ПОСТКОНФЛИКТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto
• posterior
• conflictos
• posteriores

Примеры использования Постконфликтный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ и постконфликтный переходный период:.
El UNICEF y las situaciones de transición después.

Оперативная гибкость в конфликтный и постконфликтный периоды.
Flexibilidad operacional en situaciones de conflicto y después de conflictos.

К сожалению, сегодня постконфликтный Афганистан страдает от обоих этих зол.
Lamentablemente, hoy, el Afganistán de la etapa posterior al conflicto sufre ambos azotes.

За исключением чрезвычайных случаев, такой путь представляется неуместным в постконфликтный период.
Excepto en casos extremos, esta línea de acción no resulta adecuada en un período posterior a un conflicto.

Макроэкономическая основа, заложенная в постконфликтный период, с большой вероятностью будет существовать многие годы.
El marco macroeconómico establecido durante el período posterior al conflicto es probable que perdure muchos años.

Наша Организация уже зарекомендовала себя в качестве миротворца между государствами в постконфликтный период.
Nuestra Organización se halla ahora en el período posterior a los conflictos de los Estados.

В ходе конфликтов и в постконфликтный период женщины занимаются как социальными, так и политическими аспектами жизни своих семей и общин.
Las mujeres actúan en los ámbitos social y político dentro de sus familias y comunidades durante los conflictos y después de ellos.

В Ливии избирательная комиссия утвердила квоту для женщин до проведения первых в постконфликтный период выборов в 2012 году.
En Libia, la comisión electoral aprobó una cuota para las mujeres antes de las primeras elecciones después del conflicto celebradas en 2012.

Одна делегация отметила необходимость определения методологии действий в период конфликтов и в постконфликтный период.
Una delegación opinó que era necesario elaborar una metodología para la ejecución de actividades durante los conflictos y en los períodos posteriores a éstos.

Состояние разработки и применения инструментариев оценки потребностей в постконфликтный период и после чрезвычайных ситуаций.
Situación con respecto a la preparación y el uso de los instrumentos de evaluación de las necesidades después de un conflicto y después de un desastre.

Департамент осуществляет в Руанде крупный проект по вопросам воссоздания государственного механизма в постконфликтный период.
El Departamento ha venido ejecutando un importante proyecto sobre la reconstrucción de los mecanismos gubernamentales en Rwanda tras el conflicto.

Центральная Америка представляет собой постконфликтный регион с нестабильными государствами и институтами, это также самый бедный регион на Американском континенте.
América Central es una región que sale de un conflicto, con Estados e instituciones frágiles y es también la región más pobre de América.

Старший координатор по вопросам планирования( D- 2), занимающийся общесистемным планированием деятельности Организации Объединенных Наций в постконфликтный период.
Coordinador Superior de Planificación(D-2), encargado de la planificación después del conflicto a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Половина всех гражданских войн представляют собой постконфликтный рецидив, а завершенные недавно мирные переговоры оставили многие страны в нестабильном состоянии.
La mitad de todas las guerras civiles son reincidencias post-conflicto, y los acuerdos de paz negociados recientemente dejaron a muchos países en una condición inestable.

В постконфликтный переходный период миллионы никем не учтенных вдов, бездомных и перемещенных, остаются без каких-либо источников содержания.
La falta de vivienda y los desplazamientos en los períodos de transición después de un conflicto deja a millones de viudas sin ninguna fuente de apoyo.

Выступавшие отметили такие особо опасные контексты, как положение лиц, перемещенных внутри страны, и общества, переживающего постконфликтный период.
Los oradores observaron que ciertos contextos eran particularmente peligrosos, como la situación de las personas desplazadas dentro del país y de las sociedades que salen de un conflicto.

В странах, переживающих постконфликтный период, национальные учреждения вполне могут оказать помощь в создании системы для отправления правосудия.
En países que han salido de conflictos, las instituciones nacionales tienen muchas posibilidades de ayudar a establecer un sistema de administración de justicia.

Будущая самостоятельность стран будет неодинаковой, и более бедные страны и страны, переживающие постконфликтный период, будут нуждаться в более длительной поддержке.
Las posibilidades de autonomía variarán de un país a otro, siendo los países más pobres y que salen de un conflicto los que precisan de un apoyo más prolongado.

