КОТОРАЯ НАЧАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que comenzó
• que se inició
• que empezó
• que comenzaron
• que se desató

Примеры использования Которая началась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая диаспора жизни, которая началась бы с нас.
Una verdadera expansión de la vida… que habrá comenzado con nosotros.

Я помню ту дикую ночь, которая началась в Нью-Йорке и закончилась в Майами.
Recuerdo esas noches locas que empezaban en Nueva York y terminaban en Miami.

Рассмотрим Французскую революцию, которая началась в 1798 году.
Tomemos como ejemplo la Revolución Francesa, que empezó en 1789.

ЭКА продолжает добиваться значительного прогресса в достижении целей корректировки деятельности, которая началась в 2006 году.
La CEPA continúa haciendo progresos notables en el logro de los objetivos de sus actividades de reconfiguración, que comenzaron en 2006.

Дело касалось расследования серии убийств, которая началась в Мексике.
Era sobre la investigación de un asesino en serie que empezó en México.

Репатриация беженцев из Судана в Эфиопию, которая началась в 1993 году, продолжалась в 1994 и 1995 годах.
La repatriación de refugiados del Sudán a Etiopía, que había comenzado en 1993, prosiguió en 1994 y 1995.

Или я что-то пропустила на встрече, которая началась без меня?
¿O hay algo que me perdí de esa reunión que habéis empezado sin mí?

Была достигнута договоренность о его передаче, которая началась 22 апреля 1995 года и продолжалась до июля 1995 года.
Se dispuso todo lo necesario para su devolución, que empezó el 22 de abril de 1995 y siguió hasta julio de 1995.

Советский союз возобновил депортацию населения, которая началась до войны.
La Unión Soviética renovó las deportaciones de la población que habían comenzado antes de la guerra.

В течение первых семи лет официальной китайской политики« реформ и открытости», которая началась в 1978 году, ежегодно около 110 млн человек выходили из состояния нищеты.
Durante los primeros siete años de la"reforma y apertura" oficial de China, que comenzó en 1978, se estima que alrededor de 110 millones de personas salieron de la pobreza al año.

Ну, согласно Парсонсу, он был ненадолго привлечен к операции, которая началась в 1972 году.
Bueno, según Parsons, estuvo brevemente a su servicio para una operación que empezó en 1972.

КТК завершил первую серию своих визитов, которая началась в марте текущего года.
El Comité contra el Terrorismo ha concluido su primera serie de visitas a los países, que inició en marzo de este año.

Гн Нильсон также описал реформу системы внешних сношений Комиссии, которая началась в 2001 году.
El Sr. Nielson describió además la reforma del servicio externo de la Comisión que se iniciaría en 2001.

Всемирная Организация Здравоохранения за недавней вспышкой бешенства, которая началась на Тайване… и отмечено уже более чем в 12 странах.
La OMS ha estado rastreando el brote reciente de rabia que empezó en Taiwán y se ha reportado en más de 12 países.

И в результате мы перешли во Вторую главу эры ядерной угрозы, которая началась в 1945.
Y lo que pasó fue… Nos adentramos en el Capítulo Dos de la era de la amenaza nuclear, que empezó en 1945.

Последняя вспышка вооруженной борьбы в Кабуле, которая началась в январе 1994 года, привела к возникновению нового потока беженцев из городских районов численностью приблизительно 20 000 человек, которые направились в Северо-Западную Пограничную провинцию Пакистана.
La última serie de combates en Kabul, que empezó en enero de 1994, produjo una nueva corriente de refugiados urbanos hacia la provincia de la frontera del noroeste del Pakistán, cifrada en 20.000 personas.

Уже прошли две крупные волны африканских протестов, и сейчас мы живем в период третьей, которая началась где-то в 2005 году.
Ha habido dos grandes olas de protesta africana, y desde 2005 estamos atravesando la tercera la cual comenzó en 2005.

В течение отчетного периода УВКБ успешно осуществляло мероприятия в контексте заключительного этапа своей программы добровольной репатриации эфиопских беженцев, которая началась в 1993 году.
En el período que abarca el informe, el ACNUR llevó a cabo la etapa final de su programa de repatriación voluntaria de refugiados etíopes, que se había iniciado en 1993.

