КОТОРАЯ НАЧИНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que comienza
• que empieza

Примеры использования Которая начинает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне не нравится дама, которая начинает дебоширить после пары бокалов.
No me gustan las tías que se hacen notar después de unas copas.

Мне очень жаль, вы были раздражены,' сказала Алиса, которая начинает видеть его смысл.
Siento mucho que haya sido molestado-dijo Alicia, que empezaba a ver su significado.

Это опухоль, которая начинает развиваться в плаценте и затем переходит на плод.
Es un tumor que empieza en la placenta y luego se expande hacia el feto.

Вообразите расу разумных рыб, которая начинает размышлять о мироздании.
Imaginemos una raza de peces inteligentes que comienzan a preguntarse acerca del mundo.

Новая волна инноваций, которая начинает захлестывать промышленность, ничем не отличается.
Y la nueva ola de innovación que está empezando a expandirse por toda la industria, no es diferente.

Бывает, что люди не хотят дружить с девочкой, которая начинает кричать на уроках алгебры.
Tal vez la gente no quiere hacerse amiga de la chica que empieza a gritar en una clase de álgebra.

Я нелогичная женщина, которая начинает чувствовать себя частью пульта связи.
Soy una mujer ilógica que empieza a sentirse parte de la consola de comunicaciones.

Единая Европа, которая начинает ориентировать свою сельскохозяйственную политику в сторону рынка и защиты окружающей среды.
Una Europa que empiece a conducir su política agrícola en una dirección más orientada al mercado y más verde.

Эти молекулы входят в жидкости, которая начинает вибрировать входя в резонанс.
Estas moléculas entran en el líquido que comienza a vibrar en la misma resonancia.

Все начинается с невероятной истории Миранды Крус( Сандра Эчеверрия), девушки, которая начинает свою карьеру учителя в этой школе.
Todo comienza con la historia de Miranda Cruz(Sandra Echeverría), una joven que comienza su carrera como profesora en esta institución.

С избранием шестого меджлиса появилась ветвь власти в Иране, которая начинает заниматься проблемой дискриминационной системы, с которой сталкиваются женщины в этой стране.
Con la elección de los seis Maŷlis, hay ahora una rama del Gobierno del Irán que comienza a ocuparse de la discriminación sistemática que padecen las mujeres en el país.

Чтобы дать удовлетворение в тех зловонных канализациях не жаль обижать бедную девушку которая начинает приспосабливаться к этой атмосфере.
No le deis esta satisfacción, a esas alcantarillas malolientes… no os da pena mortificar una pobre hija… que está empezando a adaptarse a este ambiente.

В то же время глобализация привела к возникновению многоуровневой системы управления, которая начинает решать глобальные проблемы-- начиная с проблем экономической взаимозависимости, миграции, финансовых кризисов и наркоторговли и заканчивая пандемиями туберкулеза, птичьего гриппа, ВИЧ/ СПИДа и малярии.
Al mismo tiempo, la globalización ha llevado a un sistema de gobernanza de múltiples niveles que está empezando a ocuparse de los problemas mundiales, que van desde la interdependencia económica, la migración, la crisis financiera y el tráfico de estupefacientes hasta las pandemias de la tuberculosis, la gripe aviar, el VIH/SIDA y el paludismo.

Мы просим представить их достаточно заблаговременно до следующей возобновленной сессии Пятого комитета, которая начинает свою работу 11 мая.
Hemos pedido que sean presentados a tiempo para la próxima reanudación del período de sesiones de la Quinta Comisión, que empezará el 11 de mayo.

Они должны по-прежнему твердо отстаивать свою позицию в диалоге с КПМ, которая начинает понимать смысл усилий, предпринимаемых договорными органами.
Deben seguir expresando sus opiniones, de manera contundente, respecto a la CDI, que ha empezado a comprender el sentido de los esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados.

Вместе с тем для дальнейшего улучшения мер контроля Российская Федерация внедряет новую цифровую систему, которая начинает действовать в 2012 году.
No obstante, con el fin de mejorar las medidas de control, la Federación de Rusia estaba introduciendo un nuevo sistema digital que comenzaría a funcionar en 2012.

После принятия СБСЕ соответствующего решения миссия по проверке преобразуется в миссию СБСЕ по наблюдению, которая начинает действовать на основе мандата, утвержденного СБСЕ и настоящим Графиком.
Tras la decisión correspondiente de la CSCE, la misión de verificación pasa a ser misión de observación de la CSCE, que comienza sus operaciones en la región sobre la base del mandato aprobado por la CSCE y del presente calendario.

