ДОБЫВАЮЩИМИ ОТРАСЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• industrias extractivas
• de los sectores extractivos

Примеры использования Добывающими отраслями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующий потенциал имеется в рамках всех проектов в области охраны окружающей среды, в том числе в плане решения проблем, связанных с добывающими отраслями.
Existe potencial para ello en toda la cartera de medio ambiente, incluso en el ámbito de las industrias extractivas.

Кроме того, Специальному докладчику подробно рассказывали о воздействии, оказываемом добывающими отраслями, в частности, на качество воды.
La Relatora Especial también ha recibido información detallada sobre una serie de casos que ilustran los efectos de las industrias extractivas, en particular en la calidad del agua.

Партнерам из числа развивающихся стран следует стремиться расширять масштабы своего взаимодействия с африканскими странами, не ограничиваясь лишь добывающими отраслями.
Los países en desarrollo asociados deberían intentar ampliar el alcance de su colaboración con los países africanos para que no se limitara a las industrias extractivas.

Но для более широкого распределения выгод, приносимых добывающими отраслями, необходимы также эффективные и прозрачные системы управления государственными финансами.
Sin embargo, para lograr una distribución más equitativa de las ganancias de las industrias extractivas también se necesitan sistemas fuertes y transparentes de gestión de las finanzas públicas.

В настоящее время Институт проводит исследования в Латинской Америке, посвященные вопросам сотрудничества и конфликтов между добывающими отраслями и коренными народами.
Está realizando un proyecto de investigación en América Latina sobre cooperación y conflicto entre las industrias extractivas y los pueblos indígenas.

Важность обеспечения участия коренных народов в процессе принятия решений, связанных с добывающими отраслями, обусловлена правами человека и прагматическими соображениями.
La importancia de asegurar la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones con respecto a las actividades extractivas no se deriva únicamente de los derechos humanos y el pragmatismo.

Обрабатывающие отрасли экспортной ориентации, традиционно выступающие одной из движущих сил роста экономики, оказались наряду с добывающими отраслями в самом неблагоприятном положении.
Las industrias manufactureras orientadas a la exportación, que suelen ser una poderosa fuerza motriz del crecimiento económico, fueron las más afectadas, conjuntamente con las industrias de extracción.

Наше культурное разнообразие также серьезным образом подрывается в силу разрушения биологического разнообразия и земель, территорий и ресурсов, на которых основана наша культура, добывающими отраслями.
Nuestra diversidad cultural se ha visto también muy erosionada por la destrucción de la diversidad biológica y de las tierras, territorios y recursos, en los que se basan nuestras culturas, por causa de las industrias extractivas.

Этот документ был представлен на международной конференции по теме" Как избежать негативных последствий природных богатств: управление добывающими отраслями в интересах развития человеческого потенциала", которая состоялась в Улан-Баторе, Монголия, в октябре 2011 года.
El documento se presentó a la conferencia internacional, celebrada en Ulaanbaatar(Mongolia), en octubre de 2011, relativa a los medios de evitar la denominada maldición de los recursos y gestionar las industrias extractivas en beneficio del desarrollo humano.

По этой причине, хотя настоящий последующий доклад посвящен праву на участие, это право следует воспринимать холистически и в качестве единого целого в свете более широких прав коренных народов, связанных с добывающими отраслями.
Por tanto, aunque el presente informe se concentra en el derecho a participar, este derecho debe considerarse desde una perspectiva holística y como un todo coherente, a la luz de los derechos de los pueblos indígenas en relación con las industrias extractivas más en general.

Другой группой, которая также подвергается значительному риску нарушений, являются правозащитники, ведущие работу над проблемами земель и окружающей среды в связи с добывающими отраслями и строительством, а также с проектами развития.
Otro grupo que también está muy expuesto a sufrir violaciones son los defensores que trabajan en cuestiones ambientales y relacionadas con la tierra en el contexto de las industrias extractivas y los proyectos de construcción y desarrollo.

Ниже приводятся некоторые соображения на тему о том, как различные аспекты руководящих принципов могут быть связаны с осуществлением права коренных народов на участие в процессе принятия решений в связи с добывающими отраслями.
A continuación se presentan algunas reflexiones iniciales sobre el modo en que algunos aspectos de los Principios Rectores pueden estar relacionados con el ejercicio del derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones relativas a las industrias extractivas.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рассказал о своей работе, связанной с добывающими отраслями, и отметил, что в ходе его контактов с коренными народами неоднократно высказывалось беспокойство, по поводу добывающих отраслей..
El Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas reflexionó sobre su labor en relación con las industrias extractivas y observó que en sus contactos con los pueblos indígenas se planteaban reiteradamente inquietudes acerca de estas industrias..

