ПОДВЕРЖЕННЫХ РИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• en situación de riesgo
• expuestas
• corren el riesgo
• expuestas al riesgo
• corren peligro
• expuestos al riesgo

Примеры использования Подверженных риску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня в Африке на территориях, подверженных риску эпидемии малярии, проживает, по оценкам, 144 миллиона человек.
Se calcula que 144 millones de personas viven actualmente en zonas expuestas al paludismo epidémico en África.

Около 25 процентов населения Земли проживает в регионах, подверженных риску стихийных бедствий.
Aproximadamente el 25% de la población mundial vive en regiones que corren el riesgo de desastres naturales.

Субсидии предоставляются для конкретной цели усиления защиты правозащитников, подверженных риску.
Los subsidios se otorgan con el fin específico de reforzar la protección de los defensores de los derechos humanos que corren peligro.

Обеспечение своевременного обслуживания людей, подверженных риску социального ущерба, в сотрудничестве с НПО;
Prestar los servicios oportunos a las personas que corren el riesgo de sufrir daños sociales, en colaboración con las ONG.

Что касается профиля домохозяйств, то опрос позволил выделить пять типов домохозяйств, особо подверженных риску.
En cuanto a los perfiles de los hogares, la encuesta permitió determinar cinco tipos de hogares particularmente expuestos.

Правительство предпринимает ряд инициатив с целью улучшить положения девушек, подверженных риску угроз или насилия по мотивам чести.
El Gobierno ha adoptado una serie de iniciativas para mejorar la situación de las niñas expuestas a amenazas o actos de violencia contra el honor.

Другая известная неправительственная организация, а именно Организация в защиту детей, сосредоточивает внимание на детях, подверженных риску в семье.
Otra organización no gubernamental destacada, la Organización para la Protección del Niño, se ocupa de los niños que corren peligro en el hogar.

В Гватемале ЮНИСЕФ завершил исследование положения девочек- подростков, подверженных риску дискриминации во множественных формах.
En Guatemala, el UNICEF llevó a cabo un estudio sobre la situación de las niñas indígenas adolescentes expuestas a múltiples formas de discriminación.

Радиолокационные спутники используются также для изучения таяния вечной мерзлоты и мониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.
Se emplean también satélites de radar para estudiar la fusión de los gelisuelos y vigilar las zonas que corren riesgos de desprendimientos de rocas y tsunamis.

В результате действия сразу нескольких факторов 2009 год стал особенно тяжелым для людей, подверженных риску утратить продовольственную безопасность.
Varios factores convergieron para hacer que 2009 fuese un año especialmente perjudicial para las personas que corren riesgo de inseguridad alimentaria.

Радиолокационные спутники используются также для изучения таяния вечной мерзлоты и мониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.
También se emplean satélites de radar para estudiar el deshielo de los gelisuelos y vigilar las zonas que corren riesgos de desprendimientos de rocas y tsunamis.

Снижение показателя R основывается на допущении, что изменения в поведении среди лиц, подверженных риску инфекции, приведет к снижению шансов передачи этого вируса.
La reducción de R se basa en la hipótesis de que los cambios de comportamiento entre quienes están expuestos al riesgo de la infección reducirán las posibilidades de transmisión del virus.

Эта схема представляет собой программу по реализации политики на рынке труда, ориентированную на лиц, подверженных риску долгосрочной безработицы.
Se trata de un programa de política del mercado laboral destinado a las personas que corren el riesgo de permanecer mucho tiempo desempleadas.

Подготовка, периодическое обновление и широкое распространение карт зон риска и смежной информации в надлежащем формате среди директивных органов и подверженных риску общин;
Elaborar, actualizar periódicamente y difundir ampliamente mapas de riesgos e información conexa entre las autoridades responsables, la ciudadanía en general y las comunidades expuestas en el formato adecuado.

Эта программа предназначается для пожилых людей, детей и семей с социальными проблемами, лиц, подверженных риску социальной изоляции, и инвалидов.
El programa está dedicado a las personas de edad, los niños y las familias con problemas sociales, las personas que corren riesgo de sufrir exclusión social y los discapacitados.

Я рекомендую контролировать развитие событий в этой важной области, в частности, путем своевременного внедрения концепции служебной ротации в секциях, подверженных риску злоупотреблений.
Recomiendo un seguimiento en este importante campo, con objeto de supervisar especialmente el cumplimiento puntual de la rotación de funcionarios en las secciones más expuestas al fraude.

В подверженных риску бедствий районах инициативы по наращиванию потенциала должны быть направлены на повышение степени готовности реагировать на повторяющиеся бедствия в целях предотвращения дальнейшего перемещения.
En las zonas expuestas a desastres, las iniciativas de creación de capacidad deberían mejorar la preparación para responder a los desastres recurrentes con el fin de prevenir ulteriores desplazamientos.

Радиолокационные спутники используются также для изучения процессов таяния вечной мерзлоты и мониторинга районов, подверженных риску оползней и цунами.
También se emplean satélites con radar para estudiar el deshielo del gelisuelo, o permafrost, y vigilar las zonas que corren riesgo de desprendimientos de rocas o tsunamis.

