НАРОЖДАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas
• emergentes
• incipientes

Примеры использования Нарождающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обращаемся к новым партнерам и нарождающимся державам с призывом увеличить объемы предоставляемой ими помощи.
Alentaríamos a los nuevos asociados y a las Potencias emergentes a que aumenten su apoyo.

Совещание специальной группы экспертов по новым и нарождающимся вопросам, касающимся НТИ и ИКТ.
Grupo Especial de Expertos en cuestiones nuevas y emergentes en relación con la ciencia, la tecnología y la innovación y las TIC.

ЮНПОС будет также координировать политическую и финансовую поддержку международного сообщества нарождающимся институтам Сомали.
La Oficina también coordinará el apoyo político y financiero que presta la comunidad internacional a las incipientes instituciones somalíes.

Применение расширенных ПИС к нарождающимся отраслям глобальной экономики, таким, как электронная торговля, другая мера такого рода.
La aplicación de los derechos de la propiedad intelectual amplios a nuevos sectores de la economía mundial, tales como el comercio electrónico, es otra de esas medidas.

Силы безопасности постоянно проводят подготовку, чтобы иметь возможность противостоять нарождающимся угрозам, создаваемым терроризмом.
Constantemente se imparte instrucción a las fuerzas de seguridad para hacer frente a las nuevas amenazas creadas por terroristas.

Другим нарождающимся институтам, как правоохранительные и судебные органы, вооруженные силы, также требуется адекватный потенциал в области прав человека.
Otras instituciones incipientes, como los organismos de orden público, el poder judicial y el ejército, también tendrán que crear la capacidad adecuada en materia de derechos humanos.

Секретариат регулярно публикует на вебсайте по МИС исследовательские записки, посвященные тенденциям и нарождающимся проблемам, связанным с МИС.
La secretaría publica periódicamente en el sitio web notas de investigación sobre las tendencias y las cuestiones emergentes en materia de AII.

Он охарактеризовал далее работу Группы экспертов по нарождающимся вопросам, както микропластик, и возможность использования потенциала Группы в плане предоставления научных материалов государствам и международным организациям.
Resaltó además el trabajo del Grupo de Expertos sobre temas emergentes, tales como los microplásticos, y la disponibilidad de ese Grupo para aportar sus contribuciones científicas a los Estados y organizaciones internacionales.

Конференция приняла Манильскую декларацию( A/ 43/ 538), в которой подчеркивалось, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, угрожающие нарождающимся демократиям.
La Conferencia adoptó la Declaración de Manila(A/43/538), que destacaba que el apoyo recíproco permitiría vencer a las fuerzas internas y externas que ponían en peligro a las nuevas democracias.

В этой связи необходимо справедливое управление частными потоками для обеспечения того, чтобы нарождающимся национальным промышленности и бизнесу было предоставлено достаточно времени для того, чтобы созреть и не стать жертвой несправедливой конкуренцией.
A ese respecto, es necesario gestionar las corrientes privadas con sensatez con el fin de garantizar que las industrias y las empresas nacionales incipientes dispongan del tiempo necesario para madurar y no se enfrenten a una competencia injusta.

Координация разработки альтернативных вариантов политики, проведение справочных исследований и подготовка аналитических материалов и документов по сквозным вопросам или нарождающимся проблемам, имеющим отношение к работе Департамента;
Coordinar la formulación de opciones de políticas, realizar estudios de antecedentes y preparar trabajos y documentos analíticos sobre las cuestiones intersectoriales o las nuevas cuestiones que sean pertinentes para la labor del Departamento;

Требуются дальнейшие действия по содействию нарождающимся организациям неформального сектора в получении доступа к имеющимся структурам поддержки, повышении социальной защищенности своих членов и более плодотворном использовании новых предпринимательских возможностей.
Es preciso adoptar otras medidas para ayudar a las organizaciones emergentes del sector no estructurado a obtener acceso a las estructuras de apoyo, mejorar la protección social de sus miembros y aprovechar mejor las nuevas oportunidades profesionales.