С этим тесно связан вопрос, который оказывает непосредственное воздействие на бедное население и, шире, на национальное развитие,- вопрос укрепления политической и нормативно- правовой базы управления добывающими отраслями.
Una cuestión estrechamente relacionada, de consecuencia directa para los pobres y más ampliamente para el desarrollo nacional, será el reforzamiento de los marcos políticos, jurídicos y regulatorios para la gestión de las industrias extractivas.

Число основанных на широком участии оценок воздействия, проводимых добывающими отраслями, и основные измененияb в коренных и местных общинах, в которых применяются руководящие принципы<< Акве Кон>gt; или аналогичные стратегии.
Número de evaluaciones de las repercusiones ambientales realizadas por las industrias extractivas y en la ejecución de grandes proyectosb, con la participación de comunidades indígenas y locales, aplicando las Directrices de Akwe: Kon u otras políticas similares.

Настоящий последующий доклад направлен на укрепление способности государств, коренных народов и других заинтересованных субъектов, включая предпринимателей, осуществлять право коренных народов на участие в процессе принятия решений, в частности в связи с добывающими отраслями.
El presente informe de seguimiento tiene por objeto aumentar la capacidad de los Estados, los pueblos indígenas y otras partes interesadas, incluidas las empresas, para hacer efectivo el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones, especialmente en relación con la industria extractiva.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что проведенные Специальным докладчиком исследования, касающиеся горнодобывающей промышленности, должны облегчить возможность достижения согласия между правительством Гватемалы, добывающими отраслями и коренными общинами, что будет способствовать повышению благосостояния этих общин.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) dice que los estudios del Relator Especial sobre las industrias extractivas y los pueblos indígenas deben facilitar el logro de un acuerdo entre su Gobierno, las industrias extractivas y las comunidades indígenas implicadas, que contribuya al bienestar de esas comunidades.

Связь между транспарентным и эффективным управлением добывающими отраслями и предотвращением конфликтов и то, каким образом международное сообщество может оказать национальным правительствам поддержку в развитии их конституционального и правового потенциала в интересах более эффективного управления добывающими отраслями;
El vínculo entre la gestión eficaz y transparente de las industrias extractivas y la prevención de los conflictos y la forma en que la comunidad internacional puede apoyar a los gobiernos nacionales para que desarrollen su capacidad institucional y jurídica a fin de gestionar mejor las industrias extractivas;

Некоторые участники высказали опасения относительно уважения национальных и международных законов, включая свободно выраженное, предварительное и осознанное согласие коренных народов, добывающими отраслями, действующими за пределами территории страны, в которой они зарегистрированы.
Algunos de los participantes expresaron preocupación por el respeto de las leyes nacionales e internacionales, entre ellas las relativas al consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas, por parte de las industrias extractivas que operaban fuera del país en el que estaban registradas.

Конференция послужила площадкой для обсуждения вопросов транспарентности и подотчетности в управлении добывающими отраслями и увенчалась принятием резолюции, призывающей к адресным действиям по осуществлению Концепции развития горнодобывающего сектора Африки в сфере управления, наращиванию потенциала и использованию местных товаров, услуг и рабочей силы и расширению прав и возможностей женщин в добывающих отраслях..
La Conferencia proporcionó una plataforma para debatir cuestiones de transparencia y rendición de cuentas en la gestión de las industrias extractivas y culminó con la aprobación de una resolución en la que se pedían acciones concretas para aplicar la Visión Minera de África en materia de gobernanza, capacidad y elaboración de contenidos locales y lograr el empoderamiento de la mujer en las industrias extractivas..

При улучшенном корпоративном и государственном управлении и наличии четкой политики трансфертного ценообразования богатые ресурсами страны смогут повысить свою способность заключать справедливые контракты с добывающими отраслями, соблюдать долгосрочный баланс доходов и расходов, а также с большей прозрачностью управлять своими ресурсами.
Con una mejor gobernanza pública y corporativa y políticas claras de precios de transferencia, los países ricos en recursos podrían fortalecer su capacidad para negociar contratos justos con industrias extractoras, equilibrar ingresos y gastos en el tiempo y gestionar sus recursos naturales de forma más transparente.

Участники с обеспокоенностью отметили тот факт, что, несмотря на наличие богатых запасов минеральных ресурсов на Африканском континенте, уровень развития промышленности на базе добывающих отраслей весьма низок, что отражает слабость прямых и обратных связей между добывающими отраслями и другими секторами национальной экономики.
Los participantes observaron con preocupación que, a pesar de la riqueza del continente en recursos minerales, se habían desarrollado pocas industrias en torno a las actividades extractivas, lo que reflejaba los débiles vínculos hacia atrás y hacia adelante entre las actividades extractivas y el resto de la economía nacional.

