ОТРАСЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• sectores
• ramas
• actividades
• industria
• sector

Примеры использования Отраслей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год( Общие стандарты классификации отраслей).
(Normas de clasificación industrial general).

Среди этих отраслей рост отмечается лишь в секторе аквакультуры.
De estas actividades, sólo la acuicultura está creciendo.

Это число неодинаково для разных отраслей.
Este número de mujeres varía según el sector industrial.

Развитие отраслей промышленности, особенно агропромышленности;
Desarrollo de subsectores industriales, en particular agroindustrias;

Это верно для широкого круга отраслей.
Esto es cierto para una amplia gama de sectores de la industria.

С 1989/ 90 года состав отраслей на рынке труда значительно изменился.
Desde 1989-90, la composición sectorial del mercado de trabajo ha variado considerablemente.

Такой порядок применяется в ряде отраслей и ситуаций.
Se aplica este procedimiento en diferentes sectores industriales y situaciones.

Прикладной центр исследования отраслей творческой деятельности, Квинслендский технологический университет.
Creative Industries Research& Application Centre, Queensland University of Technology.

Национальный профсоюз работников полиграфической промышленности и смежных отраслей Камеруна( SYNEIAPAC).
Sindicato Nacional de Empleadores de las Artes Gráficas y Actividades Conexas del Camerún.

Несколько отраслей финансовых услуг имеют высокую добавленную стоимость и нуждаются в квалифицированных работниках.
Varias actividades de servicios financieros tienen un alto valor añadido y requieren mano de obra calificada.

Основополагающий принцип равенства является первоосновой всех отраслей датского законодательства.
La premisa básica de la igualdad es un principio fundamental en todas las esferas del derecho danés.

Поступления от таких экспортных налогов направляются на поддержку отечественных отраслей.
La recaudación de los impuestos a las exportaciones se ha empleado para apoyar a la industria nacional.

Она определяла ряд принципиальных мер по повышению отдачи от добывающих отраслей для процесса развития.
El Marco definía una serie de medidas de política para mejorar los resultados de las actividades mineras que favorecen el desarrollo.

В мае 2007 года была запущена программа по модернизации различных секторов, начиная с текстильной и швейной отраслей.
En mayo de 2007 se puso en marcha un programa para la modernización de varios sectores, comenzando por la industria textil y de la confección.

Требуется более стратегическая поддержка сырьевых отраслей в зависящих от экспорта сырья развивающихся странах.
En los países en desarrollo que dependen de los productos básicos se necesita un apoyo más estratégico a los sectores de esos productos.

Региональные интеграционные механизмы могут способствовать обеспечению и повышению конкурентоспособности отраслей.
Los acuerdos de integración regional podrían servir para fomentar e incrementar la competitividad de las empresas.

Уже принимаются меры по модернизации телекоммуникационных отраслей, которые составляют основу инфраструктуры информационной технологии.
Ya se han adoptado medidas para modernizar el sector de las comunicaciones, que es el eje de la infraestructura de la tecnología de la información.

Создание потенциала в Замбии, Мозамбике, Сенегале, Тринидаде и Тобаго и на Фиджи для развития креативных отраслей и использования их возможностей.
Actividades de fomento de la capacidad para Fiji, Mozambique, el Senegal, Trinidad y Tabago y Zambia, a fin de que desarrollaran su industria creativa y sacaran provecho de ella.

В частности, это касается услуг и в некоторых отраслей обрабатывающей промышленности, таких как автомобильная и электронная промышленность.
Eso se daba especialmente en el sector de los servicios y en ciertas actividades manufactureras como la industria electrónica y la de automoción.

Помощь в укреплении потенциала Фиджи, Мозамбику, Сенегалу, Тринидаду и Тобаго и Замбии в формировании и эффективном использовании их креативных отраслей;
Actividades de fomento de la capacidad para Fiji, Mozambique, el Senegal, Trinidad y Tabago y Zambia, a fin de que desarrollaran su industria creativa y sacaran provecho de ella;

На предприятиях и в организациях всех отраслей народного хозяйства Туркменистана созданы и создаются первичные организации женщин.
En las empresas y organizaciones de todas las ramas de la economía nacional de Turkmenistán se han creado y se siguen creando organizaciones femeninas de base.

Вместе с тем они используются в качестве эффективных инструментов содействия развитию отечественных отраслей обрабатывающей промышленности, интересы которых порой вступают в противоречие друг с другом.
Sin embargo, esas medidas se han utilizado como instrumentos eficaces para promover actividades nacionales de elaboración que a veces son polémicas.

Ввиду специфики отраслей и местных условий универсальное решение вопроса, связанного с частичным совпадением сфер компетенции, найти не удалось.
Debido a las especificidades sectoriales y locales, no se ha encontrado una solución única al problema de la superposición de los ámbitos de actuación de los reguladores y las autoridades de la competencia.

Проведение тематических исследований на уровне компаний и отраслей с целью содействия тому, чтобы формирование консенсуса и принятие решений происходили на информированной основе.
Llevar a cabo estudios de casos concretos a escala de empresa e industria con el fin de promover un consenso, lo mismo que un proceso de adopción de decisiones, informados.

С точки зрения видов и отраслей деятельности занятых лиц в 2007 году наблюдалась тенденция к устойчивости, отмеченная в предыдущие годы( в 2002- 2007 годах).
Con respecto a los ramos y actividades en los que las personas están empleadas, la firme tendencia de los años anteriores(2002-2007) se mantenía en 2007.

Единственным средством сохранения ряда сельскохозяйственных услуг и некоторых промышленных отраслей является сокращение расходов путем снижения заработной платы, дерегулирования рынка труда и т.
El único medio de mantener ciertos servicios agrícolas y ciertas actividades industriales es reducir los costos bajando los sueldos, desregulando el mercado de trabajo,etc.

Каждая из этих отраслей рассматривалась в рамках двухгодичного цикла подготовки мини- презентаций, на основе которых готовились секторальные презентации с подробной информацией об оптимальной практике.
Cada una de esas esferas se ha analizado en el ciclo de dos años de minipresentaciones de experiencias nacionales resumidas en una presentación sectorial que detalla las mejores prácticas.

Подготовка технического управленческого персонала, занятого на промышленных предприятиях, путем организации курсов специализированной подготовки и подготовки для конкретных отраслей промышленности.
Capacitación de personal técnico directivo que trabaja en instalaciones industriales mediante la organización de cursos especializados de capacitación y actividades concretas de capacitación industrial;

Применение различных источников больших данных в целом ряде отраслей статистики показывает, что большие данные обладают реальным потенциалом в плане совершенствования официальной статистики.
Las aplicaciones de diversas fuentes de macrodatos a una amplia gama de ámbitos estadísticos demuestran que los macrodatos encierran verdadero potencial de mejorar las estadísticas oficiales.

Это также создает возможности разработки с учетом требований заказчика БОПО и основанного на БОПО программного обеспечения- продукта зарождающихся отраслей ИТ в развивающихся странах.
También creaba oportunidades para el software libre adaptado específicamente a cada necesidad y los programas basados en software libre del sector emergente de la tecnología de la información de los países en desarrollo.