ЗАРОЖДАЮЩИХСЯ ОТРАСЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• infant industries

Примеры использования Зарождающихся отраслей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита" зарождающихся" отраслей экономики;
Infant economy protection;

Если все страны будут проводить политику по защите зарождающихся отраслей, то куда же они будут экспортировать свою продукцию?
If all countries adopted infant industry policies, where would they export to?

Часто кредитно-денежная политика оказывается слишком жесткой для поддержки долгосрочной жизнеспособности зарождающихся отраслей.
Monetary policy may often be too tight to support the long-term viability infant industries.

Важное значение имеет государственная поддержка зарождающихся отраслей, однако такая поддержка должна быть хорошо продумана и ограничиваться во времени.
State support to infant industries was important; however, it should be well conceived and time-bound.

На ранних этапах развития местные предприятия сталкивались с традиционными проблемами зарождающихся отраслей и поэтому нуждались в значительной защите.
In the early stages of development, traditional infant industry problems required high levels of protection for local industries..

Как отмечалось в ходе обсуждения темы зарождающихся отраслей, национальные конкуренты порой сильно отстают от выходящих на рынок зарубежных поставщиков ФУ.
As described in the infant industry debate, national competitors are sometimes much less advanced compared to foreign FS providers entering the market.

Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.
Such a clause should also permit the creation of services sectors, the protection of infant industries, and the correction of structural problems.

Это положение Комплекса, как представляется, допускает применение развивающимися странами, и в частности наименее развитыми из них, мер по защите зарождающихся отраслей.
This provision of the Set appears to authorize infant-industry protection in developing countries, particularly least developed countries.

Сократились также размеры субсидирования в целях защиты отечественных сельскохозяйственных производителей и зарождающихся отраслей, в результате чего они оказались под ударом иностранной конкуренции.
Subsidies to protect domestic agricultural producers and infant industries were also reduced, leaving them vulnerable to foreign competition.

Это также создает возможности разработки с учетом требований заказчика БОПО и основанного на БОПО программного обеспечения- продукта зарождающихся отраслей ИТ в развивающихся странах.
It was also creating opportunities for customized FOSS and FOSS-based software from nascent IT industries in developing countries.

Развивающимся странам следует поддерживать развитие местных зарождающихся отраслей и поощрять размещение отраслей, обладающих сравнительными преимуществами.
Developing countries should support the development of local infant industries and strengthen the localization of GE.04-50563 industry with comparative advantages.

В области торговли соглашения Уругвайского раунда должны осуществляться достаточно гибко, чтобы обеспечить в течение ограниченного времени определенную защиту зарождающихся отраслей, имеющих, как считается, экспортный потенциал.
With regard to trade, the implementation of the Uruguay Round agreements needs to be flexible enough to permit some protection, of limited duration, for infant industries considered as having export potential.

Такого рода стимулы могут потребоваться также в отношении зарождающихся отраслей, для которых еще не существует рынка( например, возобновляемые источники энергии), или в тех случаях, когда существует проблема отсутствия" лидера" из-за рисков, связанных с инновационной деятельностью.
Such incentives may also be required with regard to emerging industries for which a market does not yet exist(e.g. renewable energy) or where there is a"first mover" problem, because of the risks attached to innovations.

Эксперты также заявили, что промышленная политика могла бы включать элементы ограничений на иностранные инвестиции, например для защиты зарождающихся отраслей, стратегических предприятий или политически чувствительных отраслей..
Experts also said that industrial policies could include elements of restrictions on foreign investment, for example, to protect infant industries, national champions or politically sensitive industries..

Директивные органы должны обеспечить, чтобы рыночные условия для национальных компаний были сопоставимы с условиями для ТНК, а в некоторых случаях( например, при поддержке зарождающихся отраслей) даже чуть лучше для первых.
It is imperative for policymakers to ensure that the market conditions faced by domestic firms are commensurate to those faced by TNCs and, in certain cases(e.g. in supporting fledgling industries), slightly skewed in their favour.

Пока не решен ряд вопросов, касающихся, в частности, положений о защите зарождающихся отраслей, предоставления режима НБН третьим сторонам, экспортных пошлин и налогов, свободного обращения товаров, правил происхождения, так называемых" сингапурских вопросов" и прав интеллектуальной собственности ПИС.
Some issues remain to be addressed, including clauses regarding infant industry protection, third-party MFN clause, export duties and taxes, free circulation of goods, rules of origin, Singapore issues and intellectual property rights IPRs.

В связи с этим возникает вопрос о том, каким образом менее развитые в промышленном отношении страны, обладающие весьма скромным опытом в развитии обрабатывающих секторов, могут продолжить свои усилия по формированию отраслей с технологиями среднего уровня, если нормы ВТО запрещают использование мер по защите зарождающихся отраслей и субсидирование.
This raises the question of how less industrialized countries, with only modest manufacturing experience, are to continue to move into mid-technology industries if the WTO forbids infant industry protection and subsidization.

Правительство уделяет особое внимание привлечению иностранной помощи и мобилизации внутренних ресурсов для развития инфраструктуры в сельских районах, реконструкции и модернизации предприятий и финансирования зарождающихся отраслей экономики, а также привлечению иностранных инвестиций для развития промышленности.
The Government attached high priority to mobilizing foreign aid and domestic resources for the development of rural infrastructure, reconstruction and rehabilitation, and the financing of emerging sectors of the economy, and to foreign investment for industrial development.

