НАЧАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• principios
• principio

Примеры использования Началах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все наши закаты отражаются в наших началах.
Todos nuestros finales pueden encontrarse en nuestros inicios.

Государственное социальное обеспечение гарантируется на началах всеобщности, комплексности, равенства, солидарности, межкультурности и эффективности.
La seguridad social pública se garantiza bajo los principios de universalidad, integralidad, equidad, solidaridad, interculturalidad y eficacia.

Я очень рада, что ты защищал Рэя на общественных началах.
Estoy muy contenta que hayas tomado a Ray para el pro bono.

Расходование средств пенсионного фонда и фонда личного страхования осуществляется на началах гласности под наблюдением министерства труда и социальных дел.
La labor de los fondos de pensiones y de seguros personales se rige por el principio de la transparencia y es supervisada por el Ministerio de Empleo y Bienestar Social.

Конституция закрепила положение, согласно которому Кыргызстан является суверенной, унитарной, демократической республикой, построенной на началах правового светского государства.
En la Constitución figuraba una disposición, según la cual Kirguistán era una república soberana, unitaria y democrática, basada en los principios de un Estado laico de derecho.

С 2008 года при содействии со стороны ПРООН Шри-Ланка прилагает усилия к выполнению этого обязательства на началах широкого участия с привлечением государственной администрации и гражданского общества.
Desde 2008, con la asistencia del PNUD, Sri Lanka se ha esforzado por cumplir esta promesa mediante un proceso participativo que ha incluido al Gobierno y a la sociedad civil.

Кыргызская Республика-- суверенная, унитарная, демократическая республика, построенная на началах правового, светского государства.
La República Kirguisa es una república soberana, unitaria y democrática basada en los principios de un Estado de derecho laico.

Территориальное устройство Украины основано на началах единства и целостности государственной территории, совмещения централизации и децентрализации в осуществлении государственной власти.
La división territorial de Ucrania se fundamenta en el principio de la unidad e integridad territorial del país y la conjugación de la centralización y la descentralización en el ejercicio del poder estatal.

В июле 1993 года была открыта библиотека в лагере Хан- Юниса, а в начале 1994 года в лагере Нусейрата прошли подготовку женщины, которые будут работать на добровольных началах, и было закуплено необходимое оборудование.
La biblioteca del campamento de Khan Younis se inauguró en julio de 1993 y en el campamento de Nuseirat se formó a voluntarias y se adquirieron libros y equipo a comienzos de 1994.

Социальное обеспечение защищается ПКГ и обеспечивается на началах всеобщности, комплексности, солидарности и межкультурности, гарантируя право на пенсию всему населению.
La seguridad social está amparada en la CPE y se presta bajo los principios de universalidad, integralidad, solidaridad e interculturalidad, garantizando el derecho a la jubilación a toda la población.

Мы считаем, что пересмотр системы Организации Объединенных Наций не может быть эффективным без учета глобального представительства на демократических началах и баланса интересов всех государств.
A nuestro juicio, el examen del sistema de las Naciones Unidas no dará fruto si no se tiene en cuenta el principio de la representación democrática y del equilibrio entre los intereses de todos los Estados.

Принцип равенства сторон регламентирован в статье 6(" Осуществление правосудия только судом и на началах равенства граждан перед законом и судом") Гражданского процессуального кодекса Кыргызской Республики:.
El principio de igualdad de las partes se rige por el artículo 6(" Administración de justicia exclusivamente por los tribunales con arreglo al principio de que los ciudadanos son iguales ante la ley y los tribunales") del Código de Procedimiento Civil:.

Вполне очевидно, что первостепенной задачей системы Организации Объединенных Наций является обеспечение того, чтобы на местах действовали правила, основанные на началах справедливости, и чтобы они соблюдались во всем мире.
Obviamente, la primera responsabilidad del sistema de las Naciones Unidas es velar por que se pongan en práctica leyes equitativas y que éstas se acaten en todo el mundo.

