ЗАРОЖДАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• emerging
• nascent
• incipient

Примеры использования Зарождающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

К ним обращаются за консультациями по зарождающимся тенденциям и кризисным явлениям.
They are called upon for advice on emerging trends and crises.

Удаление зубов шеи( между коронкой и корнем зуба) может быть также вызвано зарождающимся периодонтитом.
Stripping of the tooth necks can be also caused by incipient periodontitis.

Нет сомнений в том, что зарождающимся гуманитарным проблемам следует уделять безотлагательное внимание.
There is no doubt that emerging humanitarian problems should be promptly addressed.

Другие называют эту пластинку недостающим звеном между пост- хардкором и зарождающимся эмо- жанром.
It has also been called the missing link between post-hardcore and the nascent emo genre.

То есть, с зарождающимся ощущением, что вещи не такие, какими они кажутся, что мы видим только видимость, но вещи не таковы, какими они кажутся.
That is, with the nascent impression that things are not what they seem to be; that we only see the appearance and they are not what they seem to be.

Эта сессия предоставляет своевременную возможность привлечь внимание к новым и зарождающимся формам преступности и обсудить их.
This session represents a timely opportunity to draw attention to and discuss new and emerging forms of crime.

Эта поддержка имеет исключительную важность для того, чтобы противостоять внутренним и внешним силам, которые угрожают нашим зарождающимся демократиям.
This support is critical in order to countervail the internal and external forces that endanger our emerging democracies.

Если бы такой фонд имелся, с его помощью можно было бы оказывать насущную, целенаправленную поддержку зарождающимся органам власти и первоначальным миростроительным мероприятиям.
Were it in existence, it could provide critical, targeted support to nascent authorities and to early peacebuilding activities.

Существующая онлайновая сеть ЮНКТАД по МИС может стать платформой для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам.
UNCTAD's existing online IIA network could be the platform on which to continue sharing experiences and views on key and emerging issues.

Организация Объединенных Наций помогает государствам- членам посредством поддержки зарождающимся демократиям, оказывая им юридическое, техническое и финансовой содействие и консультативные услуги.
The United Nations assists Member States by supporting emerging democracies with legal, technical and financial assistance and advice.

Исключение старой резолюции из повестки дня будет соответствовать новым реалиям, зарождающимся на Ближнем Востоке.
The total removal of this resolution from the agenda will be in line with the new reality that is emerging in the Middle East.

Промышленная политика может помочь зарождающимся отраслям пройти этап технической адаптации и обучения, а также положительно скажется на смежных секторах и отраслях.
Industrial policies can help"infant industries" to grow through technological adaptation and learning, also providing spillover effects into other related sectors and industries.

Он также высоко оценил проявляемый Румынией интерес к передаче своего опыта переходного периода зарождающимся демократиям" Арабской весны.
It also appreciated the interest Romania attached to sharing the experience of transition with the emerging democracies of the Arab Spring.

Приветствует использование существующей онлайновой сети информации ЮНКТАД по МИС в качестве платформы для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам;
Welcomes the utilization of UNCTAD's existing online IIA network as a platform for continued sharing of experiences and views on key and emerging issues;

Многие страны Восточной Азии использовали протекционистскую торговую политику, с тем чтобы предоставить своим зарождающимся отраслям возможность накопить необходимые технологические знания.
Many East Asian countries relied on protectionist trade policies in order to give scope for technological learning in their infant industries.

Инвестиции в инфраструктуру играют решающую роль в развитии потенциала развивающихся стран, необходимого для успешного следования этим зарождающимся тенденциям.
Infrastructural investment is crucial to developing countries' capacity to engage successfully with these emerging trends.

Кроме того, проводится обзор национальных систем инноваций в промышленности по отдельным зарождающимся рынкам с целью определения динамики и структурных моделей инноваций.
In addition, a survey on national systems of industrial innovation is being carried out in selected emerging markets to identify the dynamics and structural patterns of innovation.

Его беспощадность в ломке не совсем верных, законченных уже им деталей приводила меня в восхищение: я любовался зарождающимся Геркулесом в искусстве.
His ruthlessness in breaking not quite true, they have already completed parts brought me in admiration, I admired the emerging Hercules in art.

