Примеры использования Desavenencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desavenencias con los residentes locales.
¿Estaba al corriente de las desavenencias entre ella y su madrastra?
Tengo mis desavenencias con Boch, pero puedo dejarlas de lado en nombre del espíritu del bipartidismo.
Eres muy buena por decir eso, pero el hecho de que siga habiendo desavenencias entre nuestras familias.
Antes de sus desavenencias, controlaba el 65 por ciento del comercio de la droga de la costa este.
Transportaban la heroína procesada por los Eriksson hasta el año 2003 cuando tuvieron desavenencias por un envío robado.
Muchas de esas divisiones y desavenencias se manifiestan en tendencias religiosas.
Многие такие размежевания и трения проявляются в религиозных тонах.La explotación de cuestiones relacionadas con lalengua con fines políticos ha provocado desavenencias entre las regiones.
A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.
Разногласия, существующие между двумя фракциями повстанческой группы, проявились и позднее в конце месяца.Las desavenencias internas en la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos han afectado a su funcionamiento efectivo.
Внутренние разногласия в Независимой национальной комиссии по правам человека сказались на эффективности ее функционирования.No importa qué obstáculos enfrentamos, no importa cuántas desavenencias tenemos… nuestro vínculo no puede romperse.
Lamentablemente, las desavenencias sobre cuestiones relacionadas con la buena gobernanza afectaron el curso de la nueva gestión.
К сожалению, разногласия по вопросам, связанным с благим управлением, нанесли ущерб новому курсу.Montenegro mantiene magníficas relaciones con sus vecinos y las desavenencias del pasado se están resolviendo.
Черногория поддерживает хорошие отношения со своими соседями, а прошлые разногласия находятся на пути урегулирования.Esto podría provocar desavenencias entre ellos y podría provocar cambios o una escalada en las torturas.
Это может привести к разногласиям между партнерами, в результате чего может измениться характер пыток или возрасти их жестокость.Ahora bien, la forma en que se han redactado algunas partesdel texto de esas resoluciones es parcial y sigue creando desavenencias.
Однако некоторые формулировки, использованные в этих резолюциях,носят несбалансированный характер и по-прежнему сеют рознь.Aunque las desavenencias y los reencuentros culturales y religiosos tienen su propia dinámica, deben examinarse en su circunstancia, junto con otros factores.
Хотя культурные и религиозные разногласия и связи имеют свою динамику, мы должны изучать их наряду с другими факторами.La comunidad internacional ha de velar por que los Estados se esfuercen más por combatir las actividades de los grupos ypartidos que engendran odio y desavenencias.
Международное сообщество должно обеспечить более активную борьбу государств с деятельностью групп и партий,порождающую ненависть и дисгармонию.No existen grandes desavenencias entre las partes sobre el número de personas asentadas en los territorios ocupados y la naturaleza de los asentamientos.
Между сторонами нет значительных разногласий относительно числа поселенцев на оккупированных территориях и характера поселений.Los conflictos relativos a dicha represión suelen conducir a desavenencias entre comunidades y a veces dividen a los propios pueblos indígenas.
Конфликты, связанные с уничтожением этих взглядов и практики, во многих случаях приводят к конфликтам внутри общин и иногда влекут за собой разобщение среди коренных народов.Sin embargo, las numerosas resoluciones unilaterales antiisraelíes, que se adoptan todos los años en la Asamblea General,no hacen más que agudizar las desavenencias antiguas.
Однако многочисленные односторонние антиизраильские резолюции, принимаемые ежегодно Генеральной Ассамблеей,лишь обостряют прежние разногласия.Perdone que lo mencione, señor, pero¿no estoy en lo cierto al creer que si las desavenencias entre el Sr. Fink-Nottle y la Srta. Bassett no se arreglaran.
Простите, что напоминаю вам об этом, сэр,… но разве не правильно мое предположение о том,… что если разногласия между мистером Финкнотлом… и мисс Бассет не будут улажены.No obstante, las desavenencias entre las partes sobre algunos aspectos del marco para las elecciones tuvieron como consecuencia el aplazamiento de los comicios, inicialmente previstos para junio de 2007.
Однако разногласия между сторонами в отношении рамок проведения выборов, первоначально намеченных на июнь 2007 года, стали причиной переноса их сроков.Esa instalación no cumple ningún objetivo táctico ysigue provocando desavenencias con las numerosas víctimas de violaciones de derechos humanos que viven en la comunidad.
Его дислокация там не служит какойлибо тактическойцели и попрежнему вызывает трения со многими жертвами нарушений прав человека, проживающими в этой общине.Facilitación del diálogo entre los interesados nacionales, entre ellos los partidos políticos,acerca de cuestiones que pueden causar desavenencias durante el proceso electoral.
Оказание содействия проведению диалога между национальными заинтересованными сторонами, включая политические партии, по вопросам,которые в потенциальном плане будут вызывать разногласия в ходе избирательного процесса.Entre tanto, han surgido desavenencias entre los dos grandes jefes canacos de la zona, Roch Wamytan del FLNKS y Robert Moyatea de la RPCR, ya que ambos pretenden ser los custodios de la tierra en la que se han asentado los walisianos.
Тем временем возникли разногласия между двумя верховными вождями канаков в этом районе-- Рошем Вамитаном от НСФОК и Робертом Мойатеа от ОКСР, которые претендуют на роль хранителей земель, на которых поселились уоллисцы.Se señaló que el intercambio cultural fomentaba y promovía la diversidad cultural y la identidad cultural yque también podía eliminar las desavenencias y prevenir el extremismo.
Было отмечено, что культурные обмены являются питательной средой для обеспечения культурного многообразия и культурной самобытности и их развития;они также содействуют устранению недопонимания и препятствуют проявлениям экстремизма.En algunos de esos países han surgido desavenencias de diverso tipo, unas que se refieren a cuestiones de fronteras, y otras a relaciones internas entre territorios y repúblicas y a su régimen de autonomía respecto del nuevo Estado.
В некоторых из этих стран возникли разного рода конфликты, связанные в одних случаях со спорными пограничными вопросами, и в других- с внутренними взаимоотношениями между территориями и республиками по поводу режима их автономии в рамках нового государства.El criterio adoptado por las comisiones regionales se ha basado en la opinión de que el desarrollo progresivo lleva por sí mismo a la paz,mientras que la pobreza y la desigualdad suelen generar desavenencias y conflictos.
Подход, взятый на вооружение региональными комиссиями, основывается на идее о том, что поступательное развитие само по себе способствует миру,тогда как нищета и неравенство обычно порождают трения и конфликты.En algunos de esos países han surgido desavenencias de diversos tipos, unas que se refieren a cuestiones de fronteras, y otras a relaciones internas entre territorios y repúblicas y a su régimen de autonomía respecto del nuevo Estado.
В некоторых из этих стран возникли разного рода конфликты, связанные в одних случаях со спорными пограничными вопросами, и в других- со внутренними взаимоотношениями между территориями и республиками по поводу режима их автономии в рамках нового государства.La poligamia produce consecuencias económicas y sociales como: los celos entre esposas, la distribución desigual de los bienes de la familia,el problema de la sucesión y las desavenencias familiares que repercuten en los hijos.
Полигамия влечет за собой такие социально-экономические последствия, как ревность среди жен, неравное распределение семейного имущества, проблемы, связанные с наследованием,и внутрисемейные разногласия, которые негативно отражаются на детях.
