КОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la tecnología espacial

Примеры использования Космической технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессор космической технологии.
Profesor de Tecnología Espacial.

И это тем более важно с учетом уникальных характеристик космической среды и космической технологии.
Esto es particularmente importante si se tiene en cuenta que medio ambiente y la tecnología espaciales poseen características únicas.

Мы наблюдаем быстрое развитие космической технологии и ее применения.
Estamos siendo testigos del rápido desarrollo de tecnología espacial y de sus usos.

Во-первых, переговоры будет осложнять двойная природа космической технологии.
Primero, el hecho de que la tecnología espacial sea, por su naturaleza misma, una tecnología de doble uso complicará las negociaciones.

Необходимо укреплять внутренний потенциал в области разработки космической технологии в регионе, в частности, на основе регионального и международного сотрудничества.
Debe reforzarse el desarrollo, en los países de la región, de tecnologías espaciales, especialmente mediante la cooperación regional e internacional.

Каждый центр станет частью сети, охватывающей конкретные элементы программы, касающиеся космической технологии в его регионе.
Cada centro formará parte de una red que abarcará elementos programáticos concretos relativos a la tecnología espacial en su respectiva región.

НИВР осуществляет Программу развития космической технологии, направленную на содействие разработке космической техники на предприятиях страны.
Por intermedio de su Programa de tecnología espacial, el NIVR apoya el desarrollo de la tecnología espacial en la industria del país.

Активизация обмена передовым опытом в области оперативного применения космической технологии и методологий устойчивого развития.
Mayor intercambio de las prácticas idóneas para aplicaciones operacionales de modos y metodologías de tecnología espacial en pro del desarrollo sostenible.

Оно также ведает Институтом космической технологии, который ведет подготовку дипломированных специалистов по специальностям" аэрокосмическая техника" и" техника систем связи".
También dirige el Instituto de Tecnología Espacial que ofrece licenciaturas en Ingeniería Aeroespacial y en Ingeniería de Sistemas de Comunicación.

Комитет согласился с тем, что диалог и обмен общим опытом позволит оказать помощь всем странам в применении космической технологии для решения общих проблем.
La Comisión convino en que el diálogo y el intercambio de experiencias comunes podría ayudar a todos los países a aplicar las tecnologías espaciales para solucionar problemas comunes.

Lt;< d i увеличение числа стран, которые получают помощь в разработке планов и стратегий предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций с точки зрения использования космической технологии.
I Número de países que reciben asistencia en la definición de los planes y las políticas de gestión de desastres con respecto al uso de tecnologías espaciales.

Разработка кооперативных международных соглашений, рассчитанных на предотвращение распространения космической технологии двойного назначения среди неуправомоченных субъектов;
La elaboración de acuerdos internacionales de cooperación para prevenir la difusión de tecnología espacial de doble uso a agentes no autorizados;

Поскольку тихоокеанские малые островные развивающиеся государства обладают богатыми природными ресурсами, установление надлежащего контроля за использованием таких ресурсов требует применения космической технологии.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico son ricos en recursos naturales. La adecuada supervisión de esos recursos requiere la utilización de tecnología espacial.

С 1960х годов мир стал свидетелем беспрецедентных сдвигов космической технологии, которая оказывается в пределах досягаемости для растущего числа как развитых, так и развивающихся стран.
Desde el decenio de 1960 hemos presenciado progresos sin precedentes en lo referente al acceso a la tecnología espacial, de un número cada vez mayor de países, tanto desarrollados como en desarrollo.

Координация деятельности департаментов и управлений, занимающихся вопросами космического пространства, и использование возможностей космической технологии;
Coordinación de las actividades de los departamentos ministeriales y organismos responsables de los asuntos del espacio ultraterrestre y promoción de las posibilidades ofrecidas por las técnicas del espacio ultraterrestre;

С опорой на прошлый опыт будут продолжены разработка и осуществление различных региональных схем сотрудничества в области использования космической технологии для целей уменьшения опасности стихийных бедствий.
Teniendo en cuenta las experiencias pasadas, se continuaría elaborando y aplicando diversos mecanismos de cooperación regional sobre el uso de tecnología espacial para la reducción de desastres.

Г-жа ЮЙ Нань Нань( Китай)( говорит по-китайски): Передача космической технологии в сферы, не имеющие отношения к космической деятельности, является важным вопросом использования космического пространства в мирных целях.
Sra. YU Nan Nan(China)(interpretación del chino): La transferencia de tecnología espacial a esferas no espaciales es un tema importante en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Создание в Чили рабочей группы в составе представителей университетов и других национальных учреждений позволило выявить потребности в космической технологии в различных регионах страны.
El establecimiento en Chile de un grupo de trabajo integrado por universidades y otras instituciones internacionales hizo posible determinar las necesidades en materia de tecnología espacial en diversas regiones del país.