Она также охватывает помощь в проведении выборов, благодаря которой Организация Объединенных Наций содействует нарождающимся демократиям в формировании профессиональных кадров в государственных учреждениях, с тем чтобы они могли самостоятельно организовывать законные и транспарентные выборы.
También incluye la asistencia electoral, mediante la cual las Naciones Unidas ayudan a las democracias incipientes a crear la capacidad institucional profesional que le permita organizar de manera independiente elecciones legítimas y transparentes.

Попрежнему уделяя основное внимание подходу по принципу<< снизу вверх>gt;, развитию человеческого потенциала и сотрудничеству с другими организациями, Израиль будет и впредь сохранять свою приверженность оказанию другим нарождающимся нациям помощи в развитии их ресурсов и в их успешной интеграции с остальным миром.
Centrado en encontrar soluciones desde la base, en formar la capacidad humana y en cooperar con otras organizaciones, Israel seguirá comprometido a ayudar a otras naciones emergentes a desarrollar sus recursos y a integrarse con éxito al resto del mundo.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Центра по изучению космической науки и техники в странах Азии и Тихого океана, посвященный нарождающимся тенденциям в области спутниковой метеорологии: техника и применение, организованный в сотрудничестве с Центром по изучению космической науки и техники в странах Азии и Тихого океана;
Curso práctico de las Naciones Unidas y el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico sobre tendencias nacientes en meteorología por satélite: tecnología y aplicaciones, organizado en colaboración con el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico;

Самое важное, эксперты подчеркивают, что сейчас упор делается на процесс трансформации, на то, каким образом правительство может выстроить новый порядок работы, который позволяет ему быстро и эффективно адаптироваться к меняющимся потребностям граждан и нарождающимся политическим и рыночным приоритетам.
Lo que es más importante, distintos expertos han subrayado que actualmente la prioridad es el proceso de transformación, cómo un gobierno puede desarrollar una nueva manera de trabajar que le permita adaptarse de forma rápida y eficaz a los cambios en las necesidades de los ciudadanos y a las nuevas prioridades políticas y de los mercados.

Быстрый отток капитала, наряду с повышением стоимости займов и дефляцией цен на активы, уже больно ударили по некоторым нарождающимся рынкам, особенно тем, где все еще имеются большие объемы внешней задолженности, в результате чего некоторые вынуждены вновь брать займы у международных финансовых учреждений.
La rápida disminución de las corrientes de capital, junto con la elevación de los costos de los empréstitos y la deflación de los precios de los activos, ya ha afectado a algunos mercados emergentes, especialmente los que todavía tienen una cuantiosa deuda externa, como consecuencia de lo cual algunos están volviendo a recurrir a los empréstitos de instituciones financieras internacionales.

Этот круглый стол является основным форумом региона Азии и Тихого океана, если не считать официальных межправительственных процессов обмена информацией и откровенного обмена мнениями по широкому кругу проблем региональной безопасности, совместным инициативам и нарождающимся тенденциям в плане угроз региональной безопасности.
La Mesa Redonda es el principal foro regional de Asia y el Pacífico ajeno a los procesos intergubernamentales oficiales para compartir información y para un franco intercambio de opiniones sobre el entorno más amplio en materia de seguridad regional, las iniciativas de cooperación y las nuevas tendencias en las amenazas a la seguridad regional.

