Примеры использования Que comienzan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Una batalla por nuestras almas que comienzan con esta moneda.
Битву за наши души, что начинается с этой монеты.Los que comienzan… normalmente, son los que terminan siendo los más importantes.
Те, которые… начинаются как обычно. И завершаются как важнейшие.Hay 19 diarios en Nueva York y Connecticut que comienzan con la palabra NEW.
В Нью-Йорке и Коннектикуте есть 19 газет, который начинаются с" нью".Es como llaman a los ents que comienzan con muchas ganas… pero se estrellan y arden antes de la línea de meta.
Они так называют стажеров, которые в начале рвутся Nota: La categoría Q** se refiere a las contribuciones para fines específicos que comienzan con la letra Q, excepto la QGL.
Примечание: к категории Q** относятся целевые фонды, условные обозначения которых начинаются с Q, за исключением QGL.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Por ello, creo que el diálogo que comienzan hoy los miembros no debe terminar hoy ni mañana.
Поэтому я считаю, что диалог, который вы начинаете сегодня, не должен прекратиться завтра.La epidemia continúa avanzando aun ritmo superior al de la respuesta: por cada dos personas que comienzan el tratamiento con antirretrovirales.
Эпидемия продолжает распространяться быстрее,чем удается принимать ответные меры. На каждых двух человек, которые начали противовирусную терапию.Es una generación de jóvenes que comienzan su educación con un sentido de frustración y un futuro incierto."(Ibíd.).
Это поколение молодых людей, которые начинают свою учебу с чувством разочарования и неуверенности в будущем".( Там же).La identidad es fundamental para los jóvenes indígenas a medida que comienzan a hallar su lugar en la sociedad.
Самобытность приобретает основополагающее значение для молодежи коренных народов по мере того, как они начинают определять свое место в обществе.Los solicitantes de asilo que comienzan un curso y obtienen la condición de refugiado sin haber terminado el curso pueden completarlo de forma gratuita.
Лица, ищущие убежище, которые начинают прохождение курса и частично проходят процедуру получения статуса беженца, могут завершить этот курс бесплатно.Imaginemos una raza de peces inteligentes que comienzan a preguntarse acerca del mundo.
Así que básicamente delineé lo que debería ser el HTML, el protocolo de hipertexto-- HTTP-- la idea de los URLs--estos nombres de cosas que comienzan con HTTP.
Я в общих чертах набросал свое видение HTML, гипертекстового протокола- HTTP, и идею об URL-всяких названиях, которые начинаются с HTTP.En este campo se listan todas las palabras que comienzan con dos letras en mayúsculas.
В этом поле перечисляются все слова, которые начинаются с двух прописных букв.También es evidente que muchas de las más rápidas mejoras en la salud pública amenudo se logran con intervenciones poco costosas que comienzan en la infancia.
Также очевидно, что наиболее быстрые улучшения в общественном здравоохранении зачастую достигаются спомощью относительно недорогих мероприятий, осуществление которых начинается в детстве.US-VISIT forma parte de una serie de medidas de seguridad que comienzan más allá de las fronteras físicas del país.
Программа<< Приезд в США>gt; является частью целого ряда последовательных мер по обеспечению безопасности, которые начинают действовать за пределами физических границ нашей страны.Poco más del 50% de los niños que comienzan la escuela primaria la completan; en el África subsahariana sólo uno de cada tres niños llega a quinto grado.
Чуть более половины детей, которые начинают ходить в начальную школу, заканчивают ее, при этом в странах Африки к югу от Сахары лишь один из трех детей доучивается до пятого класса.Cuando son objeto de procesos de regeneración,los vecindarios subdesarrollados atraen a personas de alto nivel de ingresos, que comienzan a mudarse a esas zonas.
После своего вовлечения в процессы возрожденияслаборазвитые кварталы привлекают состоятельных лиц, которые начинают переселяться в этот район.Muchas personas linobambaki tienen nombres de santos cristianos que comienzan con άγιος(ayios), o"santo" para indicar sus orígenes católicos latinos.
Многие деревни Линобамбаки носят имена христианских святых и начинаются со слова άγιος( ayios), что означает“ святой” и обозначает их католическое происхождение.Para el Gobierno de México, el eje de todos los esfuerzos en materia de infanciaes la familia. Por ello, prevenimos y combatimos la vulnerabilidad con programas que comienzan y terminan en la familia.