Делегация Мексики хотела бы поздравить Вас, нашего друга посла Канады Мариуса Гриниуса с принятием председательства на Конференции по разоружению, которая начинает сегодня свой сессионный цикл 2011 года.
La delegación de México desea felicitarlo a usted, nuestro amigo, Embajador Marius Grinius del Canadá, por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme que inicia hoy su período de sesiones de 2011.

Совет выражает в этой связи надежду на достижение плодотворных результатов в рамках деятельности Четырехсторонней комиссии по беженцам и перемещенным лицам, которая начинает свою работу в Сочи 8 апреля 1994 года, и на переговорах между сторонами, имеющих целью создать условия для возможного учреждения сил по поддержанию мира и продолжения консультаций по вопросу о политическом статусе Абхазии, которые должны быть созваны соответственно 12 и 19 апреля 1994 года.
El Consejo expresa a este respecto su esperanza de que la labor de la Comisión Cuatripartita sobre los refugiados y las personas desplazadas, que comienza a funcionar en Sochi el 8 de abril de 1994, y las negociaciones entre las partes encaminadas a crear las condiciones para el posible establecimiento de una fuerza de mantenimiento de la paz y la continuación de las consultas sobre la condición política de Abjasia, que se celebrarán los días 12 y 19 de abril de 1994, respectivamente, arrojen resultados positivos.

В прошлую пятницу объединенное дело г-на Катанги и г-на Нгуджоло было передано в новую Судебную палату, которая начинает готовиться к суду над ними.
El pasado viernes, el expediente conjunto del Sr. Katanga y el Sr. Ngudjolo fue remitido a una nueva Sala de Primera Instancia, que comienza los preparativos del juicio.

Они настоятельно призвали Израиль, с одной стороны, и Ливан и Сирийскую Арабскую Республику, с другой стороны, укреплять обстановку спокойствия, которая начинает устанавливаться вдоль<< голубой линии>gt; и на Голанских высотах.
Exhortaron a Israel por una parte, y al Líbano y a la República Árabe Siria por la otra, a reforzar el clima de tranquilidad que comienza a asentarse a asentar se a lo largo de la línea azul y en el Golán.

Большинство этих достижений отражает изменения в общем подходе, небольшой отход от тенденции к отрицанию прав коренных народов в сторону осуществления современной программы осуществления прав человека, которая начинает охватывать ценности, перспективы и образ.
La mayoría de esas tendencias representan un cambio de actitud, un leve cambio en la orientación que negaba los derechos de los pueblos indígenas, para pasar a un programa moderno de derechos humanos que comienza a hacer suyos los valores, las perspectivas y la ideología de dichos pueblos.

Несмотря на данное ФАО четкое описание тех реальных условий, в которых должно реализовываться право на питание, в вышеприведенном описании отсутствует один аспект человеческих страданий- невыносимая, постоянная тревога, которая начинает мучить каждого голодного человека, едва пробудившегося ото сна: как ему накормить сегодня семью, раздобыть питание для детей, поесть самому?
Pese a que la FAO ha definido claramente la esfera real en que se aplica el derecho a la alimentación, en la definición anterior falta el aspecto relativo al sufrimiento de la víctima: la angustia intolerable, lacerante, que tortura a todo ser hambriento desde que se despierta.¿Cómo podrá, en el día que comienza, alimentar a su familia, asegurar la subsistencia a sus hijos, alimentarse a sí mismo?

Предложения о создании фонда, финансируемого из распределенных и добровольных взносов, направлены на институализацию системы оказания помощи, которая начинает действовать, как только вводятся санкции.
Las propuestas de establecer un fondo financiado con cuotas y contribuciones voluntarias tiene por objeto institucionalizar un sistema de asistencia que entraría en vigor tan pronto como se impusieran las sanciones.

И я предлагаю рассмотреть бизнес-план, который начинает с потребителя.
Yo propongo un plan empresarial que comienza por el cliente.

Ребенок, который начинает врать,- это писатель, делающий первые шаги.
Un niño que empieza a mentir ha dado su primer paso como narrador.

Из миски, которую начинает на кухне.
Un cuenco que empieza en la cocina.

Люди, которые начинают разговор.
¿Gente que empieza conversaciones.

Для компании которая начинала с производства тракторов, это довольно прилично.
Para una empresa que empezó haciendo tractores, es bastante decente.

Эта учебная программа, которая начнет функционировать в 1997 году, рассчитана на 12 месяцев.
El programa de formación, que comenzará en 1997, durará 12 meses.