ЗАРОЖДАЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• nascent
• emerging
• incipient

Примеры использования Зарождающееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осязание- это самое первое чувство, зарождающееся в плоде.
Touch is the earliest sense to develop in the fetus.

Зарождающееся восстановление мировой экономики является хрупким и неравномерным.
The incipient recovery of the world economy was fragile and uneven.

Классический подростковый ответ на зарождающееся давление взросления.
It's a classic adolescent response to the pressures of incipient adulthood.

Это зарождающееся капиталистическое государство должно быть обезоружено и подавлено рабочими.
This incipient state power must be disarmed and destroyed by the workers.

Их участие предполагает восприятие общих интересов, что показывает зарождающееся государство.
Their participation implies a perception of common interest, an indication of a nascent state.

Зарождающееся Палестинское государство должно уважать принципы демократии, прав человека и верховенства закона.
The nascent Palestinian state should respect the principles of democracy, human rights and the rule of law.

Более того, президент аль- Башир был первым в мире руководителем, признавшим зарождающееся государство и протянувшим ему руку помощи.
Indeed, President Al-Bashir was the first world leader to recognize that nascent State and to offer it a helping hand.

Наш духовный потенциал это то новое, начинающее и зарождающееся духовное существо, которое будет полностью существовать после нашей материальной смерти.
Our spirit-potential is that new, budding, and emerging spirit-being that will be fully existent after our material death.

Его образование закончилось окончанием начальной школы по состоянию здоровья( туберкулез) и вступлением в зарождающееся националистическое движение.
His education was cut short after primary school by poor health(tuberculosis) and his increasing activism in the nascent nationalist movement.

Впрочем, я снова почувствовал то глубинное зарождающееся чувство где-то в области солнечного сплетения, словно манящее и зовущее Домой.
Nevertheless, I again came to feel the same deep inner feeling emerging somewhere in the solar plexus area, so alluring and as if calling Home.

Религиозное чувство, зарождающееся внутри человека, входит в противоречие с принятым мнением, что общество, отделяясь от церкви, становится богаче.
This religious feeling comes from inside the person and is in conflict with the trend that thinks a society becomes richer as it becomes more secular.

New York Times охарактеризовал кампанию аш- Шариф как« зарождающееся протестное движение», которое власти Саудовской Аравии попытались« быстро подавить».
The New York Times described al-Sharif's campaign as a"budding protest movement" that the Saudi government tried to"swiftly extinguish.

Группа азиатских стран рассматривает ЮНКТАД как активного партнера в общих усилиях Организации Объединенных Наций по созданию возможностей для того, чтобы зарождающееся образование смогло возродить свою экономику.
The Asian Group envisaged UNCTAD as an active partner in the overall effort of the United Nations to enable the embryonic entity to revive its economy.

А посему решили назвать в его честь новое зарождающееся поселение в долине Израильской, ха- Шарон, и впредь вовеки веков, оно будет называться Нетания.
And therefore decided to call in his honor, the nascent new settlement in the valley of Israel, Hasharon, will continue forever, it will be called the Netanya.

Зарождающееся Европейское пространство высшего образования в значительной степени выиграет от плодотворного взаимодействия с Европейским исследовательским пространством, укрепляя тем самым базис для Европы Знаний.
The emerging European Higher Education Area will benefit from synergies with the European Research Area, thus strengthening the basis of the Europe of Knowledge.

Действие фильма начинается в 1970- х годах, когда радикально настроенные политики и зарождающееся движение за права геев столкнулись с жестким сопротивлением консервативного истеблишмента.
The time is the socially turbulent 1970s, when radical politics and the emerging gay rights movement clashed with the rigidly conservative establishment.

Мы считаем полезным зарождающееся сотрудничество между Советом и Африканским союзом и уверены, что его необходимо укреплять, особенно в связи с тем, что большинство конфликтов имеют место в Африке.
We deem the budding cooperation between the Council and the African Union to be useful and believe that it needs to be strengthened, particularly since most of the conflicts are in Africa.

Органы по правам человека должны отреагировать на это зарождающееся явление, с тем чтобы сохранить авторитет системы и подтвердить универсальный и взаимосвязанный характер всех прав человека.
The human rights bodies should respond to that emerging phenomenon in order to preserve the credibility of the system and affirm the universal and interrelated nature of all human rights.

