ЗАРОЖДАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipiente
• naciente
• emergentes
• nueva
• está surgiendo
• emergente
• incipientes

Примеры использования Зарождающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Россия согласна с наличием зарождающейся ракетной угрозы.
Rusia reconoce que existe una nueva amenaza debido a los misiles.

Необходимо принять экстренные меры для ее пресечения в условия этой зарождающейся демократии.
Deberán adoptarse medidas urgentes para impedir que la corrupción llegue a dominar esta nueva democracia.

На наш взгляд, это показатель зарождающейся демократизации Совета.
A nuestro juicio, ello indica una incipiente democratización del Consejo.

Доходы от экспорта являются главным финансовым рычагом зарождающейся экономики наших стран.
Estos ingresos constituyen un impulso financiero fundamental para nuestras economías incipientes.

По сути дела, в силу своего географического положения она особенно уязвима перед лицом этой зарождающейся угрозы.
De hecho, por su ubicación geográfica, es especialmente vulnerable a esa nueva amenaza.

Многолетняя рамочная программа финансирования ПРООН: доклад о зарождающейся стратегической концепции.
Marco de financiación multianual del PNUD: informe sobre la visión estratégica emergente.

Это также было результатом зарождающейся холодной войны, и желания обеих сторон укрепить« свою» часть Германии.
Fue también consecuencia de la incipiente guerra fría y del deseo de los dos bandos de consolidar“su” parte de Alemania.

Это позволит Организации Объединенных Наций заняться решением проблем новой зарождающейся глобальной экономики.
Esto habrá de brindar a las Naciones Unidas los instrumentos que necesitan para enfrentar el nuevo tipo de economía global que está surgiendo.

Развивающиеся страны с зарождающейся индустрией должны конкурировать с развитыми странами на мировых рынках.
Los países en desarrollo, con una industria incipiente, deben competir con los países desarrollados en los mercados mundiales.

В принципе у малых компаний есть все шансы оказаться в наибольшем выигрыше в зарождающейся глобальной информационной экономике.
En potencia, las empresas pequeñas son los ganadores más importantes de la economía mundial de la información que está surgiendo.

Первые признаки зарождающейся проблемы проявились в период после проведения первой сессии в процессе сбора информации.
El proceso de reunión de información tras el primer período de sesiones fue el primer signo de un problema incipiente.

В Уганде ЮНИСЕФ поддерживал усилия правительства по дальнейшему развитию зарождающейся национальной системы контроля и оценки.
En Uganda, el UNICEF contribuyó a los esfuerzos del Gobierno de seguir desarrollando un incipiente sistema nacional de supervisión y evaluación.

Южный Судан, будучи новой страной, обладает лишь зарождающейся правовой системой и получает помощь со стороны международного сообщества.
Sudán del Sur, por ser un país nuevo, contaba solo con un incipiente sistema legislativo y estaba recibiendo asistencia de la comunidad internacional.

Период 1999- 2003 годов имел большое значение для институционализации и консолидации зарождающейся гайанской демократии.
El período comprendido entre 1999 y 2003 fue de gran importancia para la institucionalización y la consolidación de la incipiente democracia de Guyana.

Предотвращения и ограничения зарождающейся эпидемии путем наращивания потенциала и сотрудничества с международными партнерами внутри страны;
Prevenir y contener una epidemia incipiente mediante el fomento de la capacidad y la colaboración entre los países y los asociados internacionales;

Насильственные преступления, часто проявляющиеся в форме террористических актов, были одной из основных проблем зарождающейся демократии в Гайане.
Los delitos violentos, que a menudo se manifiestan a través de conductas terroristas, han sido un desafío para la democracia naciente de Guyana.

Кроме того, высказывается обеспокоенность по поводу ограниченности политического пространства и предполагаемой зарождающейся тенденции к концентрации власти в руках исполнительных органов.
Además, el espacio político limitado y la percepción de una nueva tendencia de concentración de la autoridad en el poder ejecutivo son motivo de inquietud.

Сторонники" люстрационных" законов заявляют, что они представляют собой превентивную меру, которая необходима для защиты зарождающейся демократии.
Los defensores de las leyes de depuración señalaban que se trataba de una medida preventiva necesaria para proteger el orden democrático incipiente.

