ЗАРОЖДАЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• nascent
• incipient

Примеры использования Зарождающейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

СПЕКА является зарождающейся программой субрегионального сотрудничества.
SPECA is an emerging programme for subregional cooperation.

Находящемся только в первой таттве, вне даже зарождающейся вселенной.
Śiva dwelling in tattva 1 only, beyond even the incipient universe.

На наш взгляд, это показатель зарождающейся демократизации Совета.
It is, in our view, an indication of an incipient democratization in the Council.

Доходы от экспорта являются главным финансовым рычагом зарождающейся экономики наших стран.
Export revenue is a major financial lever for our nascent economies.

В случае распространения зарождающейся религиозной нетерпимости, ее трудно обуздать.
As the germs of religious intolerance spread, it is hard to contain them.

Это было похоже на пример парадигмы зарождающейся теории L- функций.
This was something like a paradigm example of the nascent theory of L-functions.

Народы наших стран с зарождающейся экономикой нуждаются не в благотворительности, а в солидарности.
Our peoples, with emerging economies, do not need charity, but solidarity.

Это будет способствовать укреплению зарождающейся в Гвинее-Бисау демократии.
This will contribute to the consolidation of Guinea-Bissau's nascent democracy.

В зарождающейся в Голландии нефтяной и газовой индустрии наш дух первенства сыграл нам на пользу.
In the emerging Dutch oil and gas industry, our pioneering spirit came in handy.

Многолетняя рамочная программа финансирования ПРООН: доклад о зарождающейся стратегической концепции.
UNDP multi-year funding framework: report on the emerging strategic vision.

В сущности, соглашения и конституция зарождающейся республики были навязаны населению Кипра.
In effect, both the agreements and the constitution of the nascent republic were imposed on the people of Cyprus.

В отношении других районов Латинской Америки мы озабочены, прежде всего, зарождающейся гонкой вооружений.
In other areas of Latin America, we are concerned above all about an emerging arms race.

Институты зарождающейся политической системы Перу проявили себя как одни из самых неэффективных на континенте.
The institutions of Peru's incipient political system proved to be among the most inefficient on the continent.

Согласно широко распространенному мнению, наказание отнюдь не является эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.
There is a widespread view that punishment is not an effective protection of nascent life.

В истории Церкви они очень рано были заклеймены как еретики зарождающейся институциональной Церковью.
They were branded as heretics by the emerging institutional church very early on in ecclesiastical history.

Чемберлин мало что знал об альтернативной музыке, поэтому почти сразу же изменил звучание зарождающейся группы.
Chamberlin knew little of alternative music and immediately changed the sound of the nascent band.

Данная концепция послужит методологическим основанием зарождающейся советской юридической науки и правовой идеологии.
This concept will serve as a methodological basis for the incipient Soviet jurisprudence and legal ideology.

Кроме того, существует некоторая неопределенность по поводу осуществления вновь зарождающейся экологической политики.
In addition, there is some uncertainty surrounding the implementation of newly emerging environmental policies.

В фильме пять новелл, объединенных историей зарождающейся любви двух немолодых людей, каждый день встречающихся по дороге на работу.
Five novels, united by the history of the nascent love of two elderly people, meeting every day on the way to work.

МСП важны для« зеленого» роста как движущие силы эко- инновации и ключевые игроки зарождающейся« зеленой» промышленности.
SMEs are important for green growth as key drivers of ecoinnovation and key players in emerging green industries.

Южный Судан, будучи новой страной, обладает лишь зарождающейся правовой системой и получает помощь со стороны международного сообщества.
South Sudan, as a new country, had only a nascent legislative system and was receiving assistance from the international community.

В принципе у малых компаний есть все шансы оказаться в наибольшем выигрыше в зарождающейся глобальной информационной экономике.
Potentially, smaller firms could be the most significant winners in the emerging global information economy.

Насильственные преступления, часто проявляющиеся в форме террористических актов, были одной из основных проблем зарождающейся демократии в Гайане.
Violent crime, often manifested through terroristic behaviour, has been a challenge to Guyana's nascent democracy.

В Уганде ЮНИСЕФ поддерживал усилия правительства по дальнейшему развитию зарождающейся национальной системы контроля и оценки.
In Uganda, UNICEF supported government efforts to further develop a nascent national monitoring and evaluation system.

Уделение особого внимания осуществлению текущих мер и разработке мер следующего поколения в поддержку зарождающейся новой экономики.
Focus on implementation of existing measures and development of the next generation of measures to support the emerging new economy.

BIOTECHNICA- новая платформа для новой зарождающейся науки 1980- е были отмечены появлением нового интереснейшего научного направления- биотехнологии.
BIOTECHNICA- new platform for a new, emerging science The 1980's witnessed the emergence of a new, exciting field of science.

Кроме того, развитые страны предоставляют различные субсидии и стимулы для поддержки зарождающейся биотопливной отрасли.
Moreover, developed countries provide different kinds of subsidies and incentives to support nascent biofuel industries.

С учетом того что существует вероятность совершения абортов за границей, распространено мнение о том, что уголовные санкции не являются эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.
Given that abortions are likely carried out abroad, it is widely believed that criminal sanctions do not constitute an effective protection of nascent life.

Остаток общины, который Браун упоминает как Апостольских христиан, был поглощен зарождающейся институциональной Церковью.
The rest of the community, whom Brown refers to as the Apostolic Christians, were amalgamated into the emerging institutional church.

Сторонники" люстрационных" законов заявляют, что они представляют собой превентивную меру, которая необходима для защиты зарождающейся демократии.
The lustration laws' defenders said that they were a preventive measure which was necessary to protect the nascent democratic order.