Примеры использования Expuestos al riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Заключенными, которым угрожает опасность применения пыток, являются в основном лица арабского происхождения.Правовая и социальная защита других уязвимых групп, подверженных опасности голода и других его последствий для прав человека.Значительная зависимость от притока частного капитала в качестве источника финансирования растущего дефицита платежного баланса означает,что латиноамериканские страны по-прежнему подвергаются опасности" заражения".Sin embargo, los países vecinos del Sáhara ynuestro medio ambiente sahariano en general siguen expuestos al riesgo de la sequía, la desertificación y la vulnerabilidad medioambiental.
Вместе с тем соседние страны сахарского региона иокружающая среда Сахары в целом по-прежнему подвержены засухе, опустыниванию и экологической уязвимости.Компании и инвесторы, беззащитные перед риском в Европе, должны учитывать нестабильность в процентных ставках внутри еврозоны и перспективы нестабильного роста и инфляции.Si no se abordan los factores que aumentan la vulnerabilidad de los grupos más expuestos al riesgo de contraer el VIH se frenará el progreso hacia el acceso universal.
Неспособность учитывать факторы,повышающие опасность заражения ВИЧ для групп наибольшего риска, приведет к замедлению прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа.Instó asimismo a los Estados miembros a colmar los vacíos existentes en materia de tutela judicial, concienciando sobre los instrumentos jurídicos disponibles y orientándolos hacia grupos específicos expuestos al riesgo de discriminación.
Кроме того, оно призвало государства- члены ликвидировать пробелы в правовой защите, повысить уровень информированности об имеющихся правовых документах и охватить конкретные группы, подверженные риску дискриминации.Принцип солидарности проявляется в том, что все страхователи, подверженные риску заболевания, выплачивают взносы для покрытия пособий тем, кто действительно заболел.Igualmente, los artículos 10 y 11 son aplicables a los" Estados de que se trate" expresión que, según la definición del artículo 2 f,incluye a los Estados" que puedan resultar afectados"; sin embargo, esta situación no incluye a todos los Estados expuestos al riesgo.
Таким же образом статьи 10 и 11 применимы к<< соответствующим государствам>gt;, которые определяются в статье 2( f) как<< государства, которые могут быть затронуты>gt;,однако это выражение не охватывает все государства, подвергающиеся риску.No obstante, le preocupa que los delegados,los funcionarios y las personas que visitan los edificios sigan expuestos al riesgo de inhalación de humo de cigarrillos, que es carcinógeno.
Он далее говорит, что его делегацияобеспокоена тем, что делегаты, сотрудники и посетители зданий попрежнему подвергаются опасности вдыхания канцерогенного дыма, образующегося в результате курения.Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что детям по-прежнему угрожает опасность использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах, а также в связи с возможностью наличия связи между такой практикой и торговлей детьми.Как отмечалось УВКПЧ120, в 2007 году КПП рекомендовалЯпонии конкретно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.Abordar las necesidades particulares de los grupos más expuestos al riesgo del uso indebido de drogas formulando, en cooperación con dichos grupos, estrategias de comunicación especiales y programas eficaces, pertinentes y accesibles.
Ориентация на конкретные потребности групп, наиболее подверженных риску злоупотребления наркотиками, путем разработки в сотрудничестве с такими группами целевых коммуникационных стратегий и эффективных, соответствующих и доступных программ.Estos folletos comprenden un panorama general destinado a dar un acceso universal y estrategias específicas de intervención previstas para diversos contextos y sectores, incluidas las instituciones de educación, los establecimientos de salud, los lugares de trabajo, las comunidades, los medios de comunicación, los casos de emergencia y los adolescentes más expuestos al riesgo.
