ЗАРОЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comienzos
• inicios
• nacimiento
• creación
• origen
• surgió
• incipiente
• inicio
• comienzo
• el surgimiento
• la aparición

Примеры использования Зарождения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это камера зарождения.
Esta es la cámara de génesis.

С самого зарождения человечества.
Desde la aurora de la humanidad.

Электрошок- в стадии зарождения.
La TEC solo está en su infancia.

История зарождения любви.
La historia del origen del amor.

Что ты стоял у ворот моего зарождения.
Parado en las puertas de mi comienzo.

К истокам зарождения современной медицины.
Se remonta a los comienzos de la medicina moderna.

Хорошо это или плохо, но здесь место зарождения GRUNGE.
Este es, mas bién que mal, El lugar de nacimiento del grunge.

День зарождения движения по заполнению нашего сознания ложью.
El día en que nace el movimiento que inunda nuestras mentes con mentiras.

Дамы и господа, вы являетесь свидетелями зарождения будущего.
Damas y caballeros, están presenciando el nacimiento del futuro.

Со времени зарождения БАПОР в беженской среде произошли изменения.
La población de refugiados ha cambiado desde la época de creación del OOPS.

Исламофобия существовала с момента зарождения ислама.
La islamofobia ha existido desde el mismo momento en que surgió el Islam.

Развитие среды, благоприятной для зарождения и культивирования предпринимательства;
Promover un entorno propicio para la creación y la cultura de empresa;

И это по вашему самый мощный стимул для зарождения единого духа?
¿Esto es el acercamiento más poderoso para crear un espíritu común?

В ней заключается дух Рождества, зарождения и праздника. Это заря новой эры.
Es el espíritu de la Navidad, nacimiento y alegría y el amanecer de una nueva era.

Примерно с зарождения человечеста до 1500 года не было экономического роста, никакого.
Desde los inicios de la humanidad hasta 1500, cero crecimiento económico, nada.

По одной из версий считается местом зарождения японской цивилизации.
Es considerado el lugar de nacimiento de la civilización japonesa.

Со своего зарождения человечество смотрело на небеса и давало имена тому, что видело.
Desde nuestros comienzos el hombre ha mirado al cielo dándole nombres a lo que ve.

Меры укрепления доверия являются мощным инструментом для зарождения доверия.
Las medidas de fomento de la confianza constituyen un importante instrumento para generar confianza.

Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам.
Desde los inicios del capitalismo la economía de mercado ha sido sujeto de fluctuaciones, de alzas y de caídas.

Нам необходимо возродить честолюбивые замыслы и идеалы, которые вдохновляли Организацию Объединенных Наций с момента ее зарождения.
Tenemos que restablecer el sentido de ambición e idealismo que iluminó a las Naciones Unidas en sus comienzos.

С момента своего зарождения режим проводит политику строгого контроля за передвижением своих граждан.
Desde sus comienzos, el régimen ha seguido una política de estricto control de la libertad de circulación de los ciudadanos.

Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость- нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений- нашей новой религией.
Una larga vida es nuestro deseo; la juventud eterna, nuestro supuesto derecho, y el mito del cuerpo sin origen o límites, nuestra nueva religión.

С момента зарождения, около 125- ти лет назад, чечетка стала самым популярным в мире американским представлением.
Desde su nacimiento, hace más de 125 años, el claqué ha crecido en el mundo del entretenimiento popular estadounidense.

На самом деле, создание порядка, основанного на принципах недискриминации и уважения прав человека, является главной задачей движения европейских стран с момента его зарождения.
De hecho, la creación de un orden basado en la no discriminación y los derechos humanos ha sido la preocupación subyacente del movimiento europeo desde sus inicios.

С момента зарождения отрасли в 1956 году выработка электроэнергии на атомных электростанциях неуклонно увеличилась.
La producción de energía eléctrica a partir de centrales nucleares ha crecido de manera constante desde que surgió la industria en 1956.

С зарождения земледелия история человека- устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы.
Desde el nacimiento de la agricultura, la historia humana ha sido un constante avance en una mayor liberación de las limitaciones impuestas por la naturaleza.

Предотвращение зарождения предубеждений, которые зачастую чреваты смертоносными последствиями, проложит путь для установления мира для будущих поколений.
Prevenir el nacimiento de prejuicios, a menudo mortíferos, es preparar la paz para las generaciones venideras.

Со времени зарождения гражданской космической программы Соединенных Штатов Америки в ее рамках совместно с десятками стран были осуществлены несколько двусторонних проектов.
Desde sus comienzos, el programa espacial civil de los Estados Unidos ha realizado varios proyectos bilaterales con docenas de países.

С момента зарождения современной медицины медицинские иллюстрации, наряду с анатомией, главным образом существовали в рамках медицинского образования.
Desde los inicios de la medicina moderna, la ilustración médica, y, por lo tanto, la anatomía, han existido sobre todo dentro del ámbito de la educación médica.