КОСМИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del sector espacial
• de la industria espacial
• materia de actividades espaciales

Примеры использования Космической отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура космической отрасли Швейцарии.
Organización del sector del espacio en Suiza.

Уделение большего внимания подготовке научных сотрудников для космической отрасли;
Asignar más importancia a la formación de personal científico para el sector espacial;

В организациях космической отрасли проводятся исследования причин засорения.
Organizaciones del sector espacial se dedican a investigar las causas de esa contaminación.

Представители НКАУ и предприятий космической отрасли приняли участие:.
Representantes de la Agencia Espacial Nacional y de empresas del sector espacial participaron en:.

В последнее десятилетие на всей космической отрасли сказывалось сокращение бюджетного финансирования.
En el último decenio toda la industria espacial se ha visto afectada por restricciones presupuestarias.

Создание полноценной космической отрасли является одним из приоритетных направлений государственной политики, которая реализуется при непосредственной поддержке президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
La industria espacial es una de las prioridades de nuestra política nacional respaldada por el Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbayev.

Ведущую роль в норвежской космической отрасли играют компании" Теленор"," Норспейс" и" Конгсберг групп".
Las principales empresas de la industria espacial noruega son Telenor, Norspace y el Grupo Kongsberg.

В космической отрасли существует не- равенство, которое объясняется тем, что значи- тельная доля рынка приходится на оборонные заказы и диктуется соображениями национальной безо- пасности.
En el sector espacial se observaba una disparidad por el hecho que las labores en materia de defensa y seguridad nacional constituían todavía una parte importante del mercado.

Ведущими компаниями норвежской космической отрасли являются" Теленор"," Норспейс" и" Конгсберг групп".
Las principales empresas de la industria espacial noruega son Telenor, Norspace y el Grupo Kongsberg.

Декабря- экспозиция космической отрасли Украины на Межгосударственной выставке, посвященной 10- летию Содружества Независимых Государств, в Москве.
La muestra presentada por el sector espacial ucranio en la exposición internacional dedicada al décimo aniversario de la Comunidad de Estados Independientes, que tuvo lugar en Moscú del 10 al 14 de diciembre.

Ведущими компаниями норвежской космической отрасли являются" Теленор"," Норспейс" и Группа" Конгсберг".
Algunas de las principales empresas de la industria espacial noruega son Telenor, Norspace y el Grupo Kongsberg.

Выездное заседание состоялось в Днепропетровске на территории одного из ведущих предприятий космической отрасли страны- государственного предприятия" Конструкторское бюро" Южное"".
El patrocinador del retiro, en la ciudad de Dnipropetrovs' k, fue una de las principales empresas del sector espacial de Ucrania, la empresa estatal Oficina de Diseño de Yuzhnoye.

Ведущую роль в норвежской космической отрасли играют компании" Теленор"," Тандберг Телевижн"," Норспейс" и" Конгсберг групп".
Las principales empresas de la industria espacial noruega son Telenor, Tandberg Television, Norspace y el Grupo Kongsberg.

Телекоммуникации- это самый крупный сегмент норвежской космической отрасли, на долю которого приходится две трети ее ежегодного оборота.
Las telecomunicaciones son el aspecto más importante de la industria espacial noruega y representan dos terceras partes del volumen de las operaciones comerciales de ese sector.

Самый крупный сегмент в норвежской космической отрасли занимают телекоммуникации, на долю которых приходятся две трети ежегодного оборота всей отрасли..
La parte del león de la industria espacial noruega son las telecomunicaciones, que generan dos tercios del volumen anual de negocios del sector.

Благодаря участию все большего числа высокопоставленных лиц АТРФКА предоставляет замечательную возможность обсудить международное сотрудничество в космической отрасли.
Con la participación cada vez más numerosa de altos funcionarios, el APRSAF brinda una excelente oportunidad para debatir la cooperación internacional en las actividades espaciales.

Принимая во внимание возможное развитие космической отрасли в Тунисе, возникнет необходимость в установлении границы космического пространства.
Si se considera la posible evolución de la industria espacial en Túnez, la delimitación del espacio ultraterrestre será una necesidad.

В сотрудничестве с ЕКА и Европейской ассоциацией по проведению Международного года космоса был организован семинар по потенциалу космической отрасли и возможностям для сотрудничества.
En colaboración con la ESA y la Asociación Europea para el Año Internacional del Espacio se organizó un taller sobre el potencial de la industria espacial y las posibilidades de cooperación en esa esfera.

