ОТРАСЛИ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• industrias
• manufacturas
• sectores productivos

Примеры использования Отрасли производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрасли производства и промышленности.
Manufacturas e industria.

И оно также должно поощрять местные и иностранные инвестиции в инфраструктуру и в различные отрасли производства.
También debe fomentar las inversiones nacionales y extranjeras en infraestructura y en varios ámbitos de producción.

Отрасли производства и промышленность.
Manufacturas e industria.

Создание в каждом регионе комитетов, включающих фермеров, покупателей, перевозчиков и всех партнеров в отрасли производства какао-бобов;
La creación de comités en cada región, que incluyan a agricultores, compradores, transportistas y a todos los asociados de la industria del cacao;

Поощрение и защита ИС могут также стимулировать экономический рост, создавать новые рабочие места и отрасли производства, а также повышать качество и полноценность жизни.
La promoción y protección de la propiedad intelectual pueden impulsar también el crecimiento económico, crear nuevos puestos de trabajo e industrias y mejorar la calidad y el placer de la existencia.

В то же время, соглашения по руководящим принципам для отрасли производства ГХФУ достигнуто не было, и обсуждение данного вопроса будет возобновлено на семьдесят первом совещании Комитета.
No obstante, no existía ningún acuerdo en relación con las directrices para el sector de la producción de HCFC, y los debates sobre esa cuestión se reanudarían en la 71ª reunión del Comité.

Вместе с тем в настоящее время устойчивое развитие понимается достаточно широко и охватывает практически все отрасли производства и сферы политики.
Sin embargo, el concepto actual de desarrollo sostenible es lo suficientemente amplio como para abarcar casi todos los sectores de producción y casi todas las políticas sectoriales.

В данном случае социальные партнеры уполномочены вести переговоры относительно более высокой минимальной заработной платы для какой-либо конкретной отрасли производства с учетом конкретных экономических возможностей, потребностей и соотношения сил социальных партнеров.
Los interlocutores sociales pueden negociar un salario mínimo más alto que el nacional para un determinado ramo de producción, teniendo en cuenta las oportunidades económicas específicas, la exigencia de la economía y el equilibrio de fuerzas entre los interlocutores sociales.

Однако по мере все более полной интеграции Камбоджи в региональную и глобальную экономику ожидается, что объем иностранных инвестиций в трудоемкие отрасли производства будет стремительно возрастать.
Sin embargo, a medida que Camboya se integra cada vez más en la economía regional y mundial, se espera que aumente espectacularmente la inversión extranjera en industrias con gran intensidad de mano de obra.

Необходимыми элементами этих усилий являются инвестиции в трудоемкие отрасли производства, особенно сельское хозяйство, которые вызывают сдвиг в структуре занятости в сторону более производительных профессий и секторов и повышают качество рабочих мест в неформальном секторе экономики.
Algunos de los elementos necesarios para crear dichos empleos pueden ser invertir en industrias que requieran mucha mano de obra, especialmente la agricultura, propiciar un cambio en la estructura laboral para centrarse en ocupaciones y sectores de productividad más alta, y mejorar la calidad de los empleos de la economía no estructurada.

В то же время нам пришлось иметь дело со значительным ростом стоимости транспорта и электроэнергии, с их умноженным эффектом воздействия на отрасли производства и цены на основные потребительские товары.
Al mismo tiempo hemos tenido que estimular importantes aumentos en el costo del transporte y en la generación de energía eléctrica con su efecto multiplicador sobre los sectores productivos y la canasta de consumo.

На совещании политических деятелей, представителей отрасли производства удобрений, представителей научных кругов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которая состоялась в мае 2007 года в Гааге( одной из принимающих сторон которого было Министерство инфраструктуры и окружающей среды Нидерландов), Координационное бюро представило базовую структуру программы по питательным веществам и архитектуру глобального партнерства.
En una reunión de funcionarios encargados de formular políticas, representantes de la industria de fertilizantes, representantes de los círculos científicos y organismos de las Naciones Unidas, celebrada en La Haya en mayo de 2007( copatrocinada por el Ministerio de Infraestructura y Medio Ambiente de los Países Bajos), la Oficina de Coordinación presentó el anteproyecto de un programa sobre nutrientes y la estructura de una alianza mundial.

В связи с этим Национальное агентство поддержки сельского развития сообщило Группе, что правительство проводит всеобъемлющую реформу отрасли производства орехов кешью и хлопка.
En este sentido, la Autoridad Reguladora del Algodón y el Anacardo informó al Grupo de que el Gobierno estaba llevando a cabo una amplia reforma de las industrias del anacardo y el algodón.

На наше развитие и наш уровень жизни также оказывают негативное влияние решения Всемирной торговой организации, которые способны разрушить нашу отрасль по выращиванию бананов и другие отрасли производства сельскохозяйственной продукции на экспорт, на которые приходится основная доля наших валютных поступлений.
Nuestro desarrollo y nuestro nivel de vida también han sufrido un impacto negativo a causa de los dictámenes de la Organización Mundial del Comercio que amenazan con destruir nuestra industria bananera y otras industrias agrícolas para la exportación, que constituyen la mayor parte de nuestros ingresos en divisas.

Благодаря этой реформе правительство закладывает основу для создания структуры, ответственной за регулирование, надзор и развитие отрасли производства орехов кешью и хлопка.
Mediante esta reforma, el Gobierno asegura el marco para la creación de una entidad responsable de la regulación, la supervisión y el desarrollo de las industrias del anacardo y el algodón.

