НАРОЖДАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• emergentes
• incipientes
• nuevas
• nacientes
• nuevos
• surgen

Примеры использования Нарождающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii Углубление понимания нарождающихся вопросов.
Iii Mejorar el conocimiento de las nuevas cuestiones que.

Выявление нарождающихся проблем, связанных с правом на питание во всем мире.
Identificar los problemas nuevos relacionados con el derecho a la alimentación que se planteen en todo el mundo.

Однако средства для достижения этого необходимо пересмотреть в контексте как существующих, так и нарождающихся проблем.
Sin embargo, los medios para lograrlo deben examinarse teniendo en cuenta los retos tanto actuales como en gestación.

Выявление нарождающихся вопросов, оказывающих влияние на перспективы развивающихся стран в области развития.
Identificar las cuestiones nuevas que inciden en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

В число главных функций Группы входит также выявление новых и нарождающихся проблем, представляющих угрозу морской среде.
Entre las principales funciones del Grupo se encuentra también la identificación de problemas nuevos e incipientes que amenacen al medio marino.

Повышена осведомленность о новых и нарождающихся экологических проблемах и расширено межправительственное сотрудничество в соответствующих областях.
Mayor percepción de cuestiones ambientales nuevas y en gestación y colaboración intergubernamental al respecto.

В нарождающихся демократиях первые выборы обычно характеризуются огромным энтузиазмом и широким участием избирателей.
En las nuevas democracias, las primeras elecciones libres se caracterizan generalmente por el gran entusiasmo que generan y por la gran participación de los votantes.

Неистощительного освоения морей и океанов невозможно достичь без урегулирования широкого круга факторов, в том числе новых и нарождающихся вопросов.
No se puede hacer un uso sostenible de los océanos y los mares sin abordar una amplia variedad de factores, incluidas cuestiones nuevas e incipientes.

МОК продолжает ориентировать мероприятия по наращиванию потенциала на решение таких нарождающихся проблем, как адаптация к изменению климата.
La COI sigue adecuando sus actividades de creación de capacidad a fin de afrontar las cuestiones que van surgiendo, tales como la adaptación al cambio climático.

Она тормозится незрелым характером и несовершенством нарождающихся рыночных институтов, неадекватной базой управления компаниями и размытыми рамками собственности.
Resulta obstaculizada por la falta de madurez y la imperfección de las nuevas instituciones de mercado, un marco inadecuado para la administración de las empresas y una propiedad poco clara.

В этой связи огромное значение приобретает международная поддержка Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и нарождающихся сил безопасности Сомали.
En ese contexto, el apoyo internacional a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y a las nacientes fuerzas de seguridad del país es fundamental.

Кимберлийский процесс крепнет благодаря усилиям гражданского общества по выявлению нарождающихся проблем и по содействию их конструктивному решению.
Ese Proceso se ha fortalecido gracias a los esfuerzos que ha llevado a cabo la sociedad civil para identificar los nuevos problemas y promover soluciones constructivas.

Но при этом следует отметить, что мир и безопасность укрепляют свои позиции по мере того, как политическая стабильность все глубже пускает корни на континенте с появлением новых и нарождающихся демократий.
Es de notar, sin embargo, que la paz y la seguridad van ganando terreno y que la estabilidad política cada vez se va afianzando más en el continente, con sus democracias nuevas e incipientes.

Будут проанализированы проблемы развития с учетом особенностей региона, причем особое внимание будет сосредоточено на нарождающихся тенденциях и их последствиях для развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна;
Analizar las cuestiones relacionadas con el desarrollo desde una perspectiva regional, con especial hincapié en las nuevas tendencias y en sus efectos sobre el desarrollo de América Latina y el Caribe;

Превентивная дипломатия обходится гораздо дешевле, чем поддержание мира, и является ценным инструментом идентификации и предотвращения нарождающихся и принимающих угрожающие размеры кризисов.
La diplomacia preventiva, mucho menos costosa que el mantenimiento de la paz, constituye un valioso instrumento en la identificación y la prevención de las crisis incipientes y las que se vislumbran.

Некоторые делегации обсудили возможность разработки новых инструментов для решения нарождающихся вопросов касательно такой деятельности, как разведка и разработка месторождений углеводородов.
Algunas delegaciones examinaron la posibilidad de elaborar nuevos instrumentos para hacer frente a los problemas que habían surgido en relación con actividades como la exploración y la explotación de hidrocarburos en el mar frente a las costas.

Ряд членов заявили, что для предотвращения роста безработицы и деиндустриализации, компенсации потери поступлений и поощрения развития нарождающихся отраслей требуется соответствующее пространство для маневра в политике.
Varios miembros señalaron que se necesitaba un espacio de políticas adecuado para evitar el desempleo y la desindustrialización, hacer frente a la pérdida de ingresos y fomentar las industrias incipientes.

Это было вызвано валютными спекулянтами, по сути манипуляторами, которые, движимые лишь алчностью, воспользовались уязвимостью экономик развивающихся стран, в частности хрупкостью их нарождающихся финансовых рынков.
Se precipitó a causa de los especuladores de moneda- en verdad, manipuladores- que, llevados por la codicia, aprovecharon la vulnerabilidad de las economías en desarrollo, y especialmente la fragilidad de sus incipientes mercados financieros.

