НАРОЖДАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• emergentes
• nuevas
• incipientes
• están surgiendo
• nacientes
• nuevos

Примеры использования Нарождающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарождающиеся угрозы.
Nuevas amenazas.

Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.
Debemos abordar cuidadosamente las nuevas cuestiones antes de que se conviertan en graves problemas.

Нарождающиеся глобальные тенденции и регион эскато 4- 20 5.
LAS NUEVAS TENDENCIAS MUNDIALES Y LA REGIÓN DE LA CESPAP.

По сути была сделана попытка выявить новые и нарождающиеся идеи, которые могут быть достойны изучения.
En tal sentido, se ha tratado de identificar las ideas nuevas e incipientes que quizás valga la pena examinar.

Нарождающиеся барьеры на путях торговли и инвестиций развивающихся стран.
Nuevas barreras al comercio y a la inversión de los países en desarrollo.

ЮНКТАД следует повысить отдачу от своей работы путем создания потенциала для быстрого реагирования на нарождающиеся вопросы.
La UNCTAD debería potenciar su impacto aumentando su capacidad de responder con rapidez a los nuevos problemas que se presenten.

Существующие и нарождающиеся проблемы двадцать первого века могут быть решены только посредством многостороннего сотрудничества.
Los retos actuales y que irán surgiendo en siglo XXI sólo podrán superarse mediante la cooperación multilateral.

В разделе IV рассматриваются некоторые из сохраняющихся пробелов в осуществлении и обозначены вызовы и нарождающиеся проблемы.
La sección IV aborda algunas de las lagunas que aún persisten en la aplicación y pone de relieve los problemas existentes y las cuestiones incipientes.

Нарождающиеся социальные слои, связанные с" черным рынком", также являются еще одним фактором, который оказывает сильное социальное воздействие.
El sector social emergente vinculado al mercado negro es también otro factor de fuerte impacto social.

Необходимо добиться, чтобы нарождающиеся во многих частях планеты экономические системы обрели устойчивость и жизнеспособность.
Es importante que las jóvenes economías que hay en muchas partes del mundo se conviertan en economías sostenibles y sólidas.

Эти нарождающиеся демократические общества необходимо оберегать и поддерживать, с тем чтобы мы могли достичь прочного и устойчивого развития, а следовательно- и прочного мира.
Estas democracias nacientes necesitan ser alimentadas y apoyadas para que logremos un desarrollo duradero y sostenible y, por tanto, una paz sostenible.

В большинстве наших стран наши нарождающиеся демократии сталкиваются с серьезнейшей проблемой, порожденной отсутствием ресурсов, первоначально обещанных нашими друзьями.
En la mayor parte de nuestros países nuestras jóvenes democracias enfrentan los serios desafíos de la falta de recursos inicialmente prometidos por nuestros amigos.

Вызывают тревогу возникающие тенденции конфликтов, связанных с выборами, которые способны подорвать нарождающиеся демократии в нескольких африканских государствах.
La nueva tendencia de la violencia y los conflictos relacionados con las elecciones es una novedad preocupante que podría socavar las democracias nacientes en varios países africanos.

Эти и другие нарождающиеся барьеры необходимо преодолевать на систематической основе в целях установления справедливых условий взаимодействия.
Hay que ocuparse sistemáticamente de estas y de otras nuevas barreras que se están erigiendo, a fin de establecer unas reglas del juego equitativas.

Она должна охватывать вопросы на национальном, региональном и международном уровнях, а также системные вопросы, касающиеся развития, и учитывать также новые и нарождающиеся вопросы.
Debería abarcar asuntos en los ámbitos nacional, regional e internacional, así como cuestiones sistémicas que afectan al desarrollo e interesarse también por los asuntos nuevos y emergentes.

Оно проанализирует также нарождающиеся вопросы, изучит выгоды и вызовы, выявленные в рамках МИС, и проведет оценку влияния МИС на процесс развития.
También analizará importantes cuestiones emergentes, así como las ventajas y los retos identificados en los AII, y evaluará las repercusiones de los AII en el desarrollo.

Пытаясь решать эти социальные проблемы, следует принимать во внимание нарождающиеся международные и региональные тенденции и глобализацию вопросов, касающихся повышения качества жизни.
Al tratar de resolver esos problemas sociales hay que tener en cuenta las nuevas tendencias internacionales y regionales y la mundialización de las cuestiones relacionadas con la mejora de la calidad de la vida.

На данном этапе важно, чтобы нарождающиеся органы власти были осведомлены о принципах прав человека, особенно в области отправления правосудия.
Es indispensable que en la etapa actual se den a conocer a las autoridades emergentes los principios referentes a los derechos humanos, especialmente por lo que respecta a la administración de justicia.

В сложившихся обстоятельствах государства- члены, сохраняя свои первоначальные позиции, могут пожелать рассмотреть новые и нарождающиеся идеи, касающиеся промежуточного подхода к реформе Совета Безопасности.
En la situación presente, los Estados Miembros, manteniendo sus posiciones iniciales, quizás deseen analizar ideas nuevas e incipientes sobre un criterio de transición aplicable a la reforma del Consejo de Seguridad.

