Примеры использования Expuestas al riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad las mujeres expuestas al riesgo de violencia doméstica son albergadas en refugios y no se les aplican medidas de protección.
Женщин, подвергающихся угрозе бытового насилия, в настоящее время размещают в приютах, а не заключают под стражу в целях их защиты.Destacó la protección de los derechos de los grupos vulnerables,como las personas de edad y las personas expuestas al riesgo del VIH/SIDA.
Он отметил меры по защите прав уязвимых групп,в том числе престарелых и лиц, подвергающихся риску ВИЧ/ СПИДа.Hoy, el 85% de las personas expuestas al riesgo de desastres naturales vive en países con niveles de desarrollo humano de mediano a bajo.
Сегодня 85 процентов населения, подверженного опасности возникновения стихийных бедствий, живет в странах со средним- низким уровнем развития человеческого потенциала.Educación en materia de salud para las personas enfermas,los miembros de sus familias y otras personas expuestas al riesgo de contraer una enfermedad infecciosa;
Санитарным просвещением заболевших лиц, членов их семей и других лиц, подвергающиеся риску заражения инфекционным заболеванием;Un gran número de personas continúan expuestas al riesgo de infecciones y de enfermedades parasitarias y transmitidas por el agua, como la tuberculosis, el paludismo y la esquistosomiasis.
Многие люди постоянно подвергаются опасности инфекционных, паразитарных и передаваемых через воду заболеваний, таких, как туберкулез, малярия и шистосомоз.Adoptar las medidas necesarias para asegurar el acceso al procedimiento de asilo para lasmujeres extranjeras victimas de trata-- o expuestas al riesgo de ser sometidas a trata-- que demuestren su necesidad de protección internacional.
Принять необходимые меры, обеспечивающие доступ к процедуре убежища для тех женщин- иностранок,ставших жертвами торговли людьми или подверженных риску стать жертвами такой торговли, которые заявляют, что они нуждаются в международной защите.Según este estudio, la categoría de personas más expuestas al riesgo de pobreza, aunque trabajen, son los padres que crían solos a sus hijos, las familias numerosas y las personas poco calificadas o que trabajan por su cuenta.
Согласно этому исследованию, в эту группу лиц, больше всего подверженных риску бедности несмотря на их работу, входят родители, воспитывающие в одиночку своих детей, многодетные семьи, малоквалифицированные работники и самостоятельные лица, работающие в одиночку.Российская Федерация придает важное значение стратегии ЮНИДО по борьбе с нищетой и ее усилиям по оказанию помощи насе- лению стран, подверженному риску сползания в нищету в результате локальных кризисов.Системы социальной защиты особенно важны в районах, подверженных рискам ухудшения состояния окружающей среды и стихийных бедствий, ввиду того, что они поощряют устойчивые методы ведения сельского хозяйства и защищают средства к существованию.Estos niveles de desembolsos aparentemente bajos en los países más poblados podrían obedecer enparte al hecho de que las estimaciones sobre las poblaciones expuestas al riesgo de contraer la enfermedad son menos precisas y objeto de sobreestimación.
Частично такое очевидное положение дел, когда более населенным странам выделяетсянезначительный объем финансовых средств, можно объяснить тем, что делается неточная и завышенная оценка населения, подверженного риску.Государства должны также позаботиться о том, чтобы жертвам вновь не угрожала опасность жестокого обращения, а также чтобы соответствующие нарушения должным образом расследовались и преследовались по закону.Producto 8 del marco integrado de resultados: Aumento de la capacidad de los asociados para formular yaplicar programas amplios para llegar a las adolescentes marginadas, incluso aquellas expuestas al riesgo de contraer matrimonio infantil.
Сводная таблица результатов-- мероприятие 8: Расширение возможностей партнеров в плане разработки и осуществления всеобъемлющих программ, направленныхна охват обездоленных девочек- подростков, в том числе тех, кто подвержен риску вступления в детский брак.De conformidad con la visión de las Naciones Unidas acercade las medidas relacionadas con las minas, la organización ha protegido a las personas expuestas al riesgo de las minas terrestres y restos explosivos de guerra impartiendo educación sobre esas materias a un total de 53.755 personas en Angola y el Sudán, y a varios millones de personas en Afganistán mediante transmisiones radiofónicas y televisivas.
Руководствуясь видением Организации Объединенных Наций в отношении противоминной деятельности,Ассоциация защищала тех, кто подвергается рискам, которые несут с собой наземные мины и оставшиеся после войны взрывоопасные предметы, и провела мероприятия по разъяснению минной опасности для 53 755 человек в Анголе и Судане и еще для миллионов людей в Афганистане, используя для этой цели радиопередачи и телепрограммы.ЮНЭЙДС отметила, что двойственность тунисской юридической базы остается существенным препятствием в деле обеспечения всеобщегодоступа к соответствующим средствам в Тунисе, в частности среди населения, в наибольшей степени подверженного риску передачи СПИДа.Cada vez más, se desplazan por cuenta propia y, al hacerlo,se ven más expuestas al riesgo de explotación y violencia de género que los hombres.
Все больше и больше женщин перемещаются самостоятельно, и в процессе передвиженияони в большей степени, чем мужчины, подвергаются опасности стать жертвами эксплуатации и насилия по признаку пола.Esas actitudes no coadyuvan a que las personas se sometan a las pruebas del VIH/SIDA, dificultan el uso de condones masculinos y femeninos, evitan que mujeres que viven con el VIH/SIDA accedan a servicios de prevención de la transmisión del VIH a sus hijos e hijas e impiden que las poblaciones vulnerables y más expuestas al riesgo reciban la atención y el apoyo que necesitan.