Оказание помощи правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой по ключевым проблемам и нарождающимся тенденциям в области государственного управления в сфере развития для оказания содействия путем обмена информацией и накопленным опытом, предпринимаемым ими усилиям, направленным на повышение эффективности государственных учреждений и административных процедур;
Prestar asistencia a los gobiernos de los países en desarrollo y países con economías en transición en relación con las cuestiones fundamentales y las nuevas tendencias de la administración pública para el desarrollo, a fin de fomentar, mediante el intercambio de conocimientos y experiencias, la eficacia de las instituciones públicas y los procedimientos administrativos en esos países;

Пять заседаний специальных групп экспертов, посвященных положению женщин и здравоохранению; всеобъемлющему обзору и оценке осуществления Платформы действий; подготовке« Мирового обзора роли женщин в процессе развития»; нарождающимся проблемам на период 2001- 2005 годов; и содействию ведущей роли женщин в системах гражданской службы;
Cinco reuniones de grupos especiales de expertos sobre la mujer y la salud; el examen y la evaluación amplios de la aplicación de la Plataforma de Acción; la preparación del Estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo; las nuevas cuestiones que se abordarán en el período 2001-2005; y la promoción de la mujer en puestos directivos de la administración pública;

В рамках этой подпрограммы будет предоставляться помощь правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой по ключевым вопросам и нарождающимся тенденциям в области государственного управления в целях развития для содействия путем обмена опытом и знаниями предпринимаемым ими усилиям, направленным на повышение эффективности государственных учреждений и административных процедур.
El subprograma ayudará a los gobiernos de los países en desarrollo y países con economías en transición en lo referente a las cuestiones esenciales y a las nuevas tendencias de la administración pública para el desarrollo, a fin de fomentar, mediante el intercambio de conocimientos y experiencias, la eficacia de las instituciones públicas y los procedimientos administrativos en esos países.

Некоторые делегаты приветствовали проведение предстоящего Всемирного инвестиционного форума в качестве хорошей возможности для продолжения диалога по вопросу об осуществлении инвестиций в достижение целей устойчивого развития и охарактеризовали его как своевременную и важную встречу на высоком уровне, благоприятствующую диалогу и принятию мер по ключевым нарождающимся глобальным проблемам, связанным с инвестициями.
Varios delegados celebraron el próximo Foro Mundial de Inversiones como una buena oportunidad para proseguir el debate sobre la inversión en los objetivos de desarrollo sostenible y reconocieron que el Foro era un encuentro de alto nivel oportuno e importante para facilitar el diálogo y la acción sobre los nuevos desafíos mundiales fundamentales en materia de inversión.

В целях укрепления потенциала секретариата в этой области в рамках данной подпрограммы будут проводиться научные и аналитические исследования в реальном масштабе времени, посвященные важным новым явлениям в мировой экономике и их последствий для бедных слоев населения; будет обеспечиваться раннее оповещение о соответствующих кризисных экономических условиях; и будет осуществляться своевременное распространение среди государств- членов концептуальных записок по новым и нарождающимся проблемам в области торговли и нищеты.
Con el fin de fortalecer la capacidad de la secretaría en este sentido, el subprograma investigaría y analizaría en tiempo real los principales acontecimientos económicos a nivel mundial y sus consecuencias para los pobres; advertiría en los primeros momentos de condiciones económicas conexas de carácter crítico, y produciría notas de política para los Estados miembros sobre cuestiones nuevas y emergentes en relación con el comercio y la pobreza.

Нарождающиеся угрозы.
Nuevas amenazas.

Нарождающиеся барьеры на путях торговли и инвестиций развивающихся стран.
Nuevas barreras al comercio y a la inversión de los países en desarrollo.

Нам следует пристально изучать нарождающиеся вопросы, прежде чем они превратятся в серьезные проблемы.
Debemos abordar cuidadosamente las nuevas cuestiones antes de que se conviertan en graves problemas.

Iii Углубление понимания нарождающихся вопросов.
Iii Mejorar el conocimiento de las nuevas cuestiones que.

Нарождающиеся глобальные тенденции и регион эскато 4- 20 5.
LAS NUEVAS TENDENCIAS MUNDIALES Y LA REGIÓN DE LA CESPAP.

Нарождающееся оживление является неустойчивым, а экономический рост остается неадекватным.
La recuperación incipiente es frágil y el crecimiento económico sigue siendo desigual.