ЗАРОЖДАЮЩИХСЯ ОТРАСЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• industrias nacientes
• de las industrias incipientes

Примеры использования Зарождающихся отраслей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если все страны будут проводить политику по защите зарождающихся отраслей, то куда же они будут экспортировать свою продукцию?
Si todos los países adoptaran políticas sobre las industrias nacientes,¿a dónde exportarían?

Часто кредитно-денежная политика оказывается слишком жесткой для поддержки долгосрочной жизнеспособности зарождающихся отраслей.
Frecuentemente puede ocurrir que la política monetaria sea demasiado severa para apoyar a largo plazo la viabilidad de las industrias incipientes.

Были высказаны также сомнения в целесообразности защиты зарождающихся отраслей в развивающихся странах.
También expresaron dudas acerca del fundamento racional de la protección de las industrias incipientes en los países en desarrollo.

Важное значение имеет государственная поддержка зарождающихся отраслей, однако такая поддержка должна быть хорошо продумана и ограничиваться во времени.
El apoyo estatal a las industrias nacientes era importante, pero debía estar bien concebido y tener una duración limitada.

На ранних этапах развития местные предприятия сталкивались с традиционными проблемами зарождающихся отраслей и поэтому нуждались в значительной защите.
En las primeras etapas de desarrollo, los problemas propios de las industrias nacientes han requerido tradicionalmente altos niveles de protección.

Развивающимся странам следует поддерживать развитие местных зарождающихся отраслей и поощрять размещение отраслей, обладающих сравнительными преимуществами.
Éstos debían apoyar el desarrollo de las industrias incipientes locales y fortalecer la localización de las industrias con ventajas comparativas.

Это положение Комплекса, как представляется, допускает применение развивающимися странами, и в частности наименее развитыми из них, мер по защите зарождающихся отраслей.
Esta disposición del Conjunto parece autorizar la protección de las industrias incipientes en los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados.

Е годы ознаменовались структурным оформлением зарождающихся отраслей и широкой модернизацией существовавших.
El decenio de 1990 se ha caracterizado por la estructuración de las industrias emergentes y la amplia modernización de las ya existentes.

Это также создает возможности разработки с учетом требований заказчика БОПО и основанного на БОПО программного обеспечения- продукта зарождающихся отраслей ИТ в развивающихся странах.
También creaba oportunidades para el software libre adaptado específicamente a cada necesidad y los programas basados en software libre del sector emergente de la tecnología de la información de los países en desarrollo.

Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.
Esta cláusula también debería permitir la creación de sectores de servicios, la protección de las industrias incipientes y la corrección de los problemas estructurales.

Сбалансированный исторический анализ политики по защите зарождающихся отраслей может помочь определить ориентиры для нынешней политики, хотя при этом необходимо также учитывать новые условия.
Una descripción histórica equilibrada de las políticas sobre industrias nacientes podría servir de guía a las políticas vigentes, aunque habría que tener presente las nuevas condiciones.

Сократились также размеры субсидирования в целях защиты отечественных сельскохозяйственных производителей и зарождающихся отраслей, в результате чего они оказались под ударом иностранной конкуренции.
También se redujeron las subvenciones para proteger a los productores agrícolas y las industrias nacientes nacionales, haciéndolos vulnerables a la competencia extranjera.

Как отмечалось в ходе обсуждения темы зарождающихся отраслей, национальные конкуренты порой сильно отстают от выходящих на рынок зарубежных поставщиков ФУ.
Como se indica en el debate sobre la industria incipiente, a veces los competidores nacionales están mucho menos adelantados frente a los proveedores extranjeros de servicios financieros que ingresan en el mercado.

Верно также и то, что новый торговый режим ограничивает рамки для маневра тех развивающихся стран, которые намереваются осуществлять стратегию по активной защите зарождающихся отраслей и предоставлению экспортных субсидий.
Cabe también que el nuevo régimen de comercio reduzca el margen de maniobra de los países en desarrollo que deseen aplicar una estrategia de resuelta protección de la industria naciente y subvenciones a la exportación.

В настоящее время ставится под сомнение обоснованность аргумента в пользу защиты зарождающихся отраслей с учетом различий в условиях стран и соображений, связанных с экономией, обусловленной эффектом масштаба.
Se había comenzado a cuestionar la relevancia del discurso sobre las industrias nacientes, debido a las diferentes realidades de los países y a consideraciones relativas a las economías de escala.

