СТРОИТЕЛЬНОЙ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• industria de la construcción
• sector de la construcción

Примеры использования Строительной отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изолирующие материалы в строительной отрасли.
Material aislante en el sector de la construcción.

Укрепить процесс повышения экономической активности жилищного сектора и строительной отрасли;
Fortalecer el proceso de reactivación económica del sector habitacional y de la industria de la construcción;

Укрепление ведомственных связей и строительной отрасли в целом;
Articulación institucional y fortalecimiento del sector vivienda;

Эта программа направлена также на повышение экономической активности строительной отрасли.
En este sentido está dirigido a fortalecer el proceso de reactivación económica de la industria de la construcción.

Другими областями применения могут быть покрытия, используемые в строительной отрасли, и изготовление чернил( RPA 2014( в печати)).
Otros usos pueden ser los revestimientos en aplicaciones para el sector de edificaciones y construcción y en tintas(RPA 2014(en prensa)).

Несмотря на эти меры, в стране имеется много подпольных рабочих, особенно в строительной отрасли.
A pesar de estas medidas, el empleo ilegal es habitual, en particular en el sector de la construcción.

Кроме того, преобладание субподрядных соглашений в строительной отрасли лишает работников страхового покрытия, которое в иных условиях доступно.
Además, la preponderancia de los acuerdos de subcontratación en el sector de la construcción niega esa cobertura, que de otra manera estaría disponible.

Это приводит нас ко второму основному рычагу расширения доступного жилья: более сплоченной и эффективной строительной отрасли.
Esto nos lleva a la siguiente palanca clave para ampliar la vivienda asequible: un sector constructor más cohesionado y eficaz.

Последствия разрушения жилых объектов усугубляются уничтожением значительной части строительной отрасли Газы в ходе военных операций.
El impacto de la destrucción de viviendas se agrava en virtud de la sustancial destrucción de la industria de la construcción de Gaza durante las operaciones militares.

ИПЧБ сослался на зарегистрированные случаи нарушения прав трудящихся- мигрантов, особенно в строительной отрасли.
El IHRB se refirió a casos registrados de violaciones de los derechos de trabajadores migratorios, sobre todo en el sector de la construcción.

Количество рабочих мест в строительной отрасли составило в среднем 2159 мест во втором квартале, по сравнению с 2269 в аналогичный период в 2009 финансовом году.
Los empleos en el sector de la construcción llegaron a un promedio de 2.159 en el segundo trimestre, frente a los 2.269 registrados en el mismo período del ejercicio económico 2009.

В период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Бьюксан" работала в строительной отрасли.
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, Byucksan operaba en el sector de la construcción.

Хорватия информировала о давлении со стороны строительной отрасли, направленном на снижение стандартов и норм с целью сокращения затрат даже в зонах повышенной опасности.
Croacia informó de que sufría presiones del sector de la construcción para que rebajara los estándares y los códigos a fin de reducir los costos generales, incluso en zonas expuestas a riesgos.

В период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Нэшнл" работала в строительной отрасли.
En el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq National trabajaba en la industria de la construcción.

Важно отметить, что большинство компаний, действующих в строительной отрасли,- это компании с ограниченной ответственностью, которые не обязаны публиковать свои финансовые отчеты.
Es importante recordar que la mayoría de las empresas del sector de la construcción son sociedades de responsabilidad limitada que no tienen la obligación de publicar sus estados financieros.

Г-н Омар с женой прибыл в Ирак из Сирийской Арабской Республики 3 июня 2004 года для работы в строительной отрасли.
El Sr. Omar llegó al Iraq procedente de la República Árabe Siria con su mujer el 3 de junio de 2004 para trabajar en la industria de la construcción.

Была запрошена, в частности, информация о положении в строительной отрасли до и после оккупации, в том числе информация о числе и гражданстве рабочих, которые были заняты в строительстве в течение этих двух периодов.
Esta información incluía datos sobre las condiciones reinantes en la industria de la construcción antes y después del período de ocupación, comprendidos el número y la nacionalidad de los trabajadores de la construcción en esos períodos.

Содействие занятости на основе развития предприятий, стимулирование инфраструктурных вложений и развитие строительной отрасли.
Promover el empleo mediante el desarrollo de empresas, el fomento de la inversión en infraestructuras y el desarrollo de la industria de la construcción;

Согласно требованиям закона наниматели в строительной отрасли через представительную ассоциацию нанимателей заключают трудовой договор с профсоюзами, уполномоченными представлять трудящихся каждой профессиональной категории.
En virtud de ella, los empleadores del sector de la construcción tienen que negociar, en cada gremio, por conducto de una asociación representativa, con el sindicato acreditado para representar a los empleados en ese gremio.

