez mayor de niños expuestos a la violencia, el abuso y la explotación en el mundo, poner fin a la trata de niños y al matrimonio forzado y eliminar la utilización de niños en los conflictos armados.
Для сокращения растущего числа детей, сталкивающихся с насилием, жестоким обращением и эксплуатацией в мире, для прекращения торговли детьми и принудительных браков, а также для ликвидации использования детей в вооруженных конфликтах необходимо приложить значительно большие усилия.

Se han asignado fondos para una red digital de niños denominada" Børnelinket"(enlace de niños), que es una página de diálogo para niños y jóvenes expuestos a la violencia doméstica.
Были выделены средства на создание детской компьютерной сети под названием" Børnelinket"( детская сеть), которая представляет собой чат для детей и молодых людей, подвергающихся насилию в семье.

Según Gugu Ndebele, Directora General Adjunta del Departamento de Educación, los niños expuestos a la violencia y a tratos discriminatorios son propensos a desarrollar un comportamiento antisocial.
Заместитель генерального директора Министерства образования Гугу Ндебеле сказала:" Дети, которые подвергаются насилию и издевательствам, с большой вероятностью могут в дальнейшем совершать асоциальные поступки".

La delegación también acoge complacida el nombramiento de una Representante Especial sobre la violencia contra los niños, cuya labor favorecerá a los niños marginados que están expuestos a la violencia y la explotación.
Делегация страны также приветствует назначение Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей, чья деятельность будет помогать маргинализированным детям, которые подвергаются насилию и эксплуатации.

Se ha elaborado un plan de lucha contra la violencia para combatir mejor el fenómeno de los niños expuestos a la violencia doméstica mediante la difusión de recomendaciones a los poderes públicos y los profesionales pertinentes.
В этой связи был разработан план борьбы с насилием с целью повышения эффективности работы с детьми, подвергающимися насилию в семье, которым предусмотрено распространение рекомендаций среди органов государственной власти и соответствующих категорий специалистов.

La violencia social del país afecta a una buena cantidad de infantes a tal punto que los obliga a abandonar las estructuras escolares donde se sienten expuestos a la violencia y a la falta de seguridad.
Сложившаяся в стране обстановка социального насилия затрагивает достаточно большое число детей в такой степени, что они оказываются вынужденными уходить из школ, где они подвергаются насилию и не чувствуют себя в безопасности.

En relación con el mismo acuerdo sobre el fondo de ajuste del tipo de cambio se han otorgado 4,5 millones de coronas danesas a la organización Niños expuestos a la violencia en el hogar, en apoyo de una campaña general para prevenir la violencia doméstica y entre las parejas de adolescentes, así como para acabar con el círculo vicioso de un patrimonio social negativo.
В контексте того же соглашения о единой корректировочной схеме 4, 5 млн. датских крон было выделено НПО, занимающейся вопросами детей, которые подвергаются насилию в семье, для организации всеобъемлющей кампании с целью предупреждения насилия в семье и насилия во взаимоотношениях между подростками, а также для того, чтобы разорвать порочный круг негативного социального наследия.

Las guerras que se libran actualmente, aproximadamente 40, siguen cobrando numerosas víctimas, ocasionando daños físicos y psicológicos a los niños que se ven expuestos a la violencia, las matanzas, la tortura y la inseguridad.
Около 40 происходящих в настоящее время войн все еще приводят к огромным жертвам, причиняя как физические, так и психологические страдания детям, которые подвергаются насилию, убийствам, пыткам и вынуждены жить в условиях отсутствия безопасности.

Debido a la inestabilidad de la situación de la seguridad a lo largo de la frontera, los enfrentamientos entre las comunidades y las incursiones periódicas del Ejército de Resistencia del Señor, los niños han estado, y es probable que sigan estando, expuestos a la violencia.
Неустойчивость ситуации в плане безопасности в пограничном регионе, межобщинные столкновения и периодические вторжения ЛРА означают, что дети были и, по всей вероятности, будут попрежнему подвергаться насилию.

Se deberían ampliar los programas generales de orientación escolar de forma que incluyan las necesidades de los niños expuestos a la violencia, así como los servicios para casos de crisis destinados a los niños.
Необходимо расширять комплексные программы школьного надзора для удовлетворения потребностей детей, подвергающихся насилию, а также служб помощи детям в кризисных ситуациях.

En el marco de la cofinanciación de libros importantes para el fomento de la igualdad de género, la Oficina facilitó la publicación de un libro sobre diferenciación positiva, un manual para los medios de comunicación sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, y un manual sobre ayuda psicológica y social a las mujeres y los niños expuestos a la violencia.
В рамках совместного финансирования издания книг, направленных на поощрение гендерного равенства, Управление оказало содействие в издании книги о позитивных мерах, предусматривающих разное обращение с людьми, пособия для средств массовой информации об осуществлении принципа равных возможностей для женщин и мужчин, а также пособия по вопросам психологической и социальной помощи женщинам и детям, подвергающимся насилию.

El Comité recomienda que el Estado Parte continúe redoblando sus esfuerzos para prestar asistencia adecuada a los niños expuestos a la violencia en el seno de la familia y en instituciones, en particular:.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизацию усилий по предоставлению надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье и в детских учреждениях, посредством, среди прочего:.

Australia ha lanzado un plan nacional para reducir la violencia contra la mujer aumentando la conciencia acerca de la violencia en la comunidad y haciendo frente a las necesidades de los niños expuestos a la violencia doméstica.
Австралия приступила к реализации национального плана по снижению уровня насилия в отношении женщин, который направлен на повышение осведомленности о насилии среди населения и удовлетворение потребностей детей, подвергающихся насилию в семье.