Этот пакет состоит из глобального обзора возможностей для обеспечения всеобщего доступа и конкретных стратегий действий в различных условиях и секторах, включая учебные заведения, медицинские учреждения, места работы, общины, средства массовой информации, чрезвычайные ситуации и положение подростков, больше всего подвергающихся риску.Уменьшение параметра R отражаетпредположение о том, что изменения в поведении лиц, подверженных опасности заражения, а также повышение доступности лечения для зараженных лиц уменьшат вероятность передачи ВИЧ.Se alienta a los Estados Miembros expuestos al riesgo de terremotos a organizar una capacidad eficiente de primera respuesta en los niveles nacional, local y comunitario, y se pide al Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate que apoye a los Estados Miembros a ese respecto.
Государствам- членам, подверженным риску землетрясений, предлагается укрепить эффективный потенциал принятия первых мер реагирования на национальном, местном и локальном уровнях; в этой связи к Международной поисково-спасательной консультативной группе обращается призыв оказать поддержку государствам- членам.Además de las antes citadas medidas para promover un desarrollo industrial de base amplia, el segundo pilar de la estrategia de la ONUDI para la reducción de la pobreza consiste en ayudar a los grupos pobres y marginados de la sociedad, en particular los más expuestos al riesgo de caer inesperadamente en la pobreza a consecuencia de una crisis local.
Помимо вышеописанной деятельности по содействию промышленному развитию на широкой основе второй этап стратегии ЮНИДО,направленный на сокращение масштабов нищеты, предусматривает оказание помощи неимущим и маргинализированным группам населения, включая группы, наиболее подверженные риску неожиданного обнищания в результате локальных кризисов.Fomentar el empleo entre los grupos expuestos al riesgo de exclusión social y de otros grupos vulnerables, centrándose en las medidas destinadas a proporcionar atención de la salud y servicios de atención social a las personas dependientes;
Стимулирование занятости для групп, которым угрожает социальная изоляция, и других групп в уязвимом положении с упором на мероприятия по обеспечению медико-санитарного обслуживания и услуг социальной поддержки для лиц, нуждающихся в уходе;ОПАЛ рекомендовало предоставлять четкую информацию и данные о явлении торговли людьми в Омане,чтобы государство распространяло также на всех языках и среди всех групп общества, которые подвергаются риску торговли людьми, включая мигрантов, информацию о средствах защиты от торговли людьми, таких, как телефоны доверия и приюты.Lamenta que los objetores de conciencia oquienes apoyan la objeción de conciencia sigan expuestos al riesgo de ser condenados a penas de prisión y que la negativa a cumplir el servicio militar los prive de hecho de algunos de sus derechos civiles y políticos, como la libertad de circulación y el derecho de voto(arts. 12, 18 y 25).
Комитет сожалеет, что лица, отказывающиеся от военнойслужбы по соображениям совести, или лица, поддерживающие такой отказ, все еще подвергаются риску вынесения приговора к тюремному заключению и что, поскольку они настаивают на своем отказе от прохождения военной службы, они практически лишены некоторых своих гражданских и политических прав, например права на свободу передвижения и права голоса( статьи 12, 18 и 25).Si bien reconoce que las amenazas a la vida y la integridad física de los desplazados internos y los retornados han disminuido en gran medida, al Representante le preocupa la protección insuficiente que reciben determinados grupos venerables que se encuentran especialmente expuestos al riesgo de sufrir agresiones, como las víctimas de crímenes de guerra, los testigos y minorías étnicas como los romaníes.
