ПОДВЕРЖЕННЫХ КОНФЛИКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• propensas a los conflictos

Примеры использования Подверженных конфликтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если говорить о меньших масштабах, мы живем в обществах, подверженных конфликтам.
A escala más pequeña, vivimos en comunidades propensas a los conflictos.

А в еще более бедных, малых, нестабильных странах, странах подверженных конфликтам, такие переводы как спасательный круг, например, в Сомали или Гаити.
Y en países más pobres, más pequeños y frágiles, países afectados por conflictos, las remesas son un salvavidas, como en Somalia o Haití.

Тактическое ядерное оружие может весьма оперативно размещаться и играть политически дестабилизирующую роль в районах, подверженных конфликтам.
Estas se pueden desplegar con rapidez y resultan políticamente desestabilizadoras en zonas susceptibles de conflicto.

Вероятно не случайно то, что засушливые районы являются одними из наиболее подверженных конфликтам регионов в мире.
Probablemente, no es coincidencia que las zonas áridas se cuenten entre las regiones del mundo más propensas a los conflictos.

Если говорить о меньших масштабах, мы живем в обществах, подверженных конфликтам. Какие факторы способствуют тому, чтобы мы утратили мир?
A escala más pequeña, vivimos en comunidades propensas a los conflictos.¿Qué factores contribuyen a privarnos de la paz?

На сегодняшний день ни одна из подверженных конфликтам стран с низким уровнем дохода не достигла ни одной цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Hasta la fecha, ningún país proclive a los conflictos de bajos ingresos ha alcanzado un solo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Силы по поддержанию мира играют весьма важную роль в обеспечении безопасности и стабильности во многих регионах мира, подверженных конфликтам и войнам.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz desempeñan un papel muy importante en el establecimiento de la seguridad y la estabilidad en diversas regiones del mundo que sufren conflictos y guerras.

Три советника по вопросам защиты женщин( С3) будут базироваться в следующих подверженных конфликтам и имеющим первостепенное значение столицах штатов: Малакале, Боре и Бентио.
Se destinará a tres Asesores de Protección de la Mujer(P-3) a las siguientes capitales de estados propensas a conflictos que revisten una elevada prioridad: Malakal, Bor y Bentiu.

Больше внимания следует также уделять контролю за избыточным накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в зонах, подверженных конфликтам.
También hay que prestar gran atención al control del almacenamiento excesivo y la difusión de las armas pequeñas y ligeras, especialmente en las zonas propensas a conflictos.

И чтобы соответствующие народы были в состоянии сами урегулировать свои проблемы, нужно, чтобы в регионах, подверженных конфликтам, наличествовало и то.
Ambas tiene que estar disponibles en las regiones propensas a los conflictos para que las naciones de que se trata puedan resolver por sí mismas los problemas con que se enfrentan.

Члены<< Союза матерей>gt; живут в ряде районов мира, наиболее подверженных конфликтам, как, например, Демократическая Республика Конго, Ирак, Кения, Мьянма, Руанда, Сьерра-Леоне, Судан и Зимбабве.
Los miembros de Mothers' Union viven en algunas de las zonas del mundo más asoladas por conflictos, como la República Democrática del Congo, el Iraq, Kenya, Myanmar, Rwanda, Sierra Leona, el Sudán y Zimbabwe.

Ожидается, что новая структура миростроительства будет выполнять функции специального механизма, призванного заниматься особыми потребностями подверженных конфликтам стран в различных регионах нашего мира.
Se espera que la nueva estructura de la consolidación de la paz sea un mecanismo especialmente destinado a atender a las necesidades especiales de los países proclives a conflictos en diversas regiones del mundo.

В странах, подверженных конфликтам, и в странах, вышедших из конфликта, устранение проблемы разгула коррупции является обязательным условием для восстановления доверия к государственным учреждениям.
En los entornos propensos a los conflictos, así como en situaciones posteriores a conflictos, tratar de resolver la corrupción endémica es una condición sine qua non para restablecer la credibilidad de las instituciones.