Высокое взаимопонимание на уровне президентов, традиционное взаимоуважение и взаимодействие наших народов создают прочную основу для развития взаимовыгодного двустороннего сотрудничества на новых, равноправных началах.
Un alto grado de entendimiento a nivel de los dirigentes y el tradicional respeto mutuo entre nuestros pueblos han establecido una base duradera para el desarrollo de una cooperación bilateral mutuamente beneficiosa sobre principios nuevos y equitativos.

В соответствии с Основным Законом, судебная власть предназначена защищать права и свободы граждан, а правосудие осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом.
De conformidad con la Ley fundamental, el poder judicial debe proteger los derechos y libertades de los ciudadanos y la justicia se administra sobre la base del principio de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales.

Законодательство о физической культуре и спорте, об образовании и об основных началах молодежной политики гарантируют и обеспечивают равные права и возможности для занятий физической культурой и спортом девочкам и мальчикам, женщинам и мужчинам.
En la legislación sobre cultura física y el deporte, la educación y los principios fundamentales de la política de la juventud se garantiza la igualdad de derechos y de oportunidades para que niñas y niños y mujeres y hombres se dediquen a la cultura física y el deporte.

Законодательство в этой области направлено на обеспечение и защиту конституционных прав граждан на образование. Образование в Туркменистане основывается на началах гуманизма, демократии, национального самосознания и взаимоуважения между людьми и народами.
La legislación en esa esfera está dirigida a garantizar y proteger los derechos personales de los ciudadanos a la educación, que se basa en los principios del humanismo, la democracia, la conciencia nacional y el respeto mutuo entre las personas y los pueblos.

Системное реформирование ПМСД на началах семейной медицины было начато в соответствии с Комплексными мероприятиями по внедрению семейной медицины в здравоохранение, утвержденными постановлением Кабинета Министров Украины№ 989, 2000 год.
Se ha iniciado la reforma sistemática de la asistencia primaria a partir de la medicina de familia de conformidad con el programa de medidas integrales para introducir la medicina de familia en el sistema de salud aprobado por la Resolución Nº 989 del Consejo de Ministros, de 2001.

Правосудие в Туркменистане, согласно ст. 6 закона Туркменистана" О судоустройстве и статусе судей в Туркменистане" от 29 мая 1991 года осуществляется на началах равенства граждан перед законами и судом независимо от расовой и национальной принадлежности.
De conformidad con el artículo 6 de la Ley de la administración de justicia y de el estatuto de los jueces, de 29 de mayo de 1991, la administración de justicia descansa en el principio de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales sin distinciones por motivos de raza o pertenencia nacional.

В статье 16 Уголовно-процессуального кодекса закреплено, что" правосудие по уголовным делам осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, личного и общественного положения".
En el artículo 16 del Código de Procedimiento Penal se establece que" en las causas penales la administración de justicia se basa en los principios de igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales, sin distinción de sexo, raza, etnia, idioma, religión, origen social y situación personal y social".

Совет Безопасности осуждает все акты насилия, а также нарушения прав человека и международного гуманитарного права и подтверждает свою решимость поддержать усилия бурундийцев в предотвращении таких актов на началах законности, чтобы положить конец безнаказанности;
El Consejo de Seguridad condena todos los actos de violencia, así como las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, y reafirma su determinación de respaldar los esfuerzos de los burundianos por prevenir esos actos, sobre la base del principio de legalidad, a fin de poner fin a la impunidad;

Статье 154 Конституции УССР( 1978 года) было установлено, что" правосудие в Украинской ССР осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом", а в статье 153, что" судьи и народные заседатели независимы и подчиняются только закону".
Por ejemplo según el artículo 154 de la Constitución de la RSS de Ucrania(1978), en la RSS de Ucrania la justicia se basaba en el principio de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales, y según el artículo 153 los jueces y los defensores del pueblo eran independientes y sólo estaban sometidos a la ley.