Фонд оказывает помощь африканским странам в улучшении их правовых знаний и укреплении потенциала ведения переговоров по вопросам регулирования долга и соответствующих судебных разбирательств, природных ресурсов и управления добывающими отраслями наряду с заключением соответствующих контрактов, инвестиционных соглашений и связанных с ними коммерческих и деловых сделок.
El Fondo presta asistencia a los países africanos para fortalecer sus conocimientos jurídicos especializados y su capacidad de negociación en materia de gestión de la deuda y litigios, gestión de recursos naturales e industrias extractivas y contratación en esa esfera, acuerdos de inversión, y transacciones comerciales y mercantiles conexas.

При продлении в последнее время мандатов миссий в Либерии, Демократической Республике Конго и Котд& apos; Ивуаре конкретно указывалось на важность эффективного управления добывающими отраслями, роль таких инициатив, как Кимберлийский процесс и Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, и роль миссий и групп экспертов Организации Объединенных Наций в поддержке усилий национальных правительств в этом секторе.
En la reciente renovación de los mandatos para Liberia, la República Democrática del Congo y Côte d' Ivoire se hizo referencia a la importancia de la gestión eficaz de las industrias extractivas, al papel de iniciativas tales como el Proceso de Kimberley y la Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas, y al papel cumplido por las misiones de las Naciones Unidas y los grupos de expertos en apoyo a los gobiernos nacionales en este sector.

Уважение права коренных народов на свободное, предварительное и осознанное согласие было выделено в качестве одного из ключевых факторов налаживания более гармоничных отношений между коренными народами, государствами и добывающими отраслями, включая право коренных народов запрещать добычу природных ресурсов, если они так решили.
Se insistió en el respeto del derecho de los pueblos indígenas a un consentimiento libre, previo e informado como componente fundamental del desarrollo de mejores relaciones entre los pueblos indígenas, los Estados y las industrias extractivas, incluido el derecho de los pueblos indígenas de decidir no explotar los recursos si así lo deseaban.

Призывает правительство Сьерра-Леоне продолжать повышать эффективность Группы по транснациональной организованной преступности, в том числе путем решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости в ее работе, и укреплять координацию со странами региона с опорой на Инициативу для стран западноафриканского побережья и призывает далее правительство продолжать свои усилия по укреплению Комиссии по борьбе с коррупцией и совершенствованию управления добывающими отраслями;
Exhorta al Gobierno de Sierra Leona a que siga aumentando la eficacia de la Dependencia de Lucha contra el Delito Organizado Transnacional, entre otras cosas enfrentando las preocupaciones relativas a su sostenibilidad, y mejore la coordinación con los países de la región por conducto de la Iniciativa de la Costa de África Occidental y exhorta también al Gobierno a seguir esforzándose por fortalecer la Comisión de Lucha contra la Corrupción y mejorar la gestión de las industrias extractivas;

Что касается вопроса добывающих отраслей промышленности, Отдел ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству в настоящее время завершает составление директивной записки о социальной ответственности корпораций и взаимодействии с добывающими отраслями, в которую будет включена информация о негативном воздействии промышленных горнодобывающих работ на положение коренных народов.
Con respecto a la cuestión de las industrias extractivas, la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado del UNICEF está ultimando actualmente la preparación de una nota orientativa sobre la responsabilidad social empresarial y la colaboración con las industrias extractivas, que incluirá información sobre los efectos negativos que tiene el trabajo industrial extractivo en los pueblos indígenas.

Далее на совещании была подчеркнута важность поощрения и повышения транспарентности и подотчетности в государственном, частном и корпоративном секторах, с тем чтобы наименее развитые страны могли в максимальной степени воспользоваться преимуществами, связанными с добывающими отраслями, и внедрять, при необходимости, соответствующие инициативы в отношении этих отраслей..
Asimismo, la reunión destacó la importancia de promover y mejorar la transparencia y la rendición de cuentas en los sectores público, privado y empresarial de manera que los países menos adelantados obtuvieran los máximos beneficios de las industrias extractivas, teniendo en cuenta, siempre que fuera necesario, la aplicación de las iniciativas pertinentes en relación con esas industrias..

Роль Организации Объединенных Наций-- включая наделенные мандатом Совета миссии, страновую группу Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения-- в оказании странам, затронутым конфликтом, поддержки в формировании эффективных и транспарентных институтов для управления добывающими отраслями и вопрос о том, как Организация Объединенных Наций взаимодействует с другими ключевыми региональными и международными действующими лицами в этих вопросах.
El papel de las Naciones Unidas, incluidas las misiones con mandato del Consejo, el equipo de las Naciones Unidas en los países y las instituciones financieras internacionales, a la hora de prestar apoyo a los países afectados por conflictos para la creación de instituciones transparentes y eficaces que gestionen las industrias extractivas, y la forma en que las Naciones Unidas colaboran con otros agentes regionales e internacionales en lo referente a esas cuestiones.