ПОНАЧАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• inicialmente
• a el principio
• al principio
• al comienzo

Примеры использования Поначалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, поначалу.
Bueno, al comienzo.

Поначалу… но потом.
Al principio… Pero después.

Я так и думал поначалу.
Yo pensé eso al comienzo.

Поначалу не продолжал.
Al comienzo, no lo hice.

Он сопротивлялся… Поначалу.
Se resistió… al principio.

Поначалу будет трудно.
Será difícil al principio.

Женщины всегда в восторге… Поначалу.
Las mujeres siempre lo están… al principio.

Поначалу банк платил мне.
Al comienzo, el banco me pagó.

Ты моему отцу тоже не особо поначалу нравился.
Tampoco le gustaste mucho a mi padre al comienzo.

Поначалу вам оно не нравилось?
¿Al principio no le gustó?

И не могла ничего вспомнить, поначалу, а потом вспомнила.
No podía recordar nada… al principio… pero luego lo hice.

Поначалу типа 40 на 60.
Fue, como, un buen 60/40 al principio.

Младенцы продолжают улыбаться поначалу, в основном, во сне.
Los bebés siguen sonriendo… al principio, sobre todo mientras duermen.

Поначалу я выбрал себе неврологию.
Pero elegí enfocarme en la neurociencia.

Мы даже не знали куда идем поначалу, пока мы не оказались там.
Ni siquiera sabíamos a dónde íbamos primero, pero una vez que estuvimos allí.

Поначалу… я думал, что она заболела.
Al principio… pensé que estaba enferma.

Я нежная девушка, поначалу застенчивая, но стремлюсь продемонстрировать.
Soy una chica gentil, tímida al principio… pero ansiosa de demostrar.

Поначалу я думал, что это чистилище.
Por un momento, pensé que esto era el purgatorio.

Конечно, поначалу Кейти расстроилась, но это продолжалось совсем не долго.
Claro, Katie estaba enojada al principio… pero no duró tanto como hubiera predicho.

Поначалу… мы, ну знаешь, тусовались, много.
Al principio… No estábamos, sabes, conectando mucho.

Ну… поначалу ничего не было, а потом появилось все.
Bueno… Al principio no fue nada, y después, fue todo.

Поначалу, признаюсь, все это было мне не по душе.
En principio, debo confesar, no me gustó mucho.

То, что поначалу казалось мечтой, превратилось в бедствие. Я строил музей.
Lo que empezó como un sueño, habría sido un museo.

Поначалу в этой зоне все чувствуют себя нормально.
En esta área, al principio todos parecen estar bien.

Поначалу я не понял, что вижу, если вы понимаете, о чем я.
Primero, la vi, pero no la vi, si me entiende.

Поначалу многие безразлично отнеслись к этим потерям.
En un principio muchos fueron indiferentes a las pérdidas.

Поначалу помощь предназначалась для 80 000 беженцев.
En un principio la ayuda estaba destinada a 80.000 refugiados.

Поначалу на короткие дистанции, затем все дальше и дальше.
Primero con distancias cortas, luego más largas y más largas.

Поначалу мы должны были быть осторожными, чтобы не перемешать.
Teníamos que tener mucho cuidado al comienzo para no confundirnos.

Поначалу Мария чувствовала себя очень одинокой и несчастной в большом городе.
Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.