НАРОЖДАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipiente
• emergente
• nueva
• naciente
• incipientes
• emergentes
• nuevo
• nuevas
• está surgiendo

Примеры использования Нарождающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и в любой нарождающейся демократии, дело не обошлось без сбоев и нарушений.
Como en toda democracia emergente, indudablemente hubo irregularidades.

Нам необходимы та же гармония и то же ощущение причастности и в нарождающейся общемировой культуре.
Necesitamos igual armonía y sentido de pertenencia respecto de la cultura mundial que está surgiendo.

МАГАТЭ находится в центре нарождающейся международной правовой инфраструктуры мирного использования ядерной энергии.
El OIEA está en el centro de la infraestructura jurídica internacional que está emergiendo en torno a los usos pacíficos de la energía nuclear.

С тех пор наша страна достигла существенного прогресса в укреплении нашей нарождающейся демократии.
Desde entonces, nuestro país ha experimentado avances significativos en la consolidación de nuestra naciente democracia.

Мы делаем это при участии стран как с развитой, так и нарождающейся экономикой, представляющих все регионы, и уже добились ощутимого успеха.
Lo hemos hecho con participantes provenientes de las economías desarrolladas y emergentes de todas las regiones y ya hemos apreciado éxitos considerables.

Эта рекомендация региональной организации свидетельствовала о нарождающейся практике в области возражений.
Esta recomendación, proveniente de una organización regional, demostraba la existencia de una práctica emergente en materia de objeciones.

Оставленные без контроля, такие элементы представляют серьезную опасность для бесперебойного функционирования нашей нарождающейся демократической системы.
Si no se controlan, esos elementos plantean una amenaza grave al buen funcionamiento de nuestro incipiente sistema democrático.

Но все же Гайана- это пока страна с нарождающейся демократией, в которой еще нужно проводить и другие законодательные, социальные и экономические реформы.
Guyana sigue siendo con todo una democracia emergente, en la que todavía deben introducirse otras reformas legislativas, sociales y económicas.

Эти виды деятельности служат конкретной цели и некоторые из них составят основу для нарождающейся инфраструктуры Киотского протокола.
Estas actividades cumplen un objetivo concreto, y algunas de ellas serán la base de la infraestructura emergente del Protocolo de Kyoto.

Мы будем радоваться вместе с ним, когда он сможет, наконец, приветствовать на своей родной земле президента Аристида, живой символ нарождающейся демократии.
Compartiremos su alegría cuando pueda por fin recibir en su tierra natal al Presidente Aristide, símbolo viviente de la naciente democracia.

Программа рассматривает подводный шум в качестве новой и нарождающейся проблемы в морской среде и предусматривает налаживание ее мониторинга.
En el programa se señala que el ruido subacuático es un problema nuevo y emergente en el medio marino y se prevé la elaboración de un programa de supervisión del problema.

Он будет оказывать поддержку государствам- членам в согласовании их секторальной политики в контексте нарождающейся тенденции к глобализации.
Se prestará apoyo a los Estados Miembros para que armonicen sus políticas sectoriales en el contexto de la incipiente tendencia a la internacionalización.

Соединенные Штаты Америки и Россия также признают, что мы должны сотрудничать в борьбе с нарождающейся опасностью, которую представляют террористы, торгующие ядерными материалами.
Los Estados Unidos y Rusia reconocemos también que debemos cooperar para controlar el peligro creciente de los terroristas que trafican con materiales nucleares.

Мы надеемся, что подобные инициативы позволят Афганистану восстановить свои отношения экономического сотрудничества со странами региона и тем самым вернуть жизнеспособность его нарождающейся экономике.
Nuestra esperanza es que esas medidas ayuden al Afganistán a reanudar su integración económica con los demás países de la región, revitalizando así su naciente economía.

К сожалению, ужасные события 11 сентября потрясли сами основы нашей нарождающейся веры в способность добиться установления новой эпохи мира и процветания.
Lamentablemente, los horribles acontecimientos del 11 de septiembre han conmocionado los cimientos de nuestra fe naciente en nuestra capacidad de lograr una nueva era de paz y de prosperidad.

Поэтому моя делегация считает, что было бы полезным, если бы Генеральный секретарь назначил группу экспертов для всеобъемлющего изучения нарождающейся концепции безопасности.
Por consiguiente, mi delegación piensa que sería útil que el Secretario General nombrase a un grupo de expertos para que emprendiera un estudio exhaustivo sobre este nuevo concepto de la seguridad.

К их числу относится политика, направленная на поощрение сбережений, инвестиций и экспорта, а также на ограничение нарождающейся практики монополизирования некоторых секторов экономики.
Entre esas medidas cabe señalar las políticas destinadas a fomentar el ahorro, la inversión y las exportaciones y a limitar las nuevas prácticas de monopolización de ciertos sectores de la economía.

Управление по делам культурного наследия занимается реставрацией и оформлением музеев, исторических памятников и мест отдыха, имеющих большое значение для нарождающейся индустрии туризма.
La Dirección del Patrimonio Cultural se ocupa de los museos, los monumentos y los sitios históricos en lo que respecta a su restauración y su promoción para la incipiente industria turística.

В 2011 году Соединенные Штаты приняли дальнейшие меры в связи с ростом нарождающейся отрасли частных полетов в космос, приняв поправки к Закону о коммерческих космических запусках 1984 года.
En 2011 los Estados Unidos se siguieron adaptando al crecimiento de su incipiente sector privado de vuelos espaciales mediante la modificación de la Ley de Lanzamientos Espaciales Comerciales de 1984.