Другой способ-- это взглянуть на существующие и нарождающиеся угрозы и проблемы, связанные с разоружением и нераспространением, и попытаться осознать их взаимосвязь в объективном ключе.
La otra es volver la mirada a las amenazas existentes y emergentes y a las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación y tratar de entender su correlación en un marco objetivo.

Поэтому для поддержания роста мировой экономики важно также предотвратить мощное депрессивное воздействие на экономику стран Юга и облегчить излишнее бремя, которое ложится на нарождающиеся рынки Азии.
Por tanto, también es importante evitar un efecto depresivo fundamental para las economías del Sur y aliviar la excesiva carga que se ha impuesto a los mercados incipientes de Asia a fin de mantener el crecimiento de la economía mundial.

В-третьих, Совет должен определять возможные или нарождающиеся гуманитарные чрезвычайные ситуации и вырабатывать директивные установки для разработки скоординированных инициатив в целях принятия мер в связи с такими ситуациями.
En tercer lugar, el Consejo debería identificar las situaciones de emergencia humanitaria incipientes o en potencia e impartir directrices de política para tomar iniciativas coordinadas a fin de hacerles frente.

Нарождающиеся экономики в Азии находятся в кризисе, переживают резкий спад, отражающийся на курсах местных валют и рынках капитала, испытывают давление не только на экономические, но и на социальные структуры и политические процессы.
Las economías emergentes de Asia están en crisis, con terribles presiones a la baja sobre sus monedas y sus mercados de capital, así como con presiones no sólo sobre sus estructuras económicas sino también en su tejido social y en sus procesos políticos.

Одно государство- член в своем ответе указало, что следует не выявлять новые и нарождающиеся проблемы, а попрежнему уделять основное внимание рассмотрению всех проблем на комплексной основе и пониманию многочисленных видов их возможного влияния.
Un Estado Miembro respondió que, en lugar de identificar cuestiones nuevas y emergentes, debería insistirse en la integración de las cuestiones y la comprensión de sus posibles efectos múltiples.

Несмотря на исторически сложившиеся взаимоотношения с ОПТ, у ЮНКТАД могут возникнуть трудности при реагировании на новые и нарождающиеся приоритеты ПА и других получателей помощи, влекущие за собой переориентацию ее работы на ОПТ.
Pese a su relación histórica con los territorios palestinos ocupados, la UNCTAD puede tener dificultades para dar respuesta a las prioridades nuevas y emergentes de la Autoridad Palestina y otros beneficiarios, por lo que debe reorientar su intervención en dichos territorios.

В контексте этого обзора были обозначены сохраняющиеся и нарождающиеся проблемы малых островных развивающихся государств применительно к морям и океанам, а также достигнутый прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении.
En el contexto de ese examen, se resaltaron los problemas que persistían y los nuevos problemas para esos Estados en relación con los océanos y los mares, junto con los logros obtenidos y el desfase que seguía existiendo en la aplicación.

Нарождающиеся демократии, которые еще хрупки, сталкиваются с пагубными последствиями неблагоприятной экономической ситуации, решительными мерами структурных корректировок, проблемами, связанными с задолженностью и социально-политической напряженностью.
Las democracias nacientes, todavía frágiles, tienen que enfrentarse a los efectos adversos de una situación económica desfavorable, a las medidas drásticas del ajuste estructural, a los problemas relacionados con la deuda y a las tensiones sociopolíticas.

Только таким образом мы сможем добиться того, чтобы сформировавшиеся в современном обществе демократические ценности применялись и реализовывались в международной системе, нарождающиеся характеристики которой, как представляется, ведут к новым формам отчуждения.
Solamente así podremos conseguir que los valores democráticos que prevalecen en la sociedad contemporánea tengan proyección y vigencia en un sistema internacional cuyos rasgos emergentes conducen hacia la configuración de nuevas formas de exclusión.

Хотя я и очень коротко коснулся некоторых из многочисленных пунктов повестки дня Первого комитета в нынешнем году, я попытался сосредоточить внимание на тех из них, которые совершенно четко указывают на новые и нарождающиеся элементы в разоруженческой повестке дня международного сообщества.
Aunque sólo he aludido brevemente a algunos de los diversos temas del programa de este año de la Primera Comisión, he procurado concentrarme en aquellos que destacan claramente los elementos nuevos e incipientes que figuran en el programa de desarme de la comunidad internacional.

Его делегация с удовлетворением отмечает сбалансированный характер анализа, содержащегося в тех разделах предлагаемого среднесрочного плана, в которых рассматриваются сохраняющиеся проблемы, нарождающиеся тенденции, задачи, роль Организации, будущие направления деятельности и приоритеты.
Su delegación observa con satisfacción el análisis equilibrado que figura en las secciones del proyecto de plan de mediano plazo que se refieren a los problemas persistentes, las nuevas tendencias, los desafíos, la función de la Organización, las orientaciones que se han de seguir y las prioridades.