Хотя Представитель признает, что угрозы для жизни и безопасности ВПЛ и возвращенцев в целом уменьшились, он испытывает обеспокоенность по поводу недостаточной защиты некоторых уязвимых групп, которые особенно подвержены опасности нападений, таких, как жертвы и свидетели военных преступлений, а также этнические меньшинства, например рома.Данный проект направлен главным образом на расширение прав и возможностей лиц и групп населения, наиболее подверженных риску оказаться объектом торговли людьми, путем предоставления им соответствующей информации, а также на выявление и защиту жертв торговли людьми и оказание им помощи в рамках и за рамками национальных процедур предоставления убежища.Продолжительность досудебного задержания велика, полиция зачастую жестоко обращается с детьми, которых нередко привлекают к суду за совершение исключительно мелких правонарушений, которые находятся в следственных изоляторах в течение нескольких месяцев или даже нескольких лет, хотя установленный законом срок составляет 28 суток,и которые не имеют доступа к образованию и подвергаются риску жестокого обращения;Como Honduras es uno de los países más expuestos al riesgo de desastres naturales, el Representante recomienda la incorporación sistemática de medidas para reducir ese riesgo en los programas de desarrollo nacional, la prestación de apoyo financiero y técnico a los ayuntamientos para la gestión de riesgos, y la adopción de las medidas necesarias para atender sistemáticamente la necesidad de proteger los derechos humanos de las personas afectadas por desastres naturales, entre ellas los desplazados o comunidades indígenas que se vean afectadas por desplazamientos.
Поскольку Гондурас является одной из стран, в наибольшей степени подверженных стихийным бедствиям, представитель рекомендует ей систематически включать меры по ослаблению угрозы стихийных бедствий Cree más estructuras residenciales para prestar asistencia a las víctimas de la trata de niños y mejore los conocimientos sobre los derechos del niño y las calificaciones profesionales de las personas que trabajan en los centros de acogida y los albergues para niños víctimas, a fin de que los niños que sean atendidos en los establecimientos de servicios sociales reciban una asistencia adecuada y no estén expuestos al riesgo de ser o volver a ser víctimas de la trata; y.
Создать дополнительные центры размещения для предоставления помощи детям- жертвам торговли людьми и повысить уровень информированности о правах детей и квалификацию сотрудников приемных центров и убежищ, которые работают с пострадавшими детьми, с тем чтобы дети, попадающие под надзор социальных служб, получали адекватную помощь и не подвергались риску продажи или перепродажи; и.Статья 3 ЕКПЧ так, как она трактуется Европейским судом по правам человека со времени принятия им постановления по делу Серинг против Соединенного Королевства от 7 июля 1989 года, а вслед за ним и национальными судами, категорически запрещает высылку иностранных граждан, если им угрожает опасность подвергнуться пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в стране их происхождения, независимо от правовых оснований и условий этой высылки( препровождение на границу, высылка, выдача, передача).En su auditoría de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), la OSSI detectó deficiencias en la estructura de gobernanza y las operaciones administrativas de la BONUCA y una falta de supervisión y vigilancia por parte de la administración que contribuía a que el control fuera deficiente, por lo que los recursos de la Misión quedaban expuestos al riesgo de fraude, desperdicio y gestión indebida.
После проверки деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) УСВН пришло к выводу, что неэффективность структуры управления и административных операций ОООНПМЦАР и недостаточный надзор со стороны руководства способствовали ослаблению контроля, в результате чего мошенничество, растраты и бесхозяйственность стали представлять угрозу для ресурсов Миссии.Destaca la necesidad de avanzar con rapidez en la búsqueda de la paz, la seguridad, la justicia y la reconciliación en Darfur, teniendo presente que, si bien la situación sobre el terreno ha mejorado considerablemente comparada con la que imperaba en el momento álgido de la crisis en 2003-2004,los civiles de esta región siguen estando expuestos al riesgo de la violencia y millones de personas siguen viviendo en campamentos de desplazados internos o como refugiados en el vecino Chad.
Подчеркивает необходимость достижения скорейшего прогресса в поисках мира, безопасности, справедливости и примирения в Дарфуре с учетом того, что, хотя обстановка на местах значительно улучшилась по сравнению с пиком кризиса в 2003- 2004 годах,гражданское население в регионе продолжает подвергаться риску насилия, а миллионы людей попрежнему находятся в лагерях для ВПЛ или укрываются в качестве беженцев в соседнем Чаде.Esto representaba el 9% de la población expuesta al riesgo de contraer la enfermedad.