Правительство организовало многочисленные семинары и конференции для распространения знаний о космической технологии и ее применении- в 2011 году было проведено 55 таких мероприятий, в которых приняло участие более 10 тыс. человек.
El Gobierno ha organizado numerosos seminarios y conferencias para promover los conocimientos de la tecnología espacial y sus aplicaciones-- un total de 55 eventos en 2011, que contaron con la participación de más de 10.000 personas.

В этой связи Комитету необходимо и в дальнейшем играть центральную роль в разработке норм космического права и международных договоров по применению космической технологии в мирных целях.
A este respecto, la Comisión deberá seguir desempeñando un papel central en la elaboración de normas de derecho espacial y tratados internacionales para la aplicación de las tecnologías espaciales con fines pacíficos.

С выгодами широкого применения мирной космической технологии перед международным сообществом встает экстренная необходимость в понимании, коммуникации и совместном регулировании деятельности в космическом пространстве.
Con los beneficios derivados de una amplia aplicación de la tecnología del espacio ultraterrestre con fines pacíficos resulta urgente que la comunidad internacional comprenda, comunique y regule en cooperación las actividades espaciales.

Гн Казыханов( Казахстан) говорит, что использование космического пространства и активное применение космической технологии в мирных целях оказывают все более позитивное воздействие на общий социально-экономический прогресс во многих странах.
El Sr. Kazykhanov(Kazajstán) dice que la utilización del espacio ultraterrestre y la aplicación activa de la tecnología espacial con fines pacíficos tienen una influencia cada vez más positiva en el progreso general socioeconómico en muchos países.

Однако развитие космической технологии также повлекло за собой научно-технические разработки в области космического оружия и применения военной технологии в космосе.
No obstante, el desarrollo de la tecnología espacial también ha dado pie a la investigación y el desarrollo en la esfera de las armas espaciales y la aplicación de tecnología militar en el espacio ultraterrestre.

Его правительство установило срок в пять лет для развития инфраструктуры космической технологии, которая даст стране возможность вносить вклад в региональные инициативы и обмениваться знаниями с подходящими партнерами в рамках своего региона.
Su gobierno ha fijado un plazo de cinco años para continuar el desenvolvimiento de la infraestructura de tecnología espacial, lo que le permitirá contribuir a iniciativas regionales e intercambiar conocimientos con socios idóneos de la región.

Использование такой космической технологии, как дистанционное зондирование с помощью радиолокатора с синтезированной апертурой( РСА) для анализа радиоволн, излучаемых спутниками наблюдения, позволяет оценивать состояние лесов в мире в близком к реальному масштабе времени.
La utilización de tecnología espacial, como la teleobservación con radar de abertura sintética, para analizar las ondas radáricas emitidas desde un satélite de vigilancia, permite evaluar el estado de los bosques del mundo con una exactitud próxima al tiempo real.

Управление также активизирует усилия по внедрению новаторского подхода к применению космической технологии в соответствующих мероприятиях Организации, таких, как ликвидация незаконных наркотиков и обнаружение наземных мин.
La Oficina también reanudará sus esfuerzos por promover la utilización innovadora de la tecnología espacial en la realización de las actividades pertinentes de la Organización, como la eliminación de las drogas ilícitas y la detección de minas terrestres.

Космическая технология: программа космической технологии будет ориентирована на наземные сегменты, космический корабль, бортовое оборудование, а также на программное обеспечение для анализа и обработки данных.
Tecnología espacial: el programa relativo a la tecnología espacial se centrará en los segmentos terrestres, las naves espaciales, los instrumentos de a bordo y los programas informáticos de análisis y tratamiento.

Венесуэла сожалеет о действиях, которые ограничивают доступ развивающихся стран к космической технологии, так как космические технологии и применение космической техники помогут странам Юга достичь их целей в области развития и добиться технологической независимости.
Venezuela deplora las acciones que restringen el acceso de los países en desarrollo a la tecnología espacial ya que las tecnologías y aplicaciones espaciales ayudarán a que los países del Sur cumplan sus objetivos de desarrollo y logren la independencia tecnológica.

Чтобы максимально увеличить сопутствующие выгоды от космической технологии, его правительство выделяет колоссальные ресурсы на создание потенциала в области метеорологии, дистанционного зондирования, геодезических исследований, фотограмметрии и картографии.
Con la finalidad de aumentar al máximo los beneficios de la tecnología espacial, su Gobierno está dedicando cuantiosos recursos al fortalecimiento de la capacidad en las esferas de la meteorología, la teleobservación, los estudios geodésicos, la fotogrametría y la cartografía.

Поэтому весьма разумным было бы ожидать, что страны, обладающие возможностями использования космической технологии, откажутся от ее милитаризации посредством заключения международного соглашения и будут сотрудничать таким образом, чтобы космическая технология принесла пользу всем государствам.
Por lo tanto, es razonable esperar que los países que poseen capacidad tecnológica espacial se abstengan de militarizarla mediante la celebración de un acuerdo internacional y cooperen de tal suerte que los beneficios de la tecnología del espacio ultraterrestre alcancen a todas las naciones.