Эти усилия включали оказание поддержки зарождающимся рынкам, развитию инфраструктуры и сотрудничеству Юг- Юг, а также содействие социально- ответственному поведению их компаний в развивающихся странах.
They included supporting emerging markets, infrastructure development and South-South cooperation, and promoting socially responsible behaviour among their companies in developing countries.

Мы поддерживаем такой подход, однако необходимо обеспечить более строгую дисциплину и повышение ответственности в процессе взаимодействия с зарождающимся гражданским обществом.
We support this, but greater discipline and responsibility need to be introduced in the terms of interaction with this burgeoning civil society.

Большинство развивающихся стран не могут оказать необходимую поддержку потенциальным и зарождающимся новым видам экспортной деятельности, в отношении которых они могут обладать явными или скрытыми сравнительными преимуществами.
Most developing countries are unable to offer required assistance to potential and fledgling new lines of export activity where they may have actual or latent comparative advantage.

Групповая профессиональная подготовка: организация семинаров по вопросам интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в систему международной торговли и семинаров по новым и зарождающимся проблемам( 6);
Group training. Seminars on the integration of developing countries and economies in transition into the international trading system and on new and emerging issues(6);

В этой связи необходимо признать, что не смотря на то, что данное Руководство описывает существующие НПМУ, но оно также может применяться и к новым и зарождающимся НПМУ, которые не рассматриваются в данном Руководстве.
In this respect, it is important to recognize that while this guidance focuses on existing NPPS, it may equally apply to new and emerging NPPS not considered in this paper.

Она также причастна к организации совещаний в 2007 и 2009 годах под эгидой Международного совещания по зарождающимся заболеваниям и надзору, каждое из которых насчитывало свыше 600 участников более чем из 60 стран.
It has also been involved in organizing meetings in 2007 and 2009 under the banner International Meeting on Emerging Diseases and Surveillance, each of which included over 600 participants from over 60 countries.

Хотя мы, безусловно, должны принимать меры, направленные на сдерживание и прекращение бушующих конфликтов, мы также не должны забывать о необходимости уделять не меньшее внимание зарождающимся конфликтным ситуациям.
While we must obviously intervene to contain and arrest raging conflicts, we must not be oblivious to the need to pay equal attention to nascent conflict situations.

Большая часть работы, которую мы готовим, заключается в оказании помощи этим зарождающимся демократиям, чтобы они были в состоянии переходить через многие десятилетия демократического развития, что иногда это занимает столетия, чтобы так происходило.
Much of the work that we are preparing is to assist those emerging democracies to be able to skip over many decades of democratic development that sometimes takes centuries to occur.

Хотя это соглашение носит переходный характер и представляет собой хрупкий, тонко сбалансированный комплекс взаимных обязательств между зарождающимся образованием и Израилем, оно, несомненно, является главным позитивным событием на стратегическом уровне.
Although the agreement is transitional and represents a delicate balance of commitments between the emerging entity and Israel, it is undoubtedly a major positive step at the strategic level.

Это только усугубляет необходимость применения принципа совместной ответственности и дальнейшего укрепления международного сотрудничества в целях оказания поддержки зарождающимся миграционным процессам, которые содействуют интеграции.
This underscores the necessity of embracing the principle of shared responsibility, and of continuously strengthening international cooperation in support of emerging migratory processes that promote integration.

Тесное сотрудничество между Британией и Ишувом, зарождающимся догосударственным еврейским обществом в Палестине, развивалось в то время, как британцы получали разведданные от Нили еврейской шпионской сети, которая помогла британским силам в завоевании Палестины.
Close cooperation between Britain and the Yishuv, the nascent pre-state Jewish community of Palestine, developed during this time when Britain received intelligence from the Nili Jewish spy network, which assisted British forces in conquering Palestine.

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права продемонстрировал свой успех в консультировании Генеральной Ассамблеи по новым и зарождающимся вопросам, связанным с Мировым океаном.
The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has demonstrated success in its role of providing advice to the General Assembly on new and emerging oceans issues.