Они вызвали разорение многих мелких производителей, они блокировали и, в некоторых случаях, разрушили зарождающееся сельскохозяйственное развитие в странах Юга, превратив их в нетто- импортеров продовольствия.
They caused the ruin of many small producers; they denied-- and in some cases destroyed-- nascent agricultural development in the countries of the South, turning them into net importers of food.

Форум помог укрепить зарождающееся партнерство между гуманитарными организациями и деловым сообществом, признав наличие у них общей цели и стремления к процветанию и демократическому развитию кризисных обществ.
The Forum helped build a fledgling partnership between humanitarian organizations and the business community, recognizing that both share the objective of seeing distressed societies become prosperous and democratic.

Несмотря на то, что они расположены в тропическом поясе, острова являют собой первое заметное исключение в преобладающих восточных ветрах, зарождающееся в необычайно сухом( с точки зрения атмосферы) течении Гумбольдта.
Although the islands lie within the tropics, they are the first major break in the prevailing easterly winds spawned from the extraordinarily dry(from an atmospheric perspective) Humboldt Current.

Выражая обеспокоенность тем, что нестабильные цены на нефть могут поставить под угрозу зарождающееся восстановление в регионе после глобального экономического кризиса, а также перспективы достижения регионом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Expressing concern that volatile oil prices may threaten the region's nascent recovery from the global economic crisis and its prospects for achieving the Millennium Development Goals by 2015.

Еще 15 человек( 26 процентов) будут сконцентрированы на вопросах правосудия; в их число будет входить ряд новых судей, которые помогут обеспечить, чтобы судебная система оставалась функциональной, и предотвратить увеличение количества нерассмотренных дел на апелляционном уровне, одновременно занимаясь оказанием поддержки в деле обучения тиморских судей, при том понимании, что неспособность удовлетворить эти потребности может подорвать зарождающееся верховенство права в Тиморе- Лешти.
A further 15(26 per cent) would focus on justice; they would include a number of new judges, who would help to ensure that the court system remains functional and to stem an increase in the backlog of pending cases at the appellate level, while supporting the training of Timorese judges, on the premise that failure to meet these needs risks undermining the nascent rule of law in Timor-Leste.

Страны Северной Европы с удовлетворением констатируют, что Комиссия не только признала зарождающееся право на гражданство, но и рассмотрела вопрос о наложении на государства соответствующего обязательства проводить друг с другом консультации и переговоры во избежание случаев безгражданства.
The Nordic countries were pleased to see that the Commission had not only recognized an emerging right to nationality but had also considered placing a concomitant obligation on States to consult and negotiate with each other in order to avoid cases of statelessness.

В этой связи важно отметить, что перемены, происходящие в кубинском обществе, особенно в экономической сфере, создают благоприятные условия для того, чтобы зарождающееся движение неправительственных организаций осуществило перестройку гражданского общества на Кубе и внедрило демократические нормы отношений между ним и политической властью.
In this context, it is worth mentioning that the changes taking place in Cuban society, principally in the economic sector, are creating a more conducive framework enabling the incipient movement of non-governmental organizations to reform Cuban civil society and to call for democratic rules in relations between society and the political authorities.

В этой связи важно отметить, что перемены, происходящие в кубинском обществе, особенно в экономической сфере, создают благоприятные условия для того, чтобы зарождающееся движение неправительственных организаций осуществило перестройку гражданского общества на Кубе, получило более широкое распространение и внедрило демократические нормы отношений между ним и политической властью.
In this context, it is worth mentioning that the changes taking place in Cuban society, principally in the economic sector, are creating a more conducive framework enabling the incipient movement of non-governmental organizations to reform Cuban civil society, extend citizens' action into new areas and to call for democratic rules in relations between society and the political authorities.

Доходы от экспорта являются главным финансовым рычагом зарождающейся экономики наших стран.
Export revenue is a major financial lever for our nascent economies.

Одной из долговременных целей остается упрочение зарождающихся демократических институтов.
Consolidation of the nascent democratic institutions remains a long-term objective.

Цитотоксические Т- клетки могут атаковать зарождающиеся раковые клетки.
Cytotoxic t-cells can attack nascent tumor cells.

Не говоря уж о том, что именно укус вызвал в тебе твои зарождающиеся способности.
Not to mention, the bite is what brought out your nascent abilities.