Ориентированная на рост экономическая политика на макро-, мезо- и микроуровнях, эффективно стимулирующая развитие зарождающихся отраслей и расширение международной торговли, особенно такой низкотехнологичной продукцией обрабатывающей промышленности, как текстильные изделия, как правило, приводит к созданию большего числа рабочих мест для женщин, чем для мужчин.
Growth-oriented economic policies at the macro, meso and micro levels which successfully encourage the development of nascent industries and an expansion of international trade- especially low-tech manufactures such as textiles- tend to create a larger number of jobs for women than for men.

Кроме того, в целях содействия развитию и обеспечения защиты некоторых отраслей, имеющих важное значение, например по соображениям национальной безопасности, или зарождающихся отраслей, нуждающихся в определенной первоначальной поддержке для ускорения их развития, правительства могут предусматривать выделение определенной доли местного финансирования для национальных компаний.
Moreover, in order to foster and protect specific industries of importance, e.g. for national security or infant industries that need some initial support to foster their development, governments may ensure that a certain share of local finance is made available to domestic firms.

Преемственность же характерна для этих двух торговых режимов постольку, поскольку они все же допускают применение большинства преференциальных мер для защиты зарождающихся отраслей и диверсификации обрабатывающей промышленности, равно как и существование основанного на принципе взаимности механизма контроля, который использовался большинством добившихся успеха стран, позже других вставших на путь индустриального развития, в интересах обеспечения того, чтобы не допустить" бесплатной" раздачи субсидий предприятиям.
Continuity characterizes the two trade regimes insofar as most preferential measures to protect infant industries and to diversify manufacturing industry are still permissible, as is the reciprocal control mechanism that the most successful latecomers used to insure that subsidies to business were not given away for free.

Промышленная политика может помочь зарождающимся отраслям пройти этап технической адаптации и обучения, а также положительно скажется на смежных секторах и отраслях..
Industrial policies can help"infant industries" to grow through technological adaptation and learning, also providing spillover effects into other related sectors and industries..

Проблематика доступа к рынкам должна рассматриваться одновременно с такими вопросами, как проблемы производственно- сбытового потенциала, конкурентоспособность и зарождающиеся отрасли в африканских странах.
The market access pillar would need to be addressed in conjunction with supply capacity challenges, competitiveness and infant industries in Africa.

Кроме того, перспективы успеха зарождающейся отрасли или деятельности в развивающихся странах в значительной степени увеличиваются благодаря мобилизации специалистов изза границы, в том числе путем возвращения уехавших кадров или циклической миграции.
Moreover, the prospects for the success of a nascent industry or activity in developing countries are increasingly enhanced by the mobilization of skills from abroad, including through reverse brain drain or circular migration.

Вследствие наличия ряда факторов, включая несоответствующие финансовые ресурсы и недостаточное понимание необходимости должных мер биологической безопасности, на многих научно- исследовательких и конструкторских предприятиях, где исследователи новых биотехнологий осваивают зарождающиеся отрасли генно- инженерной техники, не проводится безопасной лабораторной практики.
Due to a combination of factors, including inadequate financial resources and a lack of understanding of the need for proper biosafety measures, safe laboratory practices are not followed in many R and D facilities where new biotechnology researchers are venturing into emerging areas of genetic engineering technology.

Члены парламента из многих развитых стран заявили, что их страны нуждаются в гораздо более широкой поддержке, нежели они имеют в настоящее время, для того, чтобы участвовать в мировой экономике, не подрывая собственные зарождающиеся отрасли, не жертвуя опытом коренных народов и не растрачивая собственные природные ресурсы.
Members of Parliament from many developed countries had stated that their countries needed much more support than was currently available in order to be able to participate in the global economy without undercutting their fledgling industries, sacrificing indigenous knowledge or overexploiting their natural resources.

Учитывая масштабы изменений и сдвигов, присущие современному динамичному рынку труда, необходима активная политика в отношении труда, призванная обеспечивать планомерный перевод рабочей силы из отраслей, приходящих в упадок, в новые и зарождающиеся отрасли.
Given the level of job changes and dislocations inherent in today's dynamic labour market, active labour market policies are essential to fostering the smooth reallocation of labour from declining industries into new and emerging ones.

Участники экскурсии познакомились с более чем столетней историей энергетики региона, где зародилась отрасль и началось строительство первых электростанций ГОЭЛРО.
Participants of the excursion learned about more than one-hundred-year history of the energy industry in the region where it was developed and construction of the first power plants under GOELRO plan started.

Многие страны Восточной Азии использовали протекционистскую торговую политику, с тем чтобы предоставить своим зарождающимся отраслям возможность накопить необходимые технологические знания.
Many East Asian countries relied on protectionist trade policies in order to give scope for technological learning in their infant industries.

В нескольких развитых и развивающихся странах осуществляются программы добавления биокомпонентов в обычное топливо и предусматриваются различные системы субсидий и стимулов для поддержки зарождающихся биотопливных отраслей.
Several developed and developing countries were implementing fuel blending targets and providing different kinds of subsidies and incentives to support nascent biofuel industries.