Эксперты также заявили, что промышленная политика могла бы включать элементы ограничений на иностранные инвестиции, например для защиты зарождающихся отраслей, стратегических предприятий или политически чувствительных отраслей..
Los expertos dijeron también que las políticas industriales podían incluir elementos de restricción a la inversión extranjera, por ejemplo para proteger a las industrias incipientes, a las empresas líderes nacionales o a las industrias políticamente sensibles.

Такого рода стимулы могут потребоваться также в отношении зарождающихся отраслей, для которых еще не существует рынка( например, возобновляемые источники энергии), или в тех случаях, когда существует проблема отсутствия" лидера" из-за рисков, связанных с инновационной деятельностью.
También pueden hacer falta esos incentivos en el caso de las industrias emergentes que aún no tienen mercado(por ejemplo, las de las energías renovables) o cuando ser el primero plantea problemas debido a los riesgos que acompañan a las innovaciones.

В области торговли соглашения Уругвайского раунда должны осуществляться достаточно гибко, чтобы обеспечить в течение ограниченного времени определенную защиту зарождающихся отраслей, имеющих, как считается, экспортный потенциал.
En lo que respecta al comercio, la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay deberá ser lo suficientemente flexible para permitir cierto grado de protección, de duración limitada, a las industrias nacientes que se considera que tienen posibilidades en el campo de las exportaciones.

В связи с этим возникает вопрос о том, каким образом менее развитые в промышленном отношении страны, обладающие весьма скромным опытом в развитии обрабатывающих секторов, могут продолжить свои усилия по формированию отраслей с технологиями среднего уровня, если нормы ВТО запрещают использование мер по защите зарождающихся отраслей и субсидирование.
Ello plantea la cuestión de cómo seguirán pasando los países menos industrializados, que sólo cuentan con una modesta experiencia en actividades manufactureras, a la fase de las industrias de tecnología media, si la OMC prohíbe la protección y subvención de las industrias nacientes.

Правительство уделяет особое внимание привлечению иностранной помощи и мобилизации внутренних ресурсов для развития инфраструктуры в сельских районах, реконструкции и модернизации предприятий и финансирования зарождающихся отраслей экономики, а также привлечению иностранных инвестиций для развития промышленности.
El Gobierno concede gran prioridad a la movilización de la ayuda exterior y de los recursos internos para el desarrollo de la infraestructura rural, la reconstrucción y la rehabilitación y la financiación de los sectores emergentes de la economía, así como a la inversión extranjera destinada al desarrollo industrial.

Кроме того, в целях содействия развитию и обеспечения защиты некоторых отраслей, имеющих важное значение, например по соображениям национальной безопасности, или зарождающихся отраслей, нуждающихся в определенной первоначальной поддержке для ускорения их развития, правительства могут предусматривать выделение определенной доли местного финансирования для национальных компаний.
Además, a fin de fomentar y proteger determinadas industrias que revisten importancia, por ejemplo, para la seguridad nacional o para las industrias nacientes que necesitan algún apoyo inicial a fin de impulsar su desarrollo, los gobiernos pueden asegurar que una determinada proporción de la financiación local quede a disposición de las empresas nacionales.

Все чаще высказывается мнение о том, что развивающиеся страны не смогут больше использовать селективные стратегии, поскольку в результате укрепления норм многосторонней торговли и расширения сферы их действия в соответствии с итогами Уругвайского раунда запрещается использование некоторых важных инструментов, призванных содействовать развитию экспорта и защите зарождающихся отраслей.
Son cada vez más quienes sostienen que los países en desarrollo podrían verse en la imposibilidad de adoptar estrategias selectivas, pues la intensificación de las disciplinas del comercio multilateral y su extensión a nuevos ámbitos como resultado de la Ronda Uruguay impiden la utilización de algunos instrumentos fundamentales de política económica para fomentar la exportación y proteger a industrias nacientes.

Ориентированная на рост экономическая политика на макро-, мезо- и микроуровнях, эффективно стимулирующая развитие зарождающихся отраслей и расширение международной торговли, особенно такой низкотехнологичной продукцией обрабатывающей промышленности, как текстильные изделия, как правило, приводит к созданию большего числа рабочих мест для женщин, чем для мужчин.
Las políticas económicas orientadas al crecimiento a nivel macroeconómico, mesoeconómico y macroeconómico que promueven eficazmente el desarrollo de industrias nacientes y la expansión del comercio internacional, en particular de manufacturas de baja intensidad tecnológica como las del sector textil, tienden a crear más puestos de trabajo para mujeres que para hombres.

