ПЕРЕДАВАТЬ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• transferir tecnologías
• la transferencia de tecnología
• transferir tecnología

Примеры использования Передавать технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТНК могут передавать технологии как с помощью ПИИ, так и при помощи не связанных с прямыми инвестициями форм вовлеченности ТНК.
Las ETN pueden transferir tecnologías por medio de la IED y otras formas de participación no accionarial.

Необходимо мобилизовать и ввести в строй надлежащие финансовые и людские ресурсы, а также передавать технологии развивающимся странам.
Deben movilizarse y desplegarse suficientes recursos financieros y humanos y transferirse tecnología a los países en desarrollo.

Передавать технологии и ноухау в качестве одного из путей обеспечения занятости и содействия образованию и профессиональному обучению.
Transferir tecnologías y conocimientos especializados como medio de crear empleo y promover la educación y la adquisición de competencias profesionales.

Развитые страны должны увеличить объем помощи развивающимся странам по линии ОПР, снизить или списать долги, передавать технологии и отказаться от протекционизма в торговле.
Los países desarrollados deberían proporcionar más asistencia oficial para el desarrollo a los países en desarrollo, reducir o cancelar las deudas, transferir tecnología y eliminar el proteccionismo del comercio.

Им, в частности, необходимо увеличить объем инвестиций, делиться своим опытом и передавать технологии производства продовольствия в целях поддержки сельскохозяйственных секторов развивающихся стран.
Son ellos los que deben aumentar la corriente de inversiones, compartir su experiencia y transferir tecnología para la producción de alimentos a fin de apoyar a los sectores agrícolas de los países en desarrollo.

Эта лаборатория призвана разрабатывать, адаптировать и передавать технологии; санкционировать проведение научных исследований, а также осуществлять деятельность, связанную с установлением норм, сертификацией продуктов и оказанием услуг в области водоснабжения.
Ello, con la finalidad de desarrollar, adaptar y transferir tecnologías; validar investigaciones, así como para realizar actividades de normalización y certificación de productos y servicios del agua.

Некоторые эксперты отметили, что статья 10A Монреальского протокола обязывает развитые страны- участницы передавать технологии развивающимся странам на справедливых и максимально благоприятных условиях.
Algunos expertos señalaron que según el artículo 10A del Protocolo de Montreal los países desarrollados Partes debían transferir tecnologías a los países en desarrollo beneficiarios en las condiciones más justas y favorables.

Мы настоятельно призываем развитые страны предоставлять техническое содействие, передавать технологии и выделять финансовые ресурсы, чтобы позволить нашим странам провести индустриализацию и развить инфраструктуру без причинения ущерба окружающей среде.
Instamos a los países desarrollados a que proporcionen asistencia técnica, transferencia de tecnología y recursos financieros para que nuestros países puedan industrializarse y desarrollar la infraestructura por medios que sean sostenibles en el plano ambiental.

Развитые страны должны увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, добиваться облегчения бремени задолженности и передавать технологии, а развивающиеся-- мобилизовывать имеющиеся у них ресурсы и реформировать свои учреждения.
Los países desarrollados deben aumentar su asistencia para el desarrollo, concertar acuerdos para el alivio de la deuda y realizar transferencias de tecnologías, en tanto que los países en desarrollo deben movilizar recursos nacionales y reformar sus instituciones.

Напротив, следует предоставлять техническую помощь и передавать технологии в целях содействия применению ядерной энергии в интересах научных исследований, производства электроэнергии, сельского хозяйства и медицины, в то же время осуществляя контроль за радиоактивными источниками.
Al contrario, se debe prestar asistencia y transferir tecnología para fomentar la aplicación de la energía nuclear en la investigación, la generación de electricidad, la agricultura y la medicina, controlando al mismo tiempo las fuentes radiactivas.

На развитых странах лежит обязанность и ответственность предоставлять развивающимся странам средства, передавать технологии, способствующие защите и развитию детей, и содействовать укреплению процесса наращивания потенциала развивающихся стран в области развития ребенка.
Los países desarrollados tienen la responsabilidad y la obligación de proporcionar fondos a los países en desarrollo, transferir tecnologías útiles para la protección y el desarrollo de los niños y ayudar a fortalecer la creación de capacidades de los países en desarrollo en la esfera del desarrollo del niño.

В русле своей инвестиционной деятельности ТНК могут передавать технологии и развивать технический потенциал и организационные и управленческие навыки своих деловых партнеров в принимающих странах, тем самым стимулируя конкурентоспособность отечественных фирм.
Las empresas transnacionales, por medio de sus actividades inversoras, pueden transferir tecnologías y aumentar la capacidad técnica y la competencia organizativa y gestora de sus asociados mercantiles en los países receptores, aumentando así la competitividad de las empresas nacionales.

Вопервых, в зависимости от патентованной технологии и ее возможного применения в получающей стране, некоторые фирмы не желают передавать технологии странам, которые не в состоянии строго соблюдать их права собственности в рамках режимов соблюдения ПИС, особенно патентов.
En primer lugar, según sea la tecnología patentada y su proyectada aplicación en el país receptor, algunas empresas no quieren transferir tecnologías a países que no pueden hacer respetar rigurosamente sus derechos de propiedad por medio de regímenes de derechos de propiedad intelectual, en particular patentes.

