КОНФЛИКТАМ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos
• conflicto

Примеры использования Конфликтам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же положение должно действовать применительно к немеждународным вооруженным конфликтам.
Se ha reconocido que esto se aplica igualmente a un conflicto armado de carácter no internacional.

Бедность делает страну подверженной конфликтам, а наличие конфликта делает страну бедной.
Ser pobre lo hace a uno propenso al conflicto, y estar en conflicto lo hace a uno pobre.

Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.
Los estados afectados por el conflicto tienen que poder decidir sobre sus propios destinos.

Африка, раздираемая вооруженными конфликтам, ассоциируется с образом бесцельно дрейфующего континента.
África, que ha sido desgarrada por conflictos armados, presenta la imagen de un continente a la deriva.

До сих пор сосуществование между этими различными религиями не привело к каким-либо крупным конфликтам.
Hasta ahora, la coexistencia entre estas diversas religiones no ha suscitado ningún conflicto importante.

Они призвали народ Сомали положить конец конфликтам и начать работу по национальному примирению.
Hicieron un llamamiento al pueblo somalí para que pusiera fin a sus disensiones y se esforzara por lograr la reconciliación nacional.

В ЮНКТАД нет места конфликтам и политической поляризации, и эти вопросы следует решать в другом месте.
No había lugar en la UNCTAD para el conflicto y la polarización política, que debían resolverse en otro foro.

Все громче звучит призыв к диалогу и сотрудничеству в противовес конфронтации и конфликтам.
El llamado al diálogo y a la cooperación, al contrario que el enfrentamiento y el conflicto, es ahora más fuerte.

Трансграничная торговля людьми приводит к конфликтам между положениями иммиграционных законов и мерами по освобождению и реабилитации женщин.
Ésta ha dado lugar a su vez a un conflicto entre las leyes de inmigración y las actividades de rescate y rehabilitación de mujeres.

После сдачи в эксплуатацию эта система будет обеспечивать водой приблизительно 35 000 человек в этом подверженном конфликтам районе.
Cuando se haya completado este sistema, abastecerá de agua a unos 35.000 habitantes de esta región asolada por los conflictos.

Необходимо принять решительные меры к тому, чтобы положить конец конфликтам и обеспечить мир, стабильность, развитие и сотрудничество на нашей планете.
Deben adoptarse medidas resueltas para acabar con los conflictos y crear un mundo de paz, estabilidad, desarrollo y cooperación.

Современники сообщают, что он быстро становился сердитым и прибегал к насилию, что приводило к частым политическим и дипломатическим конфликтам.
Los relatos contemporáneos señalan que rápidamente se enfadaba y recurría a la violencia, lo que llevaba a frecuentes confrontaciones políticas y diplomáticas.

А в еще более бедных, малых, нестабильных странах, странах подверженных конфликтам, такие переводы как спасательный круг, например, в Сомали или Гаити.
Y en países más pobres, más pequeños y frágiles, países afectados por conflictos, las remesas son un salvavidas, como en Somalia o Haití.

Мировое сообщество должно предпринять незамедлительные меры, чтобы терроризм в Газе не привел к еще более серьезным потрясениям и конфликтам на Ближнем Востоке.
El mundo debe actuar ahora a fin de evitar que el terrorismo de Gaza desencadene una agitación y un conflicto aún mayores en el Oriente Medio.

Д-р Ругова подчеркнул свою позицию, согласно которой мирное решение конфликтам должно быть найдено на основе диалога с участием внешнего представителя.
El Dr. Rugova reiteró su posición de que había que buscar una solución pacífica al conflicto mediante un diálogo en el que participara un representante externo.

Она является фактором, способствующим конфликтам, терроризму и транснациональной преступности, а также создает серьезные препятствия для устойчивого развития.
Es un factor que contribuye al conflicto, al terrorismo y a la delincuencia transnacional y es un impedimento considerable para el desarrollo sostenible.

Конфликты, связанные с уничтожением этих взглядов и практики, во многих случаях приводят к конфликтам внутри общин и иногда влекут за собой разобщение среди коренных народов.
Los conflictos relativos a dicha represión suelen conducir a desavenencias entre comunidades y a veces dividen a los propios pueblos indígenas.