Франция продолжает вкладывать значительные средства в развитие космической отрасли через свое специализированное агентство- Национальный центр космических исследований.
Francia sigue realizando grandes inversiones en el sector espacial, especialmente por conducto de su organismo especializado, el Centre national d' études spatiales(CNES).

В целях эффективного развития отечественной космической отрасли и привлечения в нее передовых технологий мирового уровня Казахстаном активно развивается международное сотрудничество с зарубежными странами и международными организациями.
Con ánimo de desarrollar eficazmente un sector espacial nacional y atraer tecnologías punteras de categoría mundial, Kazajstán toma parte activa en la cooperación con países extranjeros y organizaciones internacionales.

На практикуме была признана важность развития космической отрасли для достижения прогресса в космической деятельности в регионе.
Los participantes en el curso reconocieron la importancia del desarrollo de la industria espacial para el avance de las actividades espaciales en la región.

Благодаря присутствию на этом форуме все большего числа высокопоставленных лиц, АТРФКА представляет собой уникальную возможность для его участников предметно обсудить вопросы международного сотрудничества в космической отрасли.
Gracias a la participación cada vez mayor de altos funcionarios, el APRSAF brinda una excelente oportunidad para examinar concretamente cuestiones de cooperación internacional en materia de actividades espaciales.

Казахстан добивается демилитаризации космической отрасли бывшего СССР путем переориентации ее на рыночные отношения, конверсии и реконструкции объектов космодрома.
Kazajstán también ha logrado avances en la desmilitarización del sector espacial de la ex Unión Soviética al transformar sus actividades en operaciones comerciales y convertir y reconstruir a tal efecto instalaciones específicas de Baikonur.

Основная задача стратегического плана для космического сектора на период 2007- 2011 годов заключается в увеличении масштабов и потенциала космической отрасли Испании с целью достижения уровня, соответствующего положению страны в мировой экономике.
El año 2009 representa el tercer año del Plan Estratégico para el Sector Espacial, que abarca el período entre 2007 y 2011, y cuyo principal objetivo es aumentar el tamaño y la capacidad de la industria espacial española para conseguir un nivel acorde con la posición de España en la economía mundial.

Наземный комплекс управления спутником создан на предприятиях космической отрасли Украины и размещен на территории Украины( Национальный центр управления и испытаний космических средств, Евпатория) и Египта.
El complejo terrestre de control del satélite fue construido por empresas ucranias del sector espacial e instalado en diversos emplazamientos en Ucrania(incluido el Centro Nacional de Gestión y Ensayo de Recursos Espaciales de Yevpatoria) y en Egipto.

Представители космической отрасли Германии сделали доклад о синергиях, возможных при обеспечении безопасности и защищенности на море, и реализации коммерческих проектов, причем особый упор был сделан на интеграции космических систем и существующих систем наблюдения и разведки наземного базирования.
Los representantes de la industria espacial alemana hablaron de las sinergias entre las aplicaciones de seguridad y los intereses comerciales, e hicieron especial hincapié en la integración de servicios de tecnología espacial en los sistemas de reconocimiento y vigilancia terrestres existentes.

Правительство его страны определило создание полноценной космической отрасли в качестве национального приоритета и при осуществлении своей национальной космической программы следует рекомендациям КОПУОС.
Para el Gobierno de Kazajstán el logro de una industria espacial plenamente desarrollada es una prioridad nacional, razón por la cual sigue las recomendaciones de la COPUOS en la ejecución de su programa espacial nacional.

Реализация этого масштабного проекта является приоритетной для дальнейшего развития космической отрасли Украины, так как позволит создать пусковой комплекс для украинской ракеты- носителя на географически выгодно расположенном космодроме.
La ejecución de este gran proyecto era prioritaria para el desarrollo futuro del sector espacial de Ucrania, pues facilitará la construcción de una base de lanzamiento de cohetes portadores ucranianos en el cosmódromo, que disfruta de una situación geográfica favorable.

Во время переговоров с Президентом ККА была представлена презентация, посвященная потенциалу космической отрасли Украины, обсуждены возможности украинско- канадского сотрудничества в сфере исследования и использования космического пространства.
Durante las negociaciones celebradas con el Presidente de la CSA, se hizo una presentación sobre el potencial del sector espacial de Ucrania y se analizaron las posibilidades de cooperación entre el Canadá y Ucrania en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.