Этот финансовый кризис повлечет за собой замедление темпов развития мировой торговли и станет серьезным препятствием для внутреннего развития большинства нарождающихся рынков с различными-- в зависимости от страны-- для них последствиями.
La crisis financiera provocará una desaceleración del comercio mundial y reducirá el desarrollo interno de la mayoría de los mercados incipientes, con un efecto variable en función del país.

Особое внимание следует уделять отслеживанию нарождающихся вопросов и тенденций, в том числе в области урегулирования споров между инвесторами и государством, и соответствующей аналитической работе и деятельности по оказанию технической помощи в этой области.
Habría que prestar particular atención a la vigilancia de las cuestiones y novedades emergentes, inclusive en la esfera de la solución de controversias entre inversores y Estados, y a la correspondiente asistencia analítica y técnica a ese respecto.

Более того, у них зачастую отсутствуют ноу-хау, необходимые для того, чтобы идти в ногу с изменениями и повышать свой управленческий потенциал, особенно в таких нарождающихся областях деятельности, как услуги.
Además con frecuencia carecen de los conocimientos técnicos necesarios para adaptarse a los cambios y mejorar su capacidad de gestión, en especial en las nuevas esferas de actividad recientemente aparecidas, tales como los servicios.

Отвечая на вопросы, гн Хадсон отметил, что новые целевые группы создавались сообразно с основным мандатом<< ООН- океаны>gt; по выявлению нарождающихся вопросов и созданию по мере необходимости целевых групп для их рассмотрения.
Respondiendo a algunas preguntas, el Sr. Hudson observó que el establecimiento de nuevos grupos de trabajo se había hecho de conformidad con uno de los mandatos fundamentales de ONU-Océanos, relativo a la identificación de temas emergentes y la creación de grupos de trabajo para abordarlos, según proceda.

Конференция" Рио+ 20" должна способствовать подтверждению политической приверженности принципам устойчивого развития, оценке достигнутого прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей и рассмотрению новых и нарождающихся проблем.
Los objetivos de la Conferencia Río+20 son conseguir que se renueve el compromiso político con los principios de dicho desarrollo sostenible, evaluar los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos acordados internacionalmente y hacer frente a los retos nuevos y emergentes.

Iii Углубление понимания нарождающихся вопросов, в том числе вопроса о роли международных соглашений в целях привлечения ПИИ и использования их выгод, укрепления технологического потенциала и поощрения развития предприятий в условиях глобализации мировой экономики.
Iii Mejorar el conocimiento de las nuevas cuestiones que se planteen, incluida la función de los acuerdos internacionales para atraer y aprovechar la inversión extranjera directa, aumentar la capacidad tecnológica y promover el fomento de la empresa en una economía mundializada.

Такие институты, как Международный валютный фонд и Всемирный банк, и такие региональные образования, как Мажамериканский банк развития, должны предоставить поддержку для преодоления кризисов, которые ведут к финансовой нестабильности, в особенности на нарождающихся рынках.
Instituciones como el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y entidades regionales como el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) deben constituir un apoyo para superar crisis coyunturales que ocasionan inestabilidad financiera, especialmente en los mercados emergentes.

Для поддержки нарождающихся отраслей те, кто вырабатывает политику, должны тесно взаимодействовать с ведущими компаниями и местными предпринимателями в целях создания благоприятных условий для новообразующихся предприятий и освоения новых видов экономической деятельности.
A fin de apoyar a las industrias emergentes, los encargados de la formulación de políticas deberían colaborar estrechamente con las grandes empresas y los empresarios locales para crear un entorno favorable a las empresas de reciente creación y a las nuevas actividades económicas.

Обеспечение дальнейшей интеграции, осуществления и согласованности: оценка достигнутого на сегодняшний день прогресса и сохраняющихся проблем с выполнением решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотрение новых и нарождающихся вызовов.
Fomento de la integración, la aplicación y la coherencia: evaluación de los avances logrados hasta el momento y de lo que aún queda por hacer en cuanto a la aplicación de los resultados de las principales cumbres sobre el desarrollo sostenible, y solución de las dificultades nuevas y emergentes.

Международное сотрудничество, направленное на поощрение главенствующей роли верховенства права на международном и национальном уровнях, значительно улучшит международные отношения, повысит стабильность нарождающихся демократий и обеспечит более широкое применение международно признанных прав человека.
La cooperación internacional destinada a promover la preeminencia del estado de derecho en los planos nacional e internacional mejoraría mucho las relaciones internacionales, la estabilidad de las democracias incipientes y el respeto de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

Учебные пособия и практические занятия в Американской школе обеспечивали подготовку, установочные указания и вдохновляющие идеи для нарождающихся военных диктатур в Латинской Америке, в особенности в 70е годы, которые совершали наихудшие и наиболее отвратительные нарушения прав человека.
En los manuales de la Escuela de las Américas y en clases prácticas allí recibidas encontraron entrenamiento, guía e inspiración las nacientes dictaduras militares latinoamericanas, en particular en la década de los setenta, para las peores y más aberrantes prácticas de violación a los derechos humanos.

Декларация открывает новые перспективы для регионального и международного сотрудничества, в частности, между государствами с многолетним опытом строительства демократических институтов и государствами, которые еще находятся в процессе формирования институциональных основ своих нарождающихся демократий.
La Declaración abre nuevas perspectivas para la cooperación regional e internacional, en particular entre los Estados con gran experiencia en la consolidación de instituciones democráticas y los Estados que todavía se encuentran en la etapa de construcción de los cimientos de sus incipientes democracias.