ПОНАЧАЛУ на Чешском - Чешский перевод

• zpočátku
• nejprve
• zprvu
• původně
• nejdřív
• ze začátku
• z počátku
• zezačátku
• nejdříve

Примеры использования Поначалу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поначалу все не опасны.
To zprvu nikdy nebývají.

Флиртует поначалу с Нобору.
Franze původně vykonával funkci novicmistra.

Поначалу все идет нормально.
Z počátku vše probíhalo normálně.

Даже если поначалу у тебя есть сомнения.
Ikdyž máš zprvu pochyby. To je Curtis.

Поначалу я не думал об этом.
Původně to o tom ale vůbec nebylo.

Я думал, ты ищешь дом для аренды да, поначалу, но… но.
Myslel jsem, že hledáš pronájem. No, zpočátku, ale.

Поначалу его звали Дональдшланг.
Původně to měl být Donaldschlong.

Я нежная девушка, поначалу застенчивая, но стремлюсь продемонстрировать.
Jsem mírná dívka, nejprve stydlivá, ale dychtivá ukázat.

Поначалу я не хотел никаких детей.
Nejprve jsem nechtěl žádný děti.

Я знаю поначалу это пугает, но это хорошая вещь.
Vím, že to nejdřív nahání strach, ale je to dobrá věc.

Поначалу нам нужно смыться из бара.
Musíme nejprve zmizet z tohohle baru.

Конечно, поначалу Кейти расстроилась, но это продолжалось совсем не долго.
Jistě, Katie byla zpočátku naštvaná, ale nevydrželo to tak dlouho, jak bych předpovídal.

Поначалу жизнь его была довольно обыденной.
Život zde byl pro něj z počátku velmi těžký.

Да, поначалу. Но потом поняла необходимость.
Ze začátku ano, ale pak pochopila, že je to třeba.

Поначалу я поверил ему, но теперь все иначе.
Nejdřív jsem mu věřil, ale teď je to celý jinak.

Поначалу в Ираке, в последнее время в Афганистане.
Nejprve v Iráku, a nedávno v Afghánistánu.

Поначалу было сложно понять, что происходит.
Zpočátku to bylo těžké pochopit, co se to vlastně děje.

Поначалу нас было много, а осталось только несколько.
Ze začátku nás tam byla spousta a pak už jenom pár.

Поначалу не было нам ясно, будущее за какой из обезьян.
Víš, zprvu jsme si nebyli jisti, které opice vytvoříme.

Поначалу все хорошо, но в конце всегда оборачивается дерьмом.
Nejdřív je to pěkný, ale vždycky to skončí ve sračkách.

Поначалу мне нравилось гоняться с отцом за новыми" мулами".
Zezačátku se mi to líbilo, hledat vadné mince s mým tátou.

Поначалу мы думали, что это сорвано с ремня другого героя.
Zpočátku jsme si mysleli, že se roztrhla z pásu jiného hrdinu.

Поначалу так может показаться. Но именно здесь начинается приятное.
Ze začátku se to tak jeví, ale tady právě začíná ta sranda.

Поначалу он только стучал, шумел, оставлял царапины на стенах.
Ze začátku to bylo jen klepání, bouchání,… a škrábance na zdech.

Поначалу я думал что ты сможешь нам помочь, но все бесполезно.
Nejdřív jsem myslel, že ty bys mohl pomoct. Ale je to beznadějné.

Да, поначалу это трудно, но у всех случается потребность в деньгах?
Že zpočátku je to trochu těžké, ale kdo z nás nepotřebuje peníze?

Поначалу моя мама боялась. Боялась моей ущербности, моей ограниченности.
Ze začátku, se moje máma bála- bála se mého postižení, limitů.

Поначалу я хотел взять одну монету- на память о первом погружении.
Nejdřív jsem si chtěl vzít jenom jednu minci. Jako památku na první ponor.

Поначалу казалось, что британское правительство избрало именно такую тактику.
Zpočátku se zdálo, že britská vláda skutečně tuto taktiku zvolila.

Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.
Zpočátku se deklarovalo, že noví členové NATO splňují demokratická i vojenská kritéria.