Согласно этому исследованию, в эту группу лиц, больше всего подверженных риску бедности несмотря на их работу, входят родители, воспитывающие в одиночку своих детей, многодетные семьи, малоквалифицированные работники и самостоятельные лица, работающие в одиночку.
Según este estudio, la categoría de personas más expuestas al riesgo de pobreza, aunque trabajen, son los padres que crían solos a sus hijos, las familias numerosas y las personas poco calificadas o que trabajan por su cuenta.

Новый Закон о муниципалитетах предусматривает создание убежищ для женщин, пострадавших от насилия или подверженных риску насилия.
La nueva Ley sobre los municipios prevé la creación de centros de acogida para las mujeres que han sufrido violencia o que corren el riesgo de sufrirla.

Один из них предусматривает информирование общественности с целью повлиять на потребление рыбы в группах населения, подверженных риску, а другой предполагает применение мер регулирования с целью сократить уровни содержания метилртути в рыбе.
Una se basa en la educación pública para influir sobre el consumo de pescado en las poblaciones en situación de riesgo y la otra utiliza medidas reglamentarias para reducir los niveles de metilmercurio en el pescado.

Многие просветительские мероприятия были сосредоточены на том, чтобы информировать жертв/ выживших лиц и женщин, подверженных риску насилия, об имеющихся у них правах.
Muchos esfuerzos de concienciación se han concentrado en informar de sus derechos a las víctimas o sobrevivientes y a las mujeres que corren riesgo de violencia.

СПИД углубляет нищету и увеличивает число малоимущих, подверженных риску заражения, поскольку те, кто обладает наименьшими ресурсами, имеют минимальный доступ к службам здравоохранения или информации, касающейся здоровья.
El SIDA agudiza la pobreza y provoca un aumento del número de pobres que corren el riesgo de infectarse, ya que las personas con menos recursos tienen menos acceso a los servicios de atención sanitaria o a la información relacionada con la salud.

В то же время города Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Америки и особенно Азии часто располагаются в регионах, подверженных риску стихийных бедствий.
Sin embargo, las ciudades de América Latina y el Caribe, América del Norte, y especialmente Asia suelen estar ubicadas en regiones expuestas a los desastres naturales.

Учитывая такое распространенное явление, как облачность, чешские ученые используют радиолокационные спутниковые данные для мониторинга районов, подверженных риску оползней и особенно наводнений, которые представляют собой основные экологические угрозы для Чешской Республики.
Debido a la capa de nubes, los equipos de investigadores checos utilizan datos de radares obtenidos por satélite para vigilar las zonas expuestas a deslizamientos de tierras y, sobre todo, a inundaciones, que son los principales problemas ambientales del país.

Расходы на жилье несоразмерно затрагивают малоимущих и в Европе составляют в среднем 41 процент дохода людей, подверженных риску оказаться в нищете.
Los gastos de vivienda afectan de manera desproporcionada a los pobres y en Europa representan un promedio del 41% de los ingresos de las personas que corren el riesgo de caer en la pobreza.

К разработанным инструментам относится матрица по защите гражданского населения, которая включает совместный анализ по выявлению общин, подверженных риску физического насилия, и которая разработана и поддерживается в консультации с межведомственной тематической группой по вопросам защиты населения.
Entre los instrumentos utilizados figuran una matriz de protección de los civiles que emplea análisis conjuntos para identificar a las comunidades en situación de riesgo de violencia física y que es desarrollada y mantenida en consulta con el grupo interinstitucional de protección global.

Были разработаны индивидуализированные планы интеграции, профессиональной подготовки и обеспечения занятости и приняты соответствующие меры с целью идентификации групп, подверженных риску длительной безработицы.
Se aprobaron planes de integración, formación y empleo individualizados y se creó una política que tenía por objeto permitir la identificación de los grupos que corren el riesgo de un desempleo más prolongado.

Поскольку для реализации полного потенциала использования сеток или опрыскивания необходимы высокие показатели охвата такими мерами, ВОЗ рекомендует<< всеобщий охват>gt; людей, подверженных риску заболевания малярией, в районах, намеченных для предотвращения распространения малярии.
En vista de que se necesita una alta tasa de cobertura para conseguir los mejores resultados posibles con ambas intervenciones, la OMS recomienda la" cobertura universal" de las personas expuestas a la enfermedad en las zonas seleccionadas para la prevención de la malaria.

Сотрудники подверженных риску учреждений должны придерживаться четко разработанных правил противодействия коррупции, которые требуют от них сообщать о конфликте интересов, предупреждают получение ими ненадлежащих выгод от третьих сторон и строго запрещают раскрывать информацию конфиденциального характера.
Los funcionarios de las instituciones en situación de riesgo debían seguir una clara política contra la corrupción, conforme a la cual se les exigiera que revelaran los conflictos de interés, que no recibieran beneficios indebidos de terceros y se les prohibiera terminantemente divulgar información confidencial.