Примеры использования Inicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevos inicios.
Los inicios son difíciles.
Todos nuestros finales pueden encontrarse en nuestros inicios.
Los inicios de la aviación, los libros impresos, la agricultura.
El sagrado y antiguo símbolo de su raza… desde los inicios del tiempo.
Священный и древний символ вашей расы… с самого начала времен.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En los inicios del universo, la gravedad jugaba un papel más grande.
Es sabido que Cuba participa en este Registro desde sus inicios.
Хорошо известно, что Куба участвует в функционировании Регистра с самого начала.Si vemos a los inicios de los noventas vemos de nuevo una gran variación.
El cofundador Daniel Schmitt es parte de WikiLeaks desde sus inicios".
Los inicios del nuevo Consejo de Derechos Humanos fueron motivo de preocupación.
Начальный этап работы нового Совета по правам человека дал повод для озабоченности.El Brasil ha participado en las actividades del Organismo desde sus inicios.
Desde los inicios de la humanidad hasta 1500, cero crecimiento económico, nada.
Los intentos de estos países por aplicar los programas de desarrollo están condenados al fracaso desde sus inicios.
A inicios del 2010, Shutterstock tuvo 11 millones de imágenes libres de regalías.
Se procurará hacer participar en la evaluación a todos los interesados pertinentes desde sus inicios.
Оценка будет ориентирована на вовлечение всех соответствующих заинтересованных сторон с самого начала.A inicios de los 90, los militantes straight edge eran una presencia conocida en la escena.
К началу 1990- х militant straight edge уже получил достаточную известность в субкультуре.Un gato es solo un conjunto de formas y colores,y eso fue lo que hacíamos en los inicios de la modelización de objetos.
Кошка- это просто набор очертаний и цветов, и именно этим мы занимались на заре моделирования объектов.A inicios de 2017 ya había 3700 millones de personas conectadas, casi la mitad de la población mundial.
К началу 2017 года уже 3, 7 млрд человек, или почти половина населения мира, находились в онлайне.Cuando las futuras generaciones miren hacia atrás, a los inicios del siglo XXI, espero que lo hagan con orgullo.
Когда будущие поколения будут оглядываться назад, на начало XXI века, они будут делать это, я надеюсь, в гордостью.Sin duda, los inicios de mayo de 1945 fueron días de liberación para Alemania y para gran parte de Europa.
Фактически, начало мая 1945 года было временем освобождения для Германии и значительной части Европы.De hecho, la creación de un orden basado en la no discriminación y los derechos humanos ha sido lapreocupación subyacente del movimiento europeo desde sus inicios.
На самом деле, создание порядка, основанного на принципах недискриминации и уважения прав человека,является главной задачей движения европейских стран с момента его зарождения.Desde los inicios del capitalismo la economía de mercado ha sido sujeto de fluctuaciones, de alzas y de caídas.
Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам.Aunque no se ha tratado sistemáticamente el problema de la planificación familiar,el discurso acerca de la familia ha estado presente desde los inicios mismos de la enseñanza escolar elemental.
Хотя проблема планирования размеров семьи не рассматривалась систематически,рассуждения о семье всегда присутствовали с самого начала школьного образования.A inicios del siglo XXI, el poder de cómputo costaba mil veces menos que a principios de los setenta.
К началу XXI века стоимость компьютерных мощностей стала равняться одной тысячной их стоимости в начале 1970- х годов.Los fondos totales asignados al Programa desde sus inicios a principios de 2000 hasta diciembre de 2002 ascendieron a 174,9 millones de euros.
В общей сложности в рамках Программы с начала 2000 года по 31 декабря 2002 года было выделено 174, 9 млн. евро, в том числе:.Los inicios de este tipo de cooperación se remontan a 1975, con la inauguración de la primera Facultad de Medicina en Adén.
Начало этого сотрудничества восходит к 1975 году, когда был открыт первый медицинский факультет в Адене.La UNOMIL observó y verificó todas las etapas del proceso electoral yproporcionó apoyo logístico a la Comisión desde sus inicios hasta el cómputo final de los votos.
МНООНЛ осуществляла наблюдение и проверку всех этапов процесса выборов иобеспечивала материально-техническое снабжение Комиссии с момента начала ее работы и до окончательного подсчета голосов.Hasta inicios de octubre de 2005 contaba con 964 registro de organizaciones enfocadas a la promoción de la equidad de género.
На начало октября 2005 года были зарегистрированы 964 организации, ставящие перед собой задачу содействовать гендерному равенству.Desde los inicios de la medicina moderna, la ilustración médica, y, por lo tanto, la anatomía, han existido sobre todo dentro del ámbito de la educación médica.
С момента зарождения современной медицины медицинские иллюстрации, наряду с анатомией, главным образом существовали в рамках медицинского образования.Desde sus propios inicios, la mediación ha sido un instrumento clave para el arreglo pacífico de controversias, y en la Carta de las Naciones Unidas se hace una referencia específica a ella.
С самого начала посредничество было одним из основных инструментов мирного урегулирования споров, и на это есть особая ссылка в Уставе Организации Объединенных Наций.
