ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• minería
• sector minero
• la industria minera
• de las industrias extractivas

Примеры использования Горнодобывающей отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование системы управления в горнодобывающей отрасли.
Mejora de la gobernanza en el sector minero.

Укрепления технического потенциала национальных учреждений, занимающихся вопросами горнодобывающей отрасли;
El fortalecimiento de las capacidades técnicas de las instituciones nacionales que se ocupan de la minería;

Высокая прибыльность компаний горнодобывающей отрасли;
La elevada rentabilidad de las empresas del sector minero;

Принятия и обеспечения соблюдения природоохранных и социальных нормативов для горнодобывающей отрасли;
Adoptando y haciendo cumplir una reglamentación ambiental y social para la minería;

Первое глобальное соглашение в горнодобывающей отрасли Африки.
El primer acuerdo mundial en el sector minero africano.

Эксплуатацией труда женщин и девушек, работающих в горнодобывающей отрасли;
El trabajo en condiciones de explotación de las mujeres y las niñas en el sector minero;

Обеспечить защиту женщин и девочек, работающих в горнодобывающей отрасли, от практики эксплуатации труда;
Proteja a las mujeres y las niñas que trabajan en el sector minero frente al trabajo en condiciones de explotación;

Страны применяют целый ряд схем налогообложения и роялти в горнодобывающей отрасли.
Algunos países han aplicado un amplio abanico de regímenes tributarios y de regalías a la industria minera.

По данным МОТ, в горнодобывающей отрасли всего мира работают приблизительно 11 миллионов человек.
Según la OIT, hay aproximadamente 11 millones de trabajadores en el sector de la minería en todo el mundo.

Позитивными были результаты работы горнодобывающей отрасли.
Los resultados del sector de la minería fueron positivos.

Следует также поощрять экономическую диверсификацию для снижения зависимости от горнодобывающей отрасли.
Además, se debería alentar la diversificación económica para reducir la dependencia de la minería.

Отмечается рост смертельного травматизма в горнодобывающей отрасли, строительстве и машиностроении.
Las tasas de accidentes mortales son especialmente elevadas en los sectores de la minería, la construcción y la fabricación de maquinaria.

Десять наименее развитых стран обнародовали свои доклады, касающиеся полученных от горнодобывающей отрасли доходов.
Diez PMA han publicado informes sobre los ingresos procedentes de las actividades mineras.

Важно содействовать усилению корпоративной социальной ответственности в горнодобывающей отрасли с учетом потребностей местных общин и горняков.
Era importante promover una mayor responsabilidad social de las empresas en el sector de la minería, teniendo en cuenta las necesidades de las comunidades locales y de los mineros.

КВАН сообщила также, что женщины не могут использоваться для занятий тяжелым физическим трудом и в горнодобывающей отрасли.
La K-WAN agregó que se prohibía a las mujeres emplearse para realizar trabajos manuales y de minería.

Постановление, регламентирующее участие граждан в деятельности горнодобывающей отрасли, было принято в 2008 году и дополняет собой первое постановление по этому вопросу, принятое в 2002 году.
En 2008 se aprobó un decreto que rige la participación ciudadana en el sector minero, que complementa un primer decreto a este respecto, aprobado en 2002.

Вместе с тем указанные стимулы были столь значительны, что их предоставление, повидимому, поставило под угрозу положение всей горнодобывающей отрасли.
Sin embargo, esos incentivos han sido tan importantes que es probable que hayan repercutido en el equilibrio general de las industrias mineras.

Его существование отражает действительно глобальный характер горнодобывающей отрасли и признаваемую необходимость международного консенсуса в отношении стандартов отчетности.
Su constitución plasma el carácter auténticamente mundial del sector minero y la necesidad reconocida de un consenso internacional sobre las normas de presentación de informes.

Комитет также встревожен большим числом серьезных несчастных случаев на производстве в государстве- участнике, в частности в горнодобывающей отрасли.
El Comité observa también con alarma la elevada incidencia de accidentes laborales graves en el Estado Parte, sobre todo en el sector de la minería.

Особое внимание организация уделяет положению дел в горнодобывающей отрасли в странах Центральной и Западной Африки и обеспечению транспарентности в добывающей промышленности в целом.
La organización hace especial hincapié en el sector de la minería en África Central y Occidental y en la transparencia de las actividades del sector extractivo en general.

Участники предложили включить в справочное руководство конкретные примеры в контексте анализа воздействия горнодобывающей отрасли.
Los participantes propusieron incorporar al manual un enfoque basado en el estudio de casos para analizar los efectos de la minería.

Далее она рассматривает конкретные вопросы, касающиеся сельских районов, неформальных поселений, горнодобывающей отрасли, неадекватной системы регулирования и бюджетных ассигнований.
Examina problemas específicos relativos a las zonas rurales, los asentamientos informales, el sector minero, la reglamentación insuficiente y las asignaciones presupuestarias.

Октября 2013 года Комитет призвал парламент усовершенствовать закон о полезных ископаемых в целях усиления защиты горнодобывающей отрасли от коррупции.
El 21 de octubre de 2013, el Comité exhortó a la Asamblea Nacional a que perfeccionara la Ley de la Minería para mejorar la protección del sector minero frente a la corrupción.

Что должностные лица горнодобывающей отрасли причастны к осуществлению незаконной/ противоправной деятельности( см. утверждения горнодобывающего инспектора в приложении VIII).
Hay alegaciones de que funcionarios del sector minero han participado en actividades ilícitas o ilegales(véanse las alegaciones de un inspector de minas en el anexo VIII).

Необходимо наращивать человеческий и институциональный потенциал в горнодобывающей отрасли с учетом того, что программы донорской помощи осуществляются на нерегулярной основе.
Es necesario crear capacidades humanas e institucionales en el sector minero, en el entendido de que los programas de asistencia de los donantes no son sostenibles.

Первые шаги к расширению возможностей горнодобывающей отрасли на территориях коренных народов или поблизости от них должны быть направлены на устранение этих упущений.
Los primeros pasos hacia la mejora de las posibilidades de las industrias extractivas en los territorios indígenas o en sus inmediaciones exigen superar estas deficiencias.

Женщины должны принимать более активное участие во всех процессах принятия решений относительно горнодобывающей отрасли, поскольку на них больше чем на ком-либо сказывается деятельность по добыче полезных ископаемых.
En todos los procesos de adopción de decisiones sobre la minería deberían estar más implicadas las mujeres, pues suelen ser las más afectadas por las actividades mineras.

Сотрудничество и партнерство между государственным и частным секторами являются необходимыми для обеспечения позитивного вклада горнодобывающей отрасли в устойчивое развитие.
La colaboración y las asociaciones entre el sector público y el privado son necesarias para asegurar la contribución positiva de la minería al desarrollo sostenible.

Следует отметить, что международные и национальные ассоциации торговли химическими веществами, продукцией горнодобывающей отрасли и перерабатывающих отраслей обычно состоят из крупных компаний.
Es importante señalar que las asociaciones gremiales internacionales y nacionales del sector de los productos químicos, la minería y los productos manufacturados generalmente están constituidas por empresas grandes.

МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в проводимой работе по восстановлению эффективной системы управления концессиями в секторе лесного хозяйства и горнодобывающей отрасли.
La UNMIL apoyará los esfuerzos gubernamentales para restablecer la gestión eficaz de las concesiones en los sectores de la explotación forestal y las industrias extractivas.