Будущей деятельности, включая исследования на местах по вопросам, связанным с поставками и использованием боеприпасов и взрывчатых веществ, а также регулированием и сокращением их запасов в подверженных конфликтам районах.
Nuevos estudios, incluidas investigaciones sobre el terreno sobre cuestiones relacionadas con la transferencia, la utilización y la ordenación y reducción de las existencias de municiones y explosivos en las zonas propensas a conflictos.

В частности, с учетом потребностей регионов, подверженных конфликтам, Управление будет укреплять и организационно оформлять поддержку африканских региональных организаций и сотрудничество с ними.
En particular, y en vista de las necesidad de mejorar las capacidades en las zonas propensas a los conflictos, la Oficina ampliará e institucionalizará el apoyo a las organizaciones regionales africanas y la cooperación con ellas.

Переходя к конкретным вопросам обеспечения мира в Африке, я хотел бы выразить озабоченность по поводу того, что африканский регион, расположенный к югу от Сахары, был и по сей день остается одним из наиболее нестабильных и подверженных конфликтам регионов на земном шаре.
Volviendo a las cuestiones concretas de la paz en África, me preocupa que el África subsahariana haya sido y siga siendo una de las regiones más inestables y propensas a conflictos del planeta.

В частности, с учетом потребностей подверженных конфликтам регионов в создании потенциала Управление будет укреплять и организационно оформлять поддержку, оказываемую африканским региональным организациям, и сотрудничество с ними.
En particular, y en vista de la necesidad de mejorar las capacidades en las zonas propensas a los conflictos, la Oficina ampliará e institucionalizará el apoyo a las organizaciones regionales africanas y la cooperación con ellas.

Организация и проведение 13 практикумов/ мероприятий для гражданских лиц, живущих в районах, подверженных конфликтам, по вопросам урегулирования конфликтов с уделением особого внимания вовлечению женщин и молодежи в обсуждение вопросов поддержания мира.
Organización y ejecución de 13 talleres y actos dirigidos a la población civil que vive en zonas propensas a conflictos sobre gestión de conflictos, con especial hincapié en promover la participación de las mujeres y los jóvenes en el diálogo por la paz.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира получили признание во всем мире и стали уже лицом этого многостороннего органа в раздираемых войной и подверженных конфликтам регионах мира.
Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz son reconocidas en todo el mundo y se han convertido en la imagen de esta Organización multilateral en aquellas regiones del mundo que están asoladas por la guerra y son propensas a los conflictos.

Содействие созданию безопасной обстановки в районах, подверженных конфликтам, и пострадавших в результате войны районах путем, в частности, укрепления и реформирования институтов, действующих в сфере безопасности, и содействие осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Fomentar la implantación de un entorno seguro en regiones expuestas al conflicto o azotadas por las guerras, en especial fortaleciendo y reformando las instituciones del ámbito de la seguridad y acelerando la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reinserción;

Широкая общественность слабо знакома с международным гуманитарным законодательством и законодательством в области прав человека, особенно в подверженных конфликтам регионах; не прилагаются также достаточные усилия в мирное время для надлежащего вовлечения граждан и гражданского общества, являющихся основными заинтересованными сторонами.
El público no está suficientemente familiarizado con la legislación internacional humanitaria y de derechos humanos, especialmente en las regiones propensas a conflictos, y no se hacen esfuerzos sostenidos en tiempo de paz para hacer participar suficientemente a los ciudadanos y a la sociedad civil, que son los principales interesados.

В частности, с учетом потребностей в подверженных конфликтам регионах, связанных с созданием потенциала, Управление будет расширять масштабы поддержки, оказываемой африканским региональным организациям, и сотрудничество с ними, а также придавать им формальный характер.
En particular, y en vista de la necesidad de mejorar las capacidades en las zonas propensas a los conflictos, la Oficina ampliará e institucionalizará el apoyo a las organizaciones regionales africanas y la cooperación con ellas.

Проект ЮНИДИР, посвященный изучению возможностей в области предотвращения конфликтов путем партнерства частного и государственного секторов, имеет целью определение того, в какой степени международные компании в партнерстве с правительствами и гражданским обществом могут содействовать укреплению безопасности в подверженных конфликтам странах.
El proyecto del Instituto de explorar las oportunidades de prevención de conflictos mediante asociaciones entre el sector privado y el sector público tiene por objeto evaluar la medida en que las empresas internacionales, en asociación con los gobiernos y la sociedad civil, pueden apoyar el desarrollo de la seguridad en los países propensos a conflictos.