Только в 2003 году для судей было проведено по крайней мере два семинара по соответствующим темам, включая вопросы нынешней и нарождающейся опасности действий террористов- смертников и борьбы с компьютерными преступлениями.
En 2003 únicamente se celebraron por lo menos dos seminarios para magistrados sobre temas conexos, entre ellos la amenaza actual y emergente del terrorismo suicida y la lucha contra el delito cibernético.

Необходимо создать новые государственные институты, способные компенсировать и преодолеть издержки прежней административной экономической политики и удовлетворяющие потребностям нарождающейся рыночной экономики.
Había que diseñar y construir nuevas instituciones estatales que permitieran contrarrestar y superar el legado de las políticas económicas burocráticas, así como atender a las necesidades de la incipiente economía de mercado.

Что многие новые индустриальные страны стали адаптировать зарубежные технологии к своей нарождающейся промышленной базе до того, как они смогли начать накопление собственных научно-технических знаний.
Muchos de los países industrializados recientemente comenzaron a adaptar tecnologías del exterior a su base industrial emergente antes de que fueran capaces de generar conocimientos científicos y tecnológicos propios.

Что Украина и Молдова проводят эти мероприятия, является следствием негативного воздействия на их экономику преступности, которая представляет собой весьма серьезную проблему, усугубляемую сохраняющимися сложностями в контексте социально-экономической реформы, проводимой в этих странах нарождающейся демократии.
El interés de Ucrania y Moldova en esas actividades refleja los efectos negativos de la delincuencia sobre sus economías, una carga agravada por las continuadas reformas económicas y sociales que se aplican en esas democracias incipientes.

Мы взяли на себя долгосрочное обязательство помогать восточнотиморцам в строительстве их нарождающейся нации не только ради самих восточнотиморцев, но и в интересах стабильности и безопасности в нашем регионе.
Estamos comprometidos a largo plazo a ayudar a los timorenses orientales en la construcción de su nueva nación, no sólo en beneficio de los propios timorenses orientales sino también en interés de la estabilidad y la seguridad en la región.

Хотя в Конвенции о биологическом разнообразии конкретно не затрагивается проблема закисления океана, ее Конференция сторон признала потенциальные последствия закисления океана для биоразнообразия и отметила, что оно отвечает критериям новой и нарождающейся проблемы.
Aunque el Convenio sobre la Diversidad Biológica no aborda específicamente la acidificación de los océanos, su Conferencia de las Partes ha reconocido que ese fenómeno puede tener efectos en la biodiversidad y ha señalado que reúne las condiciones para que sea considerada una cuestión nueva e incipiente.

Кроме того, Соединенные Штаты помогают оживить палестинскую экономику после ухода Израиля и возвести необходимые основы для нарождающейся демократии, занимаясь, например, организационным строительством и формированием гражданского общества, а также подкрепляют развитие инфраструктуры.
Los Estados Unidos también ayudan a revitalizar la economía palestina tras la retirada de Israel; ayudan a sentar las bases necesarias para la nueva democracia, como la creación de instituciones y la sociedad civil; y contribuyen a consolidar el desarrollo de la infraestructura.

Когда Трибунал первоначально согласился откомандировать ее на однолетний период, он сделал это, руководствуясь чувством долга по отношению к родственному суду и духом солидарности между судебными институтами Организации Объединенных Наций, действующими в нарождающейся сфере международного уголовного правосудия.
Cuando el Tribunal se avino inicialmente a este préstamo de un año, lo hizo con un sentido de deber respecto de un tribunal paralelo y de solidaridad con las instituciones judiciales de las Naciones Unidas activas en la esfera emergente de la justicia penal internacional.

В теории выборы в общинные советы могут придать дополнительную степень легитимности нарождающейся демократии страны путем обеспечения сдержек и противовесов в отношении пропорционального представительства партий на национальном уровне и дальнейшего расширения возможностей для процветания многопартийной политики.
En teoría, las elecciones a los consejos comunales deberían conferir mayor legitimidad a la nueva democracia, al establecer frenos y contrapesos respecto de la representación proporcional de los partidos a nivel nacional y acrecentar las posibilidades de éxito de la política pluripartidista.

Некоторые страны с нарождающейся рыночной экономикой, которые в большей степени связаны с финансовыми рынками или характеризуются большей внешней уязвимостью, ощутили на себе определенные остаточные последствия этих потрясений, но эффект был намного более приглушенным, чем в предыдущих случаях финансовых потрясений.
Algunas economías de mercado emergentes que están más integradas con los mercados financieros o que presentan grandes vulnerabilidades externas han padecido las ondas expansivas de esas perturbaciones, pero los efectos se han visto más amortiguados que en episodios anteriores de perturbaciones financieras.

Международному сообществу следует в срочном порядке оказать твердую поддержку странам нарождающейся демократии в Африке, поощрению региональных и субрегиональных механизмов предотвращения конфликтов, содействию политической стабильности и обеспечению надежного притока ресурсов для миротворческих операций.
La comunidad internacional debe brindar, con carácter urgente, su firme apoyo a las democracias incipientes de África, fomentar los mecanismos regionales y subregionales a fin de prevenir los conflictos y promover la estabilidad política y garantizar una corriente fiable de recursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz.