ЯДЕРНОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología nuclear
• de las técnicas nucleares
• tecnología nucleares
• tecnologías nucleares

Примеры использования Ядерной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача ядерной технологии.
Transfer of nuclear technology.

Ядерной технологии для целей обнаружения и контроля за соблюдением договоров.
Tecnologías nucleares para la detección y para verificar la observancia de los tratados.

Мы рады, что МАГАТЭ подчеркивает роль ядерной энергии и ядерной технологии для развития.
Nos complace que el OIEA haya subrayado el papel de la energía y la tecnología nucleares para el desarrollo.

На Кубе высоко оценивают применение ядерной технологии в жизненно важных областях.
En Cuba, la aplicación de las tecnologías nucleares en áreas vitales de la economía es altamente apreciada.

Кроме того, режимы контроля не нацелены на ограничения законного доступа к ядерной технологии.
Asimismo, los regímenes de control no tienen por objeto limitar un acceso legítimo a la tecnología nuclear.

Такого шага нечего бояться странам, которые занимаются освоением ядерной технологии чисто в мирных целях.
Ningún país que esté desarrollando tecnologías nucleares únicamente con fines pacíficos tiene por qué temer a dar ese paso.

Соединенное Королевство готово поддерживать универсальное право на доступ к безопасной, надежной и мирной ядерной технологии.
El Reino Unido está resuelto a apoyar el derecho universal de acceso a una tecnología nuclear segura, protegida y pacífica.

Принятия дополнительных мер по передаче неядерным государствам ядерной технологии для мирных целей;
La realización de nuevos esfuerzos por suministrar a los Estados no nucleares, tecnología nuclear con fines pacíficos;

Полный и беспрепятственный доступ к ядерной технологии в мирных целях для всех государств- участников без всякой дискриминации;
El acceso pleno y sin trabas de todos los Estados partes, sin discriminación, a la tecnología nuclear para fines pacíficos;

И наконец, важно обеспечить всем подписавшим государствам доступ к ядерной технологии гражданского назначения.
Por último, conviene que se garantice el acceso de todos los signatarios a la tecnología nuclear con fines civiles.

МАГАТЭ должна играть особую роль в деле содействия и организации сотрудничества в интересах использования ядерной технологии и знаний.
El OIEA tiene un rol particular para promover y canalizar la cooperación para el uso de la ciencia y tecnología nucleares.

Использование ядерной технологии для изучения запасов подземных вод помогает усовершенствовать управление этими ценными ресурсами.
La utilización de técnicas nucleares en el estudio del abastecimiento de aguas subterráneas ayuda a mejorar la gestión de esos valiosos recursos.

Другим положительным аспектом Договора является его вклад в применение ядерной технологии в мирных целях.
Otro aspecto positivo del Tratado es su contribución en la esfera de la aplicación de las técnicas nucleares con fines pacíficos.

Важной проблемой дискуссии по вопросу об использовании ядерной технологии являются безопасное обращение с отработанным топливом и радиоактивными отходами.
Otra cuestión importante en el debate sobre el uso de las tecnologías nucleares es la seguridad en la gestión del combustible gastado y de los desechos radiactivos.

Но вот что не было широко известно до недавних пор, так это то, что он еще и возглавлял обширную международную сеть по распространению ядерной технологии и ноу-хау.
Lo que no se sabía públicamente hasta hace poco es que también dirigía una amplia red internacional para la difusión de conocimientos y tecnología nucleares.

Объединенный отдел ФАО/ МАГАТЭ по применению ядерной технологии в производстве продовольствия и в сельском хозяйстве предоставляет техническую поддержку в целях этой помощи.
La División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación(RIFA) proporciona apoyo técnico para esas actividades de asistencia.

Залогом успеха Договора является проводимый им баланс между тремя концепциями: нераспространение, ядерное разоружение и доступ к мирной ядерной технологии.
La clave del éxito del Tratado es que equilibra tres conceptos: la no proliferación, el desarme nuclear y el acceso a una tecnología nuclear no bélica.

Действующие в Южной Африке нормативно- правовые и законодательные основы предусматривают, что передача ядерного материала и ядерной технологии может осуществляться только в мирных целях.
El marco legislativo y reglamentario de Sudáfrica estipula que las transferencias de materiales y tecnología nucleares solamente pueden tener fines pacíficos.

Страны, которым мешают получить законный доступ к мирной ядерной технологии, оказываются затем вынужденными разработать свои собственные методы и способы.
Los países a los que no se permite el acceso legítimo a la tecnología nuclear con fines pacíficos con frecuencia se ven obligados a desarrollar sus propios métodos y técnicas.

Этот Договор должен был привести к созданию мира, в котором было бы уничтожено ядерное оружие и расширялось бы сотрудничество в области использования ядерной технологии в целях развития.
El Tratado prometía un mundo en que se eliminarían las armas nucleares y aumentaría la cooperación tecnológica nuclear para el desarrollo.

Следует также отметить, что, помимо выработки энергии, имеется целый ряд путей применения ядерной технологии в сельском хозяйстве, здравоохранении и промышленности.
También debe señalarse que además de la generación de energía existe una variedad de aplicaciones para la tecnología nuclear en las esferas agrícola, sanitaria e industrial.

Агентство предприняло огромные усилия в деле передачи мирной ядерной технологии развивающимся странам в рамках своей программы технического сотрудничества с его государствами- членами.
Mediante su programa de cooperación técnica con sus Estados miembros, el Organismo ha realizado un enormeesfuerzo dirigido a transferir tecnologías nucleares de uso pacífico hacia países en desarrollo.

Применение мирной ядерной технологии может способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечив устойчивое развитие и достойную жизнь для всех людей.
Una tecnología nuclear con fines pacíficos puede ayudar a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, garantizando el desarrollo sostenible y una vida decente para todos.

Когда нет оснований для объективных беспокойств, необходимо проанализировать оправданность тех препятствий, которые стоят на пути развития ядерной технологии, и ликвидировать их на основе прагматичного подхода.
Allí donde no haya verdaderas preocupaciones, hay que examinar los obstáculos que impiden el desarrollo de las tecnologías nucleares y eliminarlos por medio de un enfoque pragmático.

Наличие ядерной технологии в регионе Южного Кавказа вызывает необходимость в постоянном контроле над ситуацией в сфере угрозы распространения этих технологий..
Dada la presencia de tecnologías nucleares en la región del Cáucaso meridional, es necesario que se fiscalice la situación creada por la amenaza de la proliferación de esas tecnologías..

И наоборот, правовой и справедливый подход, предполагающий неограниченный доступ к мирной ядерной технологии, будет способствовать обеспечению транспарентности и полного контроля.
En cambio, un enfoque justo y basado en la legalidad, que concediera acceso sin trabas a la tecnología nuclear con fines pacíficos, favorecería la transparencia y la plena vigilancia.

В мире, где применение ядерной технологии продолжает расти, особенно в области здравоохранения, работа Научного комитета имеет важнейшее значение.
En un mundo caracterizado por el aumento constante de las diferentes aplicaciones de las tecnologías nucleares, fundamentalmente en campos como el de la salud, la labor del Comité Científico es fundamental.

Кроме того, государствам не следует предоставлять возможность выходить из Договора, а затем продолжать пользоваться благами ядерной технологии, полученными по условиям Договора.
Además, los Estados no deberían tener la posibilidad de retirarse del Tratado y seguir disfrutando de los beneficios de las tecnologías nucleares adquiridas en virtud del mismo.

Что касается военного применения ядерной технологии, то страны АСЕАН поддерживают усилия, направленные на полное уничтожение ядерного оружия в установленные сроки.
En relación con la utilización militar de la tecnología atómica, los países de la ASEAN apoyan toda iniciativa dirigida a la plena eliminación de las armas nucleares en los plazos acordados.

Все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, рассматривают освоение и развитие ядерной технологии в мирных целях как свое неотъемлемое право и могут на этом основании вкладывать людские и материальные ресурсы в деятельность в этой сфере.
Todos los Estados partes en el Tratado que no poseen armas nucleares consideran que la obtención y el desarrollo de tecnología nuclear para fines pacíficos es su derecho inalienable y que, por consiguiente, pueden invertir recursos humanos y materiales en ese ámbito.