Примеры использования Desató на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desató a uno.
Один развязан.Me desató.
Она развязала меня.Desató una reacción alérgica.
¿Fue cuando te desató?
Что-нибудь обо мне, когда развязывал тебя?Tom desató las cuerdas.
Люди также переводят
No hablamos nada cuando me desató.
Я с ним даже не говорила, пока он меня развязывал.Lo que desató, es culpa suya".
То, что вы выпустили, это ваша вина.".Fue la muerte de un solo niño lo que desató la guerra civil.
Desató un desastre llamado Garuda.
Это высвободило говношторм по имени Гаруда.Y eso fue lo que desató tu aflicción.
Levin desató el caballo y se dirigió a su casa para tomar el café.
Левин отвязал лошадь и поехал домой пить кофе.Fue la muerte de un solo niño lo que desató la guerra civil.
La Compañía desató un infierno sobre nosotros.
Компания обрушила на нас гром и молнию.Es una lástima, dado que tú fuiste la que desató esto.
Uno que… desató la imaginación… de su estudiante más joven.
En 2005,una decisión de aumentar un 30% el precio de los combustibles en Indonesia desató protestas generalizadas.
Ganar el plato caliente desató mis instintos competitivos.
Победа в" Горячем Блюде" разожгла во мне соревновательный огонь.Las alrededor de 10 víctimas fueron previamente detenidas yluego asesinadas fríamente, lo que desató la cólera en la población.
Около 10 человек, ранее содержавшихся под стражей,были убиты, что вызвало гнев населения.Y a Ed Witten que desató la segunda revolución de las supercuerdas.
И Эд Уиттен, развязавший вторую революцию в теории струн.No obstante, esa decisión fue obstruida por lamaquinaria de guerra israelí durante la guerra que Israel desató contra el Líbano.
Однако этому решению чинила препятствия израильскаявоенная машина во время войны, которую Израиль развязал против Ливана.A finales de 2008, Israel desató una guerra de agresión contra Gaza.
En una casa a la que posteriormente reconoció como la de un vecino, uno de los soldados desató sus piernas y le quitó la venda de los ojos.
В доме, который он впоследствии опознал как дом своего соседа, один из солдат развязал ему ноги и снял повязку с глаз.Parece ser que Lola desató algunos cabos para formar lazos familiares.
Похоже, Лола распутала кое-какие узлы, чтобы укрепить семейные узы.Este año,Nigeria y Uganda sancionaron leyes draconianas contra los homosexuales, lo que desató un debate mundial sobre derechos humanos.
В этом году,Нигерия и Уганда ввели драконовские законы против сексуальных меньшинств, что вызвало всемирную дискуссию о правах человека.Cuando Bo descubra que ella desató el infierno en la ciudad sucu-matando a Kyle, va a sucu-explotar, Trick.
Когда Бо узнает, что она обрушила ад на город сукк- убив Кайла, она сукк- пятит, Трик.Los refugiados y los territorios son problemas provocados por un Azerbaiyán que desató una guerra salvaje contra un pueblo que afirma que son ciudadanos soberanos suyos.
Беженцы и территории-- это проблемы, созданные Азербайджаном, который развязал жестокую войну против людей, которых он считает своими суверенными гражданами.Sin embargo Djibouti desató y persistió en llevar a cabo intensas y enconadas campañas diplomáticas.
Однако Джибути развязала и настойчиво проводила активные дипломатические кампании, пронизанные духом ненависти.La migración de los países endesarrollo en parte refleja un problema que también desató la actual crisis financiera: el capital internacional fluyó en la dirección equivocada.
Миграция из развивающихся стран частичноявляется следствием проблемы, которая также спровоцировала текущий финансовый кризис: международный капитал тек не в том направлении.(Aplausos) Esta charla desató mucha controversia en TED2017, los invitamos a leer otras opiniones en línea.
Это выступление вызвало много споров на TED2017, поэтому мы советуем вам почитать обсуждение онлайн, чтобы ознакомиться с другими точками зрения.El suceso indignó a la población y desató una serie de incidentes sangrientos que culminaron en la muerte de 12 campesinos inocentes.
Это происшествие вызвало гнев народа и привело к ряду кровавых инцидентов, в результате которых погибли 12 ни в чем не повинных крестьян.