Еще опаснее то, что участие наемников придает конфликтам еще более ожесточенный характер и связано с вопиющими нарушениями прав человека.
Pero el factor agravante es que su participación está ligada a los aspectos más cruentos de un conflicto y a las acciones más criminales en contra de los derechos humanos.

В этой связи мы должны мобилизовать международные усилия для того, чтобы положить конец жестоким конфликтам, нестабильности и терроризму.
A este respecto, debemos canalizar los esfuerzos internacionales con el fin de acabar con los conflictos violentos, la inestabilidad y el terrorismo.

Неурегулированность земельных отношений приводит к конфликтам, затрагивающим другие формы собственности, между соседними общинами и внутри общин и этнических групп.
La falta de regularización agraria se traduce en conflictos con otras formas de propiedad, entre comunidades colindantes y dentro de las comunidades y ejidos.

Гондурас неоднократно подвергался страшным стихийным бедствиям и политическим или социальным конфликтам, а также глобальным финансовым и экономическим кризисам.
Honduras ha sido afectada reiteradamente por desastres naturales terribles y por conflicto social o político, así como por la crisis financiera y económica mundial.

Международная миграция может приводить также к конфликтам поколений, особенно когда дети быстрее адаптируются к новому языку и социально- культурной среде, чем их родители.
La migración internacional también puede generar tensiones intergeneracionales, especialmente cuando los niños se adaptan antes que los padres a un nuevo idioma y sistema sociocultural.

Такая поддержка не должна стать средством дискриминации, проводимой по отношению к тем или иным конфликтам, основанной на субъективных предпочтениях доноров.
Dicho apoyo no debe convertirse en un medio de discriminación, negativo o positivo, al comparar unos conflictos con otros, sobre la base de las preferencias subjetivas de los donantes.

Лучший способ избежать возврата к конфликтам и деспотичному правлению- гарантировать подотчетность руководства Шри-Ланки учреждениям представительной власти.
La mejor forma de evitar una recaída en el conflicto y el gobierno arbitrario es garantizar que haya instituciones representativas que responsabilicen a los líderes de Sri Lanka.

Запрещения, перечисленные в статье 3, безусловно, применимы к международным вооруженным конфликтам и могут также применяться в отношении внутренних вооруженных конфликтов.
Las prohibiciones que se enumeran en el artículo 3 son claramente aplicables en casos de conflicto armado internacional y tal vez también en casos de conflicto armado interno.

Эти два судебных органа обеспечивают уважение к верховенству права и принесли мир, порядок и стабильность в раздираемые конфликтам общества.
Esos dos órganos judiciales han instaurado el respeto por el estado de derecho y han llevado la paz, el orden y la estabilidad a las sociedades desgarradas por el conflicto.

Обучение проводится самим начальником полиции при участии внешних специалистов Компетентного центра по межкультурным конфликтам( Kompetenzzentrum für interkulturelle Konflikte, TikK).
Imparte la enseñanza el propio comandante, con la ayuda de especialistas externos del Kompetenzzentrum für interkulturelle Konflikte(TikK, Centro de competencias para conflictos interculturales).

Те миротворческие операции, которые не помогают положить конец конфликтам или уже не обеспечивают поддержания международного мира и безопасности.
Debe ponerse fin a las operaciones de mantenimiento de la paz que no ayuden a acabar con los conflictos o que ya no sean eficaces para la preservación de la paz y la seguridad internacionales.

Защита гражданских лиц, в частности женщин и детей, в районах, которые могут быть подвержены вооруженным конфликтам или затронуты ими, является первоочередной необходимостью.
La protección de los civiles, sobre todo de las mujeres y los niños en las regiones afectadas o amenazadas por los conflictos armados es una prioridad.

Патологические нарциссы склонны предаваться насильственным конфликтам и войнам( подумайте о Линдоне Джонсоне и Вьетнаме или Эндрю Джексоне и этнической чистке коренных американцев).
Los narcisistas patológicos tienen tendencia a caer en conflicto y guerras violentas(piénsese en Lyndon Johnson y Vietnam o en Andrew Jackson y la limpieza étnica de los nativos americanos).