Я уверен, что международное сообщество окажет полную поддержку этой зарождающейся региональной группировке в соответствии с нередко звучащим призывом к сотрудничеству Юг- Юг.
Estoy seguro de que la comunidad internacional brindará todo su apoyo a este grupo regional naciente, de acuerdo con el repetido llamamiento en pro de la cooperación Sur-Sur.

По оценкам Всемирного банка большинство развивающихся стран действительно прилагают серьезные усилия к тому, чтобы стать составной частью зарождающейся ГИИ.
Según proyecciones del Banco Mundial, la mayoría de los países en desarrollo han iniciado efectivamente esfuerzos significativos por formar parte de la nueva IMI.

Многие министры и представители подчеркнули, что экономический рост является главной проблемой, с которой сталкиваются страны с зарождающейся экономикой и с низким уровнем дохода.
Muchos ministros y representantes hicieron hincapié en que el crecimiento económico era el reto fundamental que enfrentaban las economías emergentes y los países de bajos ingresos.

Поскольку предполагается, что аборт можно сделать за рубежом, то, согласно широко распространенному мнению, наказание не является эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.
Dado que hay que asumir que los abortos se realizan en el extranjero, la opinión generalizada es que el castigo no constituye una verdadera protección para la vida incipiente.

Вполне очевидно, что страны с зарождающейся рыночной экономикой и недостаточным опытом мировых рынков в первую очередь являются объектами спекуляции и неприкрытого мошенничества.
Es evidente que los países con economías de mercado incipientes y un conocimiento práctico insuficiente de los mercados mundiales son fácil presa de la especulación y del fraude puro y simple.

В то же время связанная с глобализацией и либерализацией политика ограничивает возможности отдельных развивающихся стран по развитию их зарождающейся промышленности.
Al mismo tiempo, las políticas vinculadas a la mundialización y la liberalización limitaban las posibilidades de los distintos países en desarrollo en el fomento de sus industrias incipientes.

Сельские женщины участвуют в программах ликвидации неграмотности, которые наряду с зарождающейся сетью объединений сельских женщин облегчают им доступ на руководящие должности.
Las mujeres de las zonas rurales se están beneficiando de programas de alfabetización que, juntamente con la naciente red de asociaciones de mujeres rurales, fomentan el acceso a los puestos de adopción de decisiones.

Действительно ли проведение судебного процесса, который по всем признакам правительство Югославии в состоянии выполнить само, стоит дестабилизации зарождающейся демократии Югославии?
¿En realidad vale la pena arriesgarnos a desestabilizar la naciente democracia yugoslava para celebrar un juicio que el gobierno de ese país ha dado todas las muestras de ser capaz de conducir?

Местные жители говорят о том, что установка передатчика негативно скажется на развитии зарождающейся индустрии туризма, цель которого способствовать решению проблемы безработицы, которая составляет порядка 50 процентов.
Los residentes dicen que el transmisor perjudicará a una incipiente industria turística que se está desarrollando con el propósito de contrarrestar una tasa de desempleo del 50%.

Полностью ликвидируйте барьеры, и уменьшится могущество промышленно-развитой торговой державы. Что это сделает для доморощенной и лишь зарождающейся промышленности развивающихся стран?
De eliminarse totalmente las barreras, disminuirá el poder absoluto de las potencias comerciales del primer mundo.¿Cuál será el efecto en las industrias internas incipientes en los países más pobres?

Гайана как развивающаяся страна, которая недавно восстановила демократическую форму правления, за последние 17 лет прилагает огромные усилия для преобразования страны и укрепления ее зарождающейся демократии.
Como país en desarrollo que ha restablecido la democracia, en los últimos diecisiete años Guyana ha realizado un tremendo esfuerzo para reconstruir el país y consolidar su incipiente democracia.

Клонирование человеческого эмбриона с целью последующего его уничтожения узаконит преднамеренное прекращение зарождающейся человеческой жизни во имя потенциальных медицинских или научных целей.
La clonación de un embrión humano mientras se está proyectando su extinción institucionalizaría la destrucción deliberada de la naciente vida humana en nombre de la terapia o el descubrimiento científico en potencia.