Гватемала также развивает партнерские связи между публичным и частным секторами в рамках Инициативы по обеспечению прозрачности в строительной отрасли.
Guatemala también promueve la colaboración entre los sectores público y privado mediante la Iniciativa de Transparencia en el sector de la construcción.

Аналогичным образом изменения в строительной отрасли, которая переходит к выпуску более эффективных материалов, таких как поперечно- клееная древесина( CLT), могут помочь уменьшить загрязнение атмосферы углеродными выбросами.
Del mismo modo, los cambios en la industria de la construcción, que se dirige hacia el uso de productos elaborados más eficientemente, como ser al uso de la madera laminada cruzada(CLT), pueden ayudar a reducir la contaminación de carbono.

В несельскохозяйственном секторе доля женщин составляет треть трудоспособного занятого населения; меньше всего женщин работают в строительной отрасли.
En el sector no agrícola, el porcentaje de mujeres se eleva a un tercio de la población activa, mientras que el sector de la construcción da empleo a menos mujeres.

Правила( охраны) труда( в строительной отрасли) 2008 года содержат специальные положения, касающиеся требований техники безопасности применительно к работникам строительной отрасли, и в этих целях налагают определенные обязанности на подрядчиков.
El Reglamento Laboral(Seguridad e Higiene en el Trabajo)(Sector de la Construcción) de 2008 incluye requisitos específicos en materia de seguridad para los trabajadores del sector de la construcción, e impone a los contratistas determinadas obligaciones conexas.

Экономическое оживление в 1993 году во многом объяснялось сохранением быстрого роста в секторе офшорного бизнеса, а также успешным развитием строительной отрасли.
La mayor parte del dinamismo económico registrado en 1993 se atribuyó a la expansión rápida y continua del sector de las empresas extraterritoriales y al buen desempeño del sector de la construcción.

Одной из наиболее важных мер, принятых в рамках борьбы с коррупцией в строительной отрасли, являются реформы законодательства и введение принципа одного окна в процедуре выдачи ГТУ( городских технических условий) и разрешений на строительство.
Una de las principales medidas de lucha contra la corrupción en la industria de la construcción es la reforma de la legislación y la introducción del procedimiento de ventanilla única para la concesión de certificados de conformidad con los criterios técnicos urbanos y permisos de construcción..

Увеличение масштабов действующей программы направлено на устранение проблемы сокращения количества стажировок в частном секторе, обусловленной спадом в строительной отрасли.
La ampliación del régimen responde a la necesidad de superar la contracción actual de la oferta laboral en el ámbito privado producto de la recesión del sector de la construcción.

В недавно опубликованном исследовании приводится мнение Генерального прокурора о том, что Тимор- Лешти, возможно, является страной назначения в области принудительного труда, поскольку в строительной отрасли работают 400 китайцев и 300 вьетнамцев.
Investigaciones realizadas recientemente indican que, a juicio del Fiscal General, posiblemente Timor-Leste es un país de destino para el trabajo forzado, pues hay unos 400 chinos y unos 300 vietnamitas que trabajan en la industria de la construcción.

В 2000 году была введена в действие программа государственного финансирования жилья, которая преследует двоякую цель: улучшить жилищные условия и обеспечить развитие строительной отрасли.
En el año 2000 se estableció un programa de viviendas con financiación pública, con el doble objetivo de mejorar las condiciones de vivienda y desarrollar la industria de la construcción.

В настоящее время этот закон применяется в рамках НУСО и касается безопасности при эксплуатации механизмов, котлов и сосудов под давлением, электрических приборов, а также безопасности в строительной отрасли и предотвращения профессиональных заболеваний.
La aplicación de esta ley está a cargo de la NSSA y abarca la seguridad en el uso de maquinaria, calderas y recipientes a presión, electricidad, seguridad en la industria de la construcción y prevención de las enfermedades profesionales.

В заключение он заявил о приверженности своего банка разработке доступных продуктов и поиску партнеров, в том числе в строительной отрасли.
Para concluir, expresó el compromiso de su banco de desarrollar productos asequibles y dijo que el banco estaba trabajando en la tarea de determinar entidades asociadas, incluidas las pertenecientes a la industria de la construcción.