Основой всех наших усилий в интересах детей, с точки зрения мексиканского правительства, является семья,и именно поэтому мы стараемся не допустить ее уязвимости с помощью программ, которые начинаются и заканчиваются в семье.Las semillas autoflorecientesson especímenes híbridos obtenidos por cruce que comienzan a florecer independientemente del cambio de las horas de luz natural.
Самоцветущие семена- это гибриды, полученные путем скрещивания, которые начинают цвести независимо от каких-либо изменений в продолжительности светового дня.Junta sitio cuenta ahora con una revolución mundial-todas las lecciones de los días rabínicos y muchas otras lecciones que comienzan a traducirse en todos los idiomas.
Совет сайт в настоящее время мировой революции-все уроки раввинского дней и многие другие уроки, которые начинают переводить их на всех языках.Gastos de viaje realizados en el período en curso y viajes que comienzan antes de concluir el año en curso pero se prolongan hasta el año siguiente;
Расходы, связанные с поездками, Alega que los seres humanos son inferiores y que están limitando el crecimiento y el potencial de Reploids,él pide a sus seguidores que comienzan un esfuerzo masivo de extinción de los humanos.
Утверждая, что люди ограничивают рост и потенциал реплоидов,он призывает своих сторонников, чтобы начать массовое уничтожение людей.Además, 150 millones de niños de los países en desarrollo que comienzan la escuela abandonan antes de alcanzar el nivel mínimo de educación(quinto grado) Véase UNICEF, Estado mundial de la infancia en 1999.
Кроме того, 150 миллионов детей в развивающихся странах, которые начинают обучение в школах, не достигают минимального уровня образования( пятый класс) по причине выбытия из школСм.También resultan muy alentadoras las iniciativas imaginativas yvalientes de las organizaciones no gubernamentales, que comienzan a tener verdaderas repercusiones en la sociedad bosnia.
Большие надежды возлагаются также на творческие,решительные инициативы неправительственных организаций, которые начинают оказывать реальное влияние на жизнь боснийского общества.El éxito de las elecciones y de las instituciones democráticas que comienzan a funcionar y a lidiar con los problemas del país es ciertamente un adelanto importante en el largo y difícil camino hacia la paz y la estabilidad.
Успешные выборы и демократические институты, которые начинают функционировать и заниматься проблемами страны, безусловно, являются важными достижениями на долгом и трудном пути к миру и стабильности.Para Laming-Emperaire hay una serie de santuarios exteriores, asociados a lugares de habitación y otros interiores,más subterráneos, que comienzan donde no llega la luz del exterior, y que, evidentemente, son de más difícil acceso.
Согласно Ламинг- Эмперер, есть внешние святилища, связанные с местами проживания, и внутренние,подземные и труднодоступные святилища, которые начинаются там, куда не проникает наружный свет.Namibia muestra que incluso los países que comienzan con serias desventajas- situaciones extremas de racismo, colonialismo, desigualdad y subdesarrollo- pueden trazar un camino hacia la prosperidad compartida.
Пример Намибии показывает, что даже те страны, которые начинают с серьезными недостатками( крайности расизма, колониализм, высокий уровень неравенства, недостаточное развитие), способны проложить путь к всеобщему процветанию.Pero aunque sabemos que estas diferencias se producen,un 66% de las investigaciones del cerebro que comienzan en los animales se realizan, ya sea en animales machos o en animales de sexo no identificado.
Но даже зная, что эти различия возникают,66% исследований мозга, которые начинаются с животных, проводится или на самцах, или на животных, пол Las medidas destinadas a promover la salud y prevenir las enfermedades que comienzan en fases tempranas y duran toda la vida pueden contribuir a que las mujeres lleguen a la vejez con buena salud, sean independientes, y no requieran asistencia prolongada.
Меры по укреплению здоровья и предупреждению заболеваний, которые начинаются в раннем возрасте и продолжаются в течение всей жизни, могут способствовать тому, что женщины достигнут старости, сохранив хорошее здоровье, оставаясь независимыми и не нуждаясь в долговременном уходе.