В рамках своей инвестиционной деятельности ТНК могут передавать технологии, технические знания и навыки, а также методы организации и управления своим деловым партнерам и другим компаниям в принимающих странах, повышая уровень конкурентоспособности этих компаний.
Las ETN, mediante sus actividades de inversión, pueden difundir tecnologías, capacidad y aptitudes técnicas, así como prácticas de organización y gestión, a sus asociados comerciales y otras empresas de los países receptores, lo cual permite aumentar la competitividad de estas empresas.

Призывает международное сообщество оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении национальных стратегий развития людских ресурсов и рекомендует международному сообществу выделять финансовые ресурсы, наращивать потенциал, оказывать техническую помощь и передавать технологии, действуя надлежащим образом и на взаимно согласованных условиях;
Exhorta a la comunidad internacional a ayudar a los países en desarrollo a aplicar las estrategias nacionales para el desarrollo de los recursos humanos, y la alienta a aportar recursos financieros, fomentar la capacidad, prestar asistencia técnica y transferir tecnología, según proceda y en condiciones mutuamente convenidas;

Права интеллектуальной собственности: хотя на основании статьи 66. 2 Соглашения ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) развитые страны- члены обязаны передавать технологии НРС, само соглашение по-прежнему остается неисполнимым в силу содержащихся в нем двусмысленностей.
Los derechos de propiedad intelectual. Aunque el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) impone a los miembros desarrollados la obligación de transferir tecnología a los PMA, este artículo no se ha llevado a efecto debido a las ambigüedades existentes en el acuerdo.

А вот для того чтобы эта зависимость утратила свою актуальность, развивающиеся страны должны предоставлять финансирование на деятельность в области климата и передавать технологии развивающимся странам для недопущения того, чтобы развивающиеся страны были вынуждены предавать в жертву свои чаяния в области развития при осуществлении усилий по удержанию глобальных выбросов на минимальном уровне.
No obstante, para poder dejar atrás ese nexo, es necesario que los países desarrollados aporten financiación para el clima y transfieran tecnología a los países en desarrollo, a fin de que estos no deban sacrificar sus aspiraciones de desarrollo en sus esfuerzos por mantener las emisiones mundiales en el nivel más bajo posible.

Мы подчеркиваем необходимость укреплять системы здравоохранительной информации и необходимость своевременно передавать соответствующие данные во Всемирную организацию здравоохранения и аналогичные инстанции, когда возникает неизвестная ранее инфекция, чтобы накапливать насущно необходимые сведения о характеристиках заболевания, и призываем усиливать подготовленность, а также наращивать потенциал для оценки риска и передавать технологии для реагирования на факторы риска в развивающихся странах.
Hacemos hincapié en la necesidad de fortalecer los sistemas de información sanitaria y, en caso de aparición de una nueva infección, de transmitir sin demora los datos pertinentes a la Organización Mundial de la Salud y otros organismos similares, a fin de reunir información esencial sobre las características de la enfermedad; e instamos a un aumento de la preparación, así como a la creación de capacidades para la evaluación de los riesgos y la transferencia de tecnología para la respuesta a el riesgo en los países en desarrollo.

Кроме того, Тонга будет поддерживать любые призывы к государствам, особенно к развивающимся странам, и международным организациям выделять финансовые ресурсы, укреплять потенциал и передавать технологии в целях активизации работы по обеспечению всех без исключения безопасной, чистой, доступной и недорогой питьевой водой и средствами санитарии.
Además, Tonga apoyaría todos los esfuerzos que implicasen un llamamiento a los Estados, en particular los países en desarrollo, y a las organizaciones internacionales para que proporcionasen recursos financieros, creasen capacidad y transfiriesen tecnología a fin de intensificar los esfuerzos para suministrar agua potable limpia y segura, accesible y asequible, así como saneamiento, para todos.

Для поддержки осуществления вышеупомянутых предложений надо будет принимать, в частности, следующие меры: передавать технологии развивающимся странам, создавать системы финансирования в целях улучшения инфраструктур и систем, укреплять трансграничное региональное и субрегиональное сотрудничество и привлекать основные группы населения к процессам планирования и принятия решений.
Entre los medios necesarios para apoyar la aplicación de las opciones normativas cabría citar: la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, los programas financieros para mejorar infraestructuras y sistemas, una mejor colaboración transfronteriza a nivel regional y subregional y la participación de los grupos principales en los procesos de planificación y adopción de decisiones.

Государствам- участникам следует: создать адекватную национальную медицинскую систему, которая может деятельно реагировать на вспышки заболевания; способствовать профессиональной подготовке необходимых людских ресурсов для борьбы со вспышками заболевания; передавать технологии, способствующие совершенствованию национальных потенциалов по диагностике и расследованию вспышек заболевания; и поддерживать академический и научный обмен между национальными экспертами, занимающимися биологической защищенностью.
Los Estados