Секретариат также будет пользоваться более широкой административной поддержкой и преимуществами повышения эффективности работы благодаря недавно созданной секции совместных служб, действующей на совместный началах с секретариатом Стокгольмской конвенции; информация по этому подразделению изложена в разделе f приложений 13.
La Secretaría también se beneficiará con el mayor apoyo administrativo y la mayor eficiencia que se obtendrán con la sección de servicios conjuntos, puesta en marcha recientemente, que se comparte con la secretaría del Convenio de Estocolmo, presentado en la parte f de los anexos 1 a 3.

В статье 16 Уголовно-процессуального кодекса закреплено, что& apos;& apos; правосудие по уголовным делам осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, личного и общественного положения& apos;& apos;
El artículo 16 del Código de Procedimiento Penal establece que" la administración de justicia en los procesos penales debe basarse en el principio de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales, sin distinción de sexo, raza, nacionalidad, idioma, religión, extracción social o posición personal o social''

Правосудие в Туркменистане согласно ст. 6 Закона<< О судоустройстве и статусе судей в Туркменистане>gt; от 29 мая 1991 г. с последующими изменениями и дополнениями, осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от пола, расовой и национальной принадлежности.
De conformidad con el artículo 6 de la Ley relativa a la administración de justicia y a el estatuto de los jueces, de 29 de mayo de 1991, en su forma modificada y completada posteriormente, la administración de justicia reposa en el principio de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales sin distinciones por motivos de sexo, raza o nacionalidad.

В соответствии со статьей 13 Уголовно-процессуального кодекса при рассмотрении уголовных дел отправление правосудия осуществляется на началах равенства лиц перед законом и судом независимо от их происхождения, социального статуса, финансового положения, расы, национальности, пола, образования и других обстоятельств.
Conforme al artículo 13 del Código de Procedimiento Penal, en las causas penales se administra justicia sobre la base del principio de la igualdad de las personas ante los tribunales, cualquiera que sea su origen, posición social o económica, raza, nacionalidad, sexo, educación o cualquier otra circunstancia.

Стоит отметить, что в Украине на современных законодательных началах функционирует весьма развитая и разветвленная модель образования, которая по многим количественным и качественным показателям не уступает уровню развитых стран мира и является конкурентоспособной в европейском пространстве образования.
Cabe observar que en Ucrania funciona actualmente, sobre una base de principios legislativos, un modelo de educación muy desarrollado y amplio, que por muchos indicadores cuantitativos y cualitativos tiene un nivel igual o superior al de los países desarrollados y está en condiciones de competir con el del espacio europeo.

Согласно статье 9 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан правосудие по уголовным делам осуществляется на началах равенства перед законом и судом всех граждан, независимо от их социального, имущественного и служебного положения, национальной и расовой принадлежности, вероисповедания.
En virtud del artículo 9 del Código de Procedimiento Penal de la República de Tayikistán, la administración de justicia en los procesos penales se lleva a cabo conforme al principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y los tribunales, independientemente de su condición social, posición económica y situación profesional, su pertenencia nacional o racial, o religión.

Правосудие по гражданским делам осуществляется на началах равенства перед законом и судом всех граждан независимо от пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства и каких-либо иных условий и обстоятельств личного или общественного характера.
La administración de justicia en causas civiles se basa en los principios de igualdad ante la ley y los tribunales de todos los ciudadanos independientemente de sexo, raza, nacionalidad, idioma, culto, ideas políticas y religiosas, origen, situación económica y cargo, lugar de residencia y cualquiera otra condición y circunstancia de carácter personal o social.

Правительство сообщило, что в новом ОУПК устанавливается следующее:" Прокуроры не прикрепляются к какому-либо конкретному суду или определенному органу полиции; организация на уровне регионов строится на началах гибкости и взаимодействия; прокуроры назначаются для рассмотрения дел определенных видов или в пределах определенной территориальной подсудности согласно требованиям службы".
El Gobierno informó de que el nuevo COPP dispone:" los fiscales no estarán adscritos a un tribunal en particular ni a una determinada unidad policial; la organización regional se ajustará a los principios de flexibilidad y trabajo en equipo; se designarán fiscales por materias o por competencia territorial según las necesidades del servicio".