Как правило, в постконфликтный период правительства и население находятся в неустойчивом положении как в организационном, так и в экономическом плане, что затрудняет переход к миру.
Generalmente, al término del conflicto, gobiernos y poblaciones se encuentran en condiciones precarias institucional y económicamente, que hacen difícil el tránsito hacia la paz.

Государства и другие ответственные власти или учреждения обеспечивают, чтобы существующие системы регистрации не были уничтожены во время конфликта или в постконфликтный период.
Los Estados y las demás autoridades o instituciones responsables deben velar por que los sistemas de registro existentes no se destruyan durante los conflictos o los períodos posteriores a ellos.

Одно из согласованных мероприятий-- совместную подготовку по вопросам оценки потребностей в постконфликтный период-- планируется провести в январе 2014 года.
Una de las medidas acordadas, la organización de una actividad conjunta de formación sobre la evaluación de las necesidades después de un conflicto, está prevista para enero de 2014.

Бангладеш также потребовались десятилетия, чтобы восстановить рост в постконфликтный период, что стало возможным только благодаря сочетанию национальных инициатив и международной поддержки.
En Bangladesh igualmente la restauración del crecimiento después del conflicto ha tomado decenios, y ha sido posible sólo gracias a una combinación de iniciativas nacionales y apoyo internacional.

В рамках программ сбора оружия в постконфликтный период оружие должно регистрироваться достаточно подробно, чтобы его можно было эффективно отследить в тех случаях, когда возникает подозрение в его утечке.
Los programas de recogida de armas después de un conflicto deben registrar las armas con suficiente detalle para permitir su rastreo efectivo cuando se sospeche desviación.

МОМ также участвует в разработке и осуществлении программ оказания поддержки в постконфликтный период, например, путем предоставления услуг в области психосоциальной реабилитации.
La OIM también ayuda en la concepción y aplicación de los programas de apoyo luego de los conflictos, por ejemplo, proporcionando servicios de rehabilitación psicosocial.

Что возможная нестабильность в странах, переживающих постконфликтный переходный период, в которых ЮНОПС располагает значительными портфелями проектов, может повлиять на целевые показатели осуществления.
Aunque los objetivos de ejecución pueden verse afectados por la posible inestabilidad de los países en transición posterior a un conflicto en los que la UNOPS tiene carteras de proyectos importantes.

Следовательно, программы по укреплению национальных судебных систем и механизмов в постконфликтный период должны уделять равное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
Así pues, en los programas para consolidar las instituciones y los sistemas nacionales de justicia inmediatamente después de un conflicto se debería prestar igual atención a los derechos económicos, sociales y culturales.

Вместе с тем у государств, переживающих постконфликтный период, и государств, сталкивающихся с кризисами и стихийными бедствиями, имеются дополнительные потребности в области восстановления.
Sin embargo, los Estados que salen de un conflicto y los Estados que están gestionando situaciones de crisis y de desastres naturales tienen necesidades adicionales relacionadas con la reconstrucción.

Европейский союз подчеркивает необходимость того, чтобы как во время конфликтов, так и в постконфликтный период обеспечивались возможности для получения образования и восстановления общеобразовательной системы.
La Unión Europea subraya la necesidad de que la educación se vea protegida y restablecida en los períodos de conflicto y posteriores a los conflictos.

Доклады об оценке состояния окружающей среды в постконфликтный период, проводимой в целях содействия достижению долгосрочных целей обеспечения экологически рационального использования природных ресурсов.
Informes de evaluación de la situación del medio ambiente después de conflictos para respaldar objetivos a largo plazo y encontrar prácticas ecológicas para ordenar los recursos naturales.

Что касается миростроительства, то процесс формирования гражданского потенциала в постконфликтный период должен опираться на принципы всеобщего участия, широкого сотрудничества и национальной ответственности.
En lo tocante a la consolidación de la paz, el proceso de fomentar la capacidad civil a raíz de un conflicto deberá ser inclusivo, cooperativo y responsabilidad de los países.