НАЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó
• empezó
• se inició
• estalló
• marcha
• se remonta
• el comienzo
• se desató
• comenzaron
• se iniciaron
• comienza
• empieza
• empezar
• comenzado
• empezaron
• se inicia
• estalla
• estallaron
• se iniciara
• se remontan

Примеры использования Началась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только началась.
Sólo el comienzo.

Началась драка.
Se desató una pelea.

Игра началась, Розати.
Empieza el juego, Rosatti.

Началась война в Боснии.
Estalla la guerra de Bosnia.

Игра началась, Чарльз.
Empieza el juego, Charles.

Эта война только началась.
Esta guerra acaba de empezar.

Так началась Трагическая неделя.
Así se inicia la Semana Trágica.

Наша война только началась!
Nuestra guerra acaba de empezar.

История началась 300 лет назад.
La historia se remonta a 300 años atrás.

Погоди, туса только началась, побудь с нами.
Vamos, la fiesta recién empieza. Quédate un rato.

Но, правда, в том, что она только началась.
Pero la verdad es que sólo era el comienzo.

Так вот с чего началась эта жуткая трагедия.
Ese fue el comienzo de toda esta maldita tragedia.

Его история с насилием началась 15 лет назад.
Tiene un historial de violencia- que se remonta a 15 años.

Может, ты выиграл бой, но война только началась.
Puede que hayas ganado esta batalla, pero la guerra solo acaba de empezar.

Так началась невероятная дружба, продлившаяся всю мою жизнь.
Fue el comienzo de una insólita amistad… quehaduradotodamivida.

В Приедоре насильственная высылка началась 5 октября.
En Prijedor, empezaron las expulsiones forzosas el 5 de octubre.

Таким образом, в Армении началась новая эра политической жизни.
En la vida política de Armenia se inicia pues una nueva era.

Так началась катастрофа, охватившая весь мир.
Este fue el comienzo de un apocalipsis que barrería el mundo entero.

Ѕоюсь, что кампани€ генерала закончилась до того, как началась.
Presiento que la campaña del general ha acabado antes de empezar.

Наша критика началась, как и вся прочая критика- с сомнения.
Nuestra crítica empieza como todas las críticas empiezan: con duda.

Словно тот маскарад в Париже, когда началась эпидемия холеры?
¿No fue en un baile de disfraces en París donde se desató el cólera?

Битва началась на границе Северного и Южного Каруна.
Estallaron enfrentamientos en la frontera entre Kharun del Norte y del Sur.

Моя солидарность с борьбой палестинского народа началась более 30 лет назад.
Mi amistad con el pueblo palestino se remonta a más de 30 años.

Когда началась Вторая мировая война, семья решила бежать на Запад.
Cuando la Segunda Guerra Mundial estalla, la familia decide huir.

Прежде чем эта конференция началась, мы говорили с Верховным Далеком.
Antes del comienzo de esta conferencia, el Supremo Dalek y yo hablamos.

Так началась одна из известнейших любовных историй в летописях кино.
Empieza así una de las historias de amor más locas del cine europeo.

Они называли это улучшением, с них началась долгая, медленная развязка.
Las llamaban mejoras, y fueron el comienzo de una larga, lenta desintegración.

Работа по осуществлению Пекинской платформы действий лишь только началась.
La labor encaminada a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing justamente acaba de empezar.

История разработки редактора основания началась три миллиарда лет назад.
La historia de cómo desarrollamos la edición de bases se remonta a unos tres mil millones de años atrás.

Началась тематическая дискуссия по аспектам разоружения, связанным с космическим пространством.
Se inicia el debate temático sobre los aspectos del desarme relacionados con el espacio ultraterrestre.