Они помогли решить проблемы координации в процессе принятия инвестиционных решений; облегчить обмен информацией и снизить риски и неопределенность, связанные с инвестиционными проектами; и интернализировать экономию, связанную с охватом деятельности, а также реализовать взаимосвязанные инвестиционные возможности путем поощрения компаний к созданию благоприятных внешних факторов друг для друга и предоставления перекрестных субсидий для финансирования зарождающихся отраслей и НИОКР.
Contribuyeron a resolver los problemas de coordinación en las decisiones relativas a inversiones; facilitaron el intercambio de información y redujeron los riesgos e incertidumbres que rodean a los proyectos de inversión; internalizaron economías de alcance y concretaron oportunidades de inversión interrelacionadas alentando a las empresas a crear externalidades entre ellas y proporcionaron también subvenciones cruzadas en la financiación de industrias nuevas y de investigación y desarrollo.

Преемственность же характерна для этих двух торговых режимов постольку, поскольку они все же допускают применение большинства преференциальных мер для защиты зарождающихся отраслей и диверсификации обрабатывающей промышленности, равно как и существование основанного на принципе взаимности механизма контроля, который использовался большинством добившихся успеха стран, позже других вставших на путь индустриального развития, в интересах обеспечения того, чтобы не допустить" бесплатной" раздачи субсидий предприятиям.
La continuidad caracteriza a los dos sistemas comerciales por cuanto la mayoría de las medidas preferenciales para proteger las industrias incipientes y para diversificar la industria fabril son todavía admisibles, al igual que lo es el mecanismo de control recíproco que los rezagados que más éxito tuvieron habían utilizado para cerciorarse de que las subvenciones comerciales no se concedían sin contrapartida.

Проблематика доступа к рынкам должна рассматриваться одновременно с такими вопросами, как проблемы производственно- сбытового потенциала, конкурентоспособность и зарождающиеся отрасли в африканских странах.
Era necesario abordar el pilar del acceso a los mercados juntamente con las dificultades de la capacidad de oferta, la competitividad y las industrias nacientes en África.

В ряде случаев правительства развитых стран играют весьма полезную роль, поддерживая развитие этой еще только зарождающейся отрасли, однако подавляющее большинство партнерских связей налаживается в частном секторе без какого-либо государственного участия.
En algunos casos, los gobiernos de los países desarrollados han desempeñado una útil función de apoyo a la naciente industria biotecnológica, pero la inmensa mayoría de las asociaciones se conciertan en el sector privado, sin participación pública.

Члены парламента из многих развитых стран заявили, что их страны нуждаются в гораздо более широкой поддержке, нежели они имеют в настоящее время, для того, чтобы участвовать в мировой экономике, не подрывая собственные зарождающиеся отрасли, не жертвуя опытом коренных народов и не растрачивая собственные природные ресурсы.
Los miembros de los Parlamentos de numerosos países desarrollados han afirmado que sus países necesitan un grado de apoyo superior al disponible actualmente para poder participar en la economía mundial sin socavar sus industrias incipientes, sacrificar los conocimientos autóctonos o recurrir a una excesiva explotación de sus recursos naturales.

Кроме того, возможности использования различных форм прямого и косвенного стимулирования экспорта, хотя и ограниченные, все же сохраняются, особенно у беднейших стран, причем зарождающиеся отрасли могут попрежнему пользоваться различными формами защиты и другими мерами поддержки, особенно если они носят временный характер.
Además, las posibilidades de promover las exportaciones, si bien reducidas, aún permiten diversas formas de apoyo directo e indirecto, en particular en los países más pobres, y todavía se aceptan diversas formas de protección y otros tipos de apoyo, especialmente temporal, para las industrias incipientes.

В данном случае ожидается, что зарождающиеся отрасли, развитие которых стимулируется с помощью ренты, создаваемой государством, в конечном счете выйдут на уровень стандартов международного рынка, смогут нормально функционировать после постепенной отмены мер, защищающих их от импорта, и/ или начнут экспортировать свою продукцию на относительно ранних этапах развития при поддержке государства.
De esa manera, las industrias nacientes promovidas por medio de rentas creadas por el Estado han de llegar a demostrar su eficiencia con arreglo a los criterios del mercado internacional, y el gobierno les retirará progresivamente la protección frente a las importaciones y/o las impulsará a iniciar actividades de exportación en un estadio relativamente temprano de desarrollo.