Такие позиции препятствуют использованию презервативов в равной мере как мужчинами, так и женщинами. Они блокируют женщинам, зараженным ВИЧ/ СПИДом, доступ к профилактике передачи ВИЧ своим детям и мешают уязвимым и наиболее подверженным опасности заражения группам населения пользоваться уходом и поддержкой, в которых они нуждаются.К 2010 году четырьмя основными мероприятиями должны быть охвачены более 80 процентов населения:обеспечение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток для людей, подверженных риску, обеспечение надлежащих противомалярийных лекарственных средств для пациентов с вероятным или подтвержденным диагнозом малярии, опрыскивание поверхностей внутри помещений целевых домашних хозяйств, подверженных риску, и периодическое профилактическое лечение беременных женщин( в районах со средними- высокими показателями передачи заболевания).Cuatro de esos países(Argentina, El Salvador, México y Paraguay)se hallaban en la etapa de eliminación o en la etapa previa a la eliminación, con un seguimiento activo de los presuntos casos, mientras que en otros cuatro(Guatemala, Guyana, Nicaragua y Suriname) se comprobó que se realizaban actividades en gran escala para las poblaciones expuestas al riesgo de contraer la malaria.
Четыре из этих стран( Аргентина, Сальвадор, Мексикаи Парагвай) находились на этапе ликвидации или этапе, предшествующем ликвидации, включая активные последующие меры реагирования на подозрительные случаи, а четыре других страны( Гайана, Гватемала, Никарагуа и Суринам) продемонстрировали, что они активно осуществляют меры контроля в интересах населения, подверженного риску заболевания малярией.Más del 25% de la población vive a menos de 100 kilómetros de la costa y, según las previsiones,el número de personas expuestas al riesgo de inundación costera aumentará de un millón en 1990a 70 millones en 2080.
Свыше 25 процентов населения Африки проживает в 100километровой прибрежной зоне, и, по прогнозам,число людей, подверженных риску затопления прибрежных районов, возрастет с 1 миллиона в 1990 году до 70 миллионов в 2080 году.Esta Ley, entre otras cosas, otorgó nuevos poderes a la policía de la República Checa, como la figura de la expulsión, que es una medida cautelar encaminada a proteger a las personas expuestas al riesgo de sufrir violencia doméstica y que se impone sin tener en cuenta los posteriores delitos de la persona violenta. El 1 de enero de 2014 entró en vigor la Ley núm. 292/2013, Recop., sobre procedimientos judiciales especiales, que regula ampliamente el procedimiento civil en el ámbito de la violencia doméstica.
В этом законе в числе прочего определены новые полномочия полиции Чешской Республики в форме института выселения, которое является превентивной мерой по защите лиц, подвергающихся риску насилия в семье, и применяется вне зависимости от любых дополнительных уголовных преступлений лица, склонного к совершению насильственных действий. 1 января 2014 года вступил в силу Закон№ 292/ 2013 Coll. о специальном судопроизводстве, обеспечивающий комплексное регулирование гражданского производства по делам о насилии в семье.Стигматизация, дискриминация, гендерное неравенство и маргинализованное положение людей, живущих с ВИЧ, и групп населения, особо подверженных риску, будут по-прежнему сводить на нет согласованные и последовательные усилия всех тех, кто вносит свой вклад в борьбу со СПИДом, если только не произойдет коренного изменения взглядов, убеждений и законов.По формулировкам декрета о введении этой программы(№ 237/ 1998), Reddito Minimo di Inserimento( РМИ) является схемой, которая должна действовать в качестве общего( не предназначенного для отдельных категорий населения) механизма гарантирования экономической устойчивости вцелях" противодействия обнищанию и социальному отчуждению путем оказания социально-экономической поддержки лицам, подвергающимся угрозе социальной маргинализации и не способным экономически обеспечивать себя и своих детей в силу психологических, физических или социальных причин".Esto representaba el 9% de la población expuesta al riesgo de contraer la enfermedad.
Это составляет 9 процентов от общей численности населения, подверженного риску.Con todo, deberá hacerse pleno uso de los mecanismos financieros regionales ynacionales existentes con la participación de las comunidades más directamente expuestas a los riesgos.
Вместе с тем следует в полной мере использовать имеющиеся региональныеи национальные финансовые механизмы с вовлечением населения, самым непосредственным образом подверженного риску.Значительная зависимость от притока частного капитала в качестве источника финансирования растущего дефицита платежного баланса означает,что латиноамериканские страны по-прежнему подвергаются опасности" заражения".Принцип солидарности проявляется в том, что все страхователи, подверженные риску заболевания, выплачивают взносы для покрытия пособий тем, кто действительно заболел.Ello los exponía al riesgo de ser explotados o detenidos por agentes de inmigración por trabajar ilegalmente o de pagar elevadas multas.
Вследствие этого они рискуют подвергнуться эксплуатации, быть арестованными сотрудниками иммиграционной службы за незаконную работу или получить крупные штрафы.Además, durante el resto de su vida estaría expuesto al riesgo de volver a ser encarcelado si seguía negándose a cumplir el servicio militar obligatorio.
Кроме того, вся его дальнейшая жизнь была связана с риском подвергнуться тюремному заключению в случае нового отказа от несения обязательной военной службы.Заключенными, которым угрожает опасность применения пыток, являются в основном лица арабского происхождения.ПРООН имеет счета в банках в 154 странах, в результате чего она подвергается риску неплатежа со стороны местных финансовых учреждений.