Кроме того, попытки распространить государственную власть в таких подверженных конфликтам районах, как штат Джонглей, попрежнему носят ограниченный характер, а усилия по созданию эффективной системы обеспечения законности на территории страны не приносят полных результатов.
El alcance de la autoridad del Estado en zonas propensas a los conflictos, tales como el estado de Jonglei, también sigue viéndose restringido, y los esfuerzos para establecer un estado de derecho efectivo en todo el país han arrojado resultados limitados.

Проект ЮНИДИР" Exploring the Opportunities for Conflict Prevention Through Private- Public Partnerships"(<< Изучение возможностей предотвращения конфликтов с помощью партнерства частного бизнеса и государства>gt;) направлен на оценку поддержки, которую международные компании в партнерстве с правительством и гражданским обществом могут оказать в обеспечении безопасности в подверженных конфликтам странах.
El proyecto de investigación de las oportunidades de prevención de conflictos mediante asociaciones entre el sector privado y el sector público del UNIDIR tiene por objeto evaluar la medida en que las empresas internacionales, en asociación con los gobiernos y la sociedad civil, pueden respaldar el desarrollo de la seguridad en los países propensos a conflictos.

Делегация Ямайки предпочла бы, чтобы в странах, подверженных конфликтам, большее внимание уделялось устойчивому экономическому развитию, однако в целях предотвращения конфликтов и недопущения их разрастания операции по поддержанию мира должны включать аспекты миростроительства.
La delegación de Jamaica preferiría que en los países propensos a los conflictos se prestara mayor atención al desarrollo económico y sostenible, aunque con el fin de prevenir los conflictos y no permitir su expansión las operaciones de mantenimiento de la paz deben incorporar aspectos de establecimiento de la paz.

В связи со все более широким осознанием серьезности последствий распространения стрелкового оружия в районах, подверженных конфликтам, члены Совета информировали меня о своей решительной поддержке стимулированию Организацией международного сотрудничества в этой области и уже предпринятых усилий.
Como las graves consecuencias de la proliferación de armas ligeras en regiones propensas a los conflictos se van haciendo más evidentes, la Junta me manifestó su firme apoyo a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a promover la cooperación internacional en esa esfera y a los esfuerzos ya desplegados por la Organización.

Поддержка женщин, работающих в районах, подверженных конфликтам, и обеспечение технической поддержки в деле увязывания реабилитационной деятельности женщин с деятельностью в области развития посредством проведения миссий по оценке, которые будут способствовать определению первоочередных потребностей в деле учета гендерной проблематики и разработки политики.
Apoyar a las mujeres que trabajan en zonas propensas a conflictos y proporcionar apoyo técnico para establecer vínculos entre las actividades de rehabilitación de las mujeres y las actividades de desarrollo mediante misiones de evaluación que ayuden a determinar las necesidades prioritarias para la integración de la perspectiva de género y la formulación de políticas.

Вместе с тем правительство должно также разрабатывать планы обеспечения более долгосрочной стабильности в этих районах, предпринимать шаги по устранению коренных причин конфликтов, поощрять справедливое распределение ресурсов и предоставлять соответствующий персонал и ресурсы для распространения свой власти в наиболее удаленных и подверженных конфликтам районах страны.
Sin embargo, también es esencial que el Gobierno encare la tarea de lograr la estabilidad de estas zonas a largo plazo, adopte medidas para abordar las causas profundas de los conflictos, promueva la asignación equitativa de los recursos y aporte personal y recursos suficientes para extender su autoridad a las zonas del país más lejanas y afectadas por los conflictos.

Содействие созданию безопасной обстановки в районах, подверженных конфликтам, и пострадавших в результате войны районах путем, в частности, осуществления эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, укрепления и реформирования институтов, действующих в сфере безопасности, и содействие осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Promover la creación de un entorno seguro en las regiones propensas a los conflictos o asoladas por la guerra, en particular aplicando los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas, fortaleciendo y reformando las instituciones que se encargan de la seguridad y favoreciendo la ejecución de programas de desarme, desmovilización y reintegración;