Большинство азиатских стран интенсивно восстанавливаются после глобальной рецессии, которая началась в 2008 году коллапсом Lehman Brothers.
La mayoría de los países asiáticos se están recuperando fuertemente de la recesión global que se desató tras el colapso de Lehman Brothers en 2008.

Принцип безопасного использования атомной энергии стал основой комплексной реконструкции энергетического сектора, которая началась на Украине.
El principio del uso seguro de la energía nuclear es el fundamento de la reconstrucción del sector energético integrado que se ha emprendido en Ucrania.

Репатриация эфиопов из Эритреи, которая началась недавно и которая была вызвана массовым внутренним перемещением в результате вторжения Эфиопии на суверенную территорию Эритреи, была предпринята при активном участии и поддержке со стороны МККК.
La repatriación de etíopes desde Eritrea, que comenzó hace poco y que fue provocada por los grandes desplazamientos internos que ocasionó la invasión de territorio soberano eritreo por Etiopía, se inició con la participación y el apoyo activos del CICR.

Проведение меньшего числа заседаний было обусловлено задержкой с возобновлением работы Координационного совета, которая началась в мае 2006 года.
La reducción en el número de reuniones se atribuyó al retraso en la reanudación de las reuniones del Consejo de Coordinación, que comenzaron en mayo de 2006.

За плечами президента Амата Кабуа, которого нам будет всем не хватать, долгая политическая карьера, которая началась в 1950 году и которая была отмечена важными вехами до того момента, как Маршалловы Острова обрели независимость в мае 1979 года.
El Presidente Amata Kabua, a quien todos echaremos de menos, tuvo una prolongada carrera política, que se inició en 1950 y se vio jalonada por importantes hitos hasta el momento en que las Islas Marshall lograron su independencia, en mayo de 1979.

Проведение меньшего числа совещаний объяснялось задержкой с возобновлением работы Координационного совета, которая началась в мае 2006 года.
La reducción del número de reuniones se atribuyó al retraso en la reanudación de las reuniones del Consejo de Coordinación, que se produjo en mayo de 2006.

Это стало возможным благодаря тщательной подготовке мероприятия, которая началась в ноябре 2005 года, когда Национальным советом женщин Украины в г. Киеве была проведена конференция по вопросам подготовки к тридцать первой сессии Генеральной ассамблеи Международного совета женщин.
Ello fue posible gracias a la preparación meticulosa de las actividades, que comenzó en noviembre de 2005 cuando el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania celebró en Kiev una conferencia preparatoria del 31º período de sesiones de la Asamblea general del Consejo Internacional de Mujeres.

После проведенной Комиссией ревизии ревизоры- резиденты проводят в ЮНАМИД проверку закупочного процесса, которая началась 25 октября 2010 года.
Tras la auditoría efectuada por la Junta, los auditores residentes estaban examinando el proceso de adquisiciones en la UNAMID que había empezado el 25 de octubre de 2010.

Участники Совещания заявили о своей глубокой тревоге в связи с продолжением кровавой израильской военной кампании в отношении палестинского народа, которая началась 28 сентября 2000 года.
La Reunión expresó seria preocupación por el hecho de que Israel continúase la sangrienta campaña militar contra el pueblo palestino que había comenzado el 28 de septiembre de 2000.

Ситуация обострилась, когда экстремисты из числа тутси выступили с призывом провести операцию" Мертвый город", которая началась в Бужумбуре 15 января 1996 года.
La situación se exacerbó cuando los extremistas tutsis anunciaron una operación" ciudad muerta", la cual se inició en Bujumbura el 15 de enero de 1996.

Одновременное взаимное признание двумя сторонами также способствовало устранению некоторых основных ошибок Мирной конференции, которая началась в Мадриде.
El hecho de que simultáneamente se haya producido el reconocimiento mutuo entre ambas partes, contribuye también a que se rectifiquen algunas de las principales deficiencias que caracterizaron a la Conferencia de Paz que se iniciara en Madrid.

В этой связи после принятия этого документа предполагалось завершить работу пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, которая началась 14 сентября 2004 года.
Con esta actuación se había previsto concluir el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General que se había iniciado el día 14 de septiembre de 2004.