El NOC instó encarecidamente a que se destinaran más recursos al Servicio de bienestar de la infancia lo antes posible para que los niños expuestos a la violencia o al abandono en sus hogares pudieran recibir el seguimiento y la asistencia a que tenían derecho.
УНД настоятельно призвал как можно скорее предоставить дополнительные ресурсы Службе социального обеспечения детей, с тем чтобы дети, подвергающиеся насилию или страдающие от отсутствия заботы в семье, могли рассчитывать на положенную им помощь и поддержку.

En relación con las recomendaciones 6, 8, 9 y 10, afirmó que se habían aprobado varias leyes y programas estatales sobre los derechos de la mujer, la igualdad entre los géneros y la lucha contra la violencia, y dijo que esas cuestiones siempre habían centrado la atención de las actividades del Ombudsman, quien consideraba necesario establecer centros de crisis para las mujeres y los niños expuestos a la violencia y para los niños privados del cuidado de los padres y, en última instancia, aprobar una ley sobre la violencia doméstica.
По поводу рекомендаций 6, 8, 9 и 10 она отметила, что было принято несколько законодательных актов и государственных программ в интересах защиты прав женщин, обеспечения гендерного равенства и борьбы против насилия. Комиссия указала, что эти вопросы неизменно являются предметом внимания омбудсмена. Омбудсмен считает необходимым создавать центры оказания помощи женщинам и детям, подвергающимся насилию, детям, лишенным родительского ухода, и, в конечном итоге, принять закон о насилии в семье.

El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para prestar la asistencia adecuada a los niños expuestos a la violencia en el hogar o cuyos padres son pacientes psiquiátricos o toxicómanos, en especial adoptando las siguientes medidas:.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать свои усилия с целью предоставления надлежащей помощи детям, подвергающимся насилию в семье, или детям, родители которых страдают психическими заболеваниями и/ или являются наркоманами, в том числе посредством:.

El proyecto de presupuesto para 2006 incluye financiación especial por 135 millones de coronas anuales para el período 2006-2008, entre otras cosas, para fomentar el apoyo a las mujeres y sus hijos expuestos a la violencia, y prevenir la práctica de la violencia de hombres contra mujeres.
В проекте бюджета на 2006 год предусмотрено специальное финансирование в размере 135 млн. шведских крон в год на период 2006- 2008 годов, среди прочего, для усиления поддержки женщин, подвергающихся насилию, а также их детей, и предупреждения насилия мужчин в отношении женщин.

Aunque se ha salvado un sinnúmero de vidas merced a la iniciativa de socorro humanitario de masas encabezada por las Naciones Unidas, los más expuestos a la violencia y a graves violaciones de los derechos humanos siguen viviendo con temor o aterrorizados.
Хотя благодаря массовым усилиям по оказанию гуманитарной помощи, предпринимаемым под руководством Организацией Объединенных Наций, удалось спасти бесчисленное число людей, те, кто больше всего подвержен насилию и грубым нарушениям прав человека, продолжают жить в обстановке страха и террора.

El segundo Plan de acción sobre violencia doméstica 2012-2017 de Quebec se centrará en dos objetivos principales: promover la seguridad de las víctimas y los niños expuestos a la violencia y mejorar la asistencia y vigilancia de los cónyuges con conductas violentas.
Второй План действий Квебека по борьбе с бытовым насилием на 2012- 2017 годы посвящен двум главным задачам: повысить уровень защиты жертв и детей, подвергающихся насилию, а также усовершенствовать методы оказания помощи супругам, склонным к агрессивному поведению, и мониторинга их поведения.

Subsisten algunas deficiencias en cuanto a la protección de las mujeres expuestas a la violencia, y varias municipalidades deben incrementar sin duda alguna el nivel de sus respectivas políticas de protección.
Некоторые недостатки в плане обеспечения защиты женщин, подвергающихся насилию, сохраняются, и ряду муниципалитетов явно нужно повысить уровень эффективности своих стратегий защиты.

Además, las expone a la violencia y la explotación, a causa de las relaciones desiguales de edad y poder entre ellas y sus esposos.
В результате подобной практики они также подвергаются насилию и эксплуатации по причине разницы в возрасте и неравного соотношения сил между ними и их мужьями.

Se ha recopilado material de información para la promoción de la salud de las mujeres expuestas a la violencia, y para combatir la violencia doméstica.
Были составлены информационные материалы в помощь лицам, которые занимаются поощрением охраны здоровья женщин, подвергающихся насилию, и борьбой с насилием в семье.

Как использовать "expuestos a la violencia" в предложении

En los dos primeros casos, algunos periodistas locales y extranjeros se han visto expuestos a la violencia de los beligerantes.

Incluye secciones dedicadas a los casos de niños que han estado involucrados en conflictos y expuestos a la violencia terrorista.

Para los niños que participan pasivamente o activamente en las corridas de toros están claramente expuestos a la violencia extrema.

Está documentado que no todos los niños expuestos a la violencia doméstica muestran una mala adaptación (Grych, Jouriles, et al.

Monseñor Navarro indicó que los sacerdotes y obispos de esas entidades están expuestos a la violencia como cualquier otro ciudadano.

Los niños y las niñas expuestos a la violencia de género en su ámbito familiar: un tipo de maltrato infantil.

Siempre ha existido este debate por ¿Qué tanto deberían estar los niños expuestos a la violencia y las cosas oscuras?

En materia de seguridad, el rector añadió que los alumnos están más expuestos a la violencia que existe en el país.

No obstante, los migrantes no solo fueron expuestos a la violencia en sus países de origen sino también la ruta migratoria.

Ha sido uno de los territorios de Medellín más expuestos a la violencia de todos los bandos, y a la estigmatización.