Вместе с тем для создания правовых норм, отвечающих особым потребностям отрасли производства или сферы услуг, в которой работает компания, и потребностям самих трудящихся, Закон о трудовом договоре регулируются иные специальные виды договоров, в частности: срочный договор, сезонный договор, временный договор, трудовой договор с группой или командой трудящихся и договор неполной занятости.
Sin perjuicio de lo expuesto, a los efectos de brindar un marco jurídico adecuado a las necesidades específicas de las actividades productivas o de servicios que desarrollen las empresas y de los propios trabajadores, la LCT regula otras modalidades especiales de contratación, siendo estas: el Contrato de trabajo a plazo fijo, el Contrato de trabajo de temporada, el Contrato de trabajo eventual, el Contrato de trabajo de grupo o por equipo, y el Contrato de trabajo a tiempo parcial.

К числу профсоюзов трудящихся относятся: a производственные; b профессиональные; c отраслевые; и d секторальные, будь то в сфере торговли, сельского хозяйства или в любой другой отрасли производства или в сфере услуг.
Los sindicatos de trabajadores son: a de empresa; b profesionales; c de industria; y d sectoriales, ya sean de comercio, de agricultura o de cualquier otra rama de producción o de servicios.

Учитывая, что во многих из этих стран отраслевые структуры все еще развиваются, электронная розничная торговля формирует не только розничный ландшафт, но также и отрасли производства и финансовых услуг- и даже городской пейзаж.
Debido a que las estructuras de los sectores empresariales aún se están desarrollando en muchos de estos países, el comercio minorista electrónico está destinado a dar forma no sólo el panorama minorista, sino también los sectores manufactureros y de servicios financieros- e incluso al paisaje urbano en sí.

Правительства Швейцарии и Соединенного Королевства несут обязательства по внедрению механизмов мониторинга за действиями швейцарских и британских компаний, соответственно, в таких странах, как Эфиопия, чтобы избежать такого же опустошения, как то, что было причинено в отрасли производства кофе действиями компаниями" Нестле" и" Юнилевер".
Los Gobiernos de Suiza y el Reino Unido tienen la obligación de crear mecanismos para controlar las actividades de las compañías suizas y británicas, respectivamente, en países como Etiopía, para evitar el tipo de devastación causada a la industria del café por Nestlé y Unilever.

С момента своего создания государства, входящие в зону мира, выступили с целым рядом инициатив в различных регионах мира, обеспечив, среди прочего, форумы для представления, обсуждения и развития идей в целях формулирования национальных стратегий, регулирующих наши отрасли производства, тем самым содействуя расширению двустороннего или многостороннего сотрудничества.
Desde su creación, la zona de paz ha participado en varias iniciativas emprendidas en diversas partes del mundo, entre otras cosas, mediante la organización de foros para plantear, debatir y profundizar ideas con miras a influir en las políticas nacionales que rigen nuestros sectores productivos, fomentando de esa manera la cooperación bilateral y multilateral.

Глобальный экономический кризис сказался на всех отраслях производства.
La crisis económica mundial ha afectado a todos los sectores productivos.

Законные мигранты, обладающие ценными знаниями и навыками, как правило, могут добиваться хорошей зарплаты и хороших условий труда в быстро растущих отраслях производства.
Los inmigrantes legales, que tienen aptitudes valiosas, por lo general consiguen obtener salarios atractivos y buenas condiciones de trabajo en industrias de crecimiento rápido.

Перечень ограничений на труд женщин подвергается периодическому пересмотру с учетом степени улучшения условий труда в конкретных отраслях производства.
La lista de restricciones al trabajo de la mujer se examina periódicamente, tomando como base en qué medida están mejorando las condiciones de trabajo en sectores de producción específicos.

( ОД1) Повышение потенциала государственных и частных структур по определению и отбору национальных отраслей производства и экспорта зеленой/ экологически чистой продукции.
Mayor capacidad de los interesados públicos y privados para identificar y seleccionar los sectores de producción nacional y exportación de productos ecológicos y sostenibles.

Федерации и конфедерации могут иметь национальный, региональный характер или подразделяться по отраслям производства.
Las federaciones y confederaciones pueden ser de carácter nacional, regional, o por ramas de producción.

Снижение объемов национального производства, вызвавшие сокращение числа рабочих мест в ряде отраслей производства и сектора услуг;
El descenso del volumen de la producción nacional, y la consiguiente disminución en los índices de ocupación en numerosos sectores de la producción y los servicios;

Однако эти импортные товары могут также приводить к исчезновению ряда отраслей производства, что отрицательно сказывается на возможностях занятости.
Cabe también, sin embargo, que dichas importaciones acarreen la desaparición de una serie de actividades manufactureras, lo que repercutiría de forma negativa en las oportunidades de empleo.

Поэтому, прежде чем начать даже думать… о создании новых отраслей производства в Балтиморе… нам следует лишний раз подумать о том, как сделать… эти районы и этот город безопасными.
Así que antes de que ni empecemos a pensar sobre hacer que vengan nuevas industrias a Baltimore, tenemos que pensar como podemos hacer esos barrios y esta ciudad segura otra vez.

Однако, за исключением нескольких отраслей производства, как, например, производство игрушек и велосипедов, гораздо больше рабочих мест сокращается в результате повышения эффективности производства, чем из-за импорта иностранной продукции.
Pero, fuera de unas cuantas industrias, como la de juguetes y bicicletas, se pierden mucho menos empleos debido a las importaciones que a las mejoras en la eficiencia.

Помимо скромных усилий, усилий по принципу<< помощь в интересах торговли>gt;, ключ к предоставлению полного доступа к торговле лежит в отказе от практики субсидирования развитыми странами своих отраслей производства и в особенности своих сельскохозяйственных производителей.
Más allá de los modestos esfuerzos en materia de ayuda para el comercio, el elemento toral que permitirá el pleno acceso al comercio radica en la eliminación de los subsidios de los países desarrollados y sus industrias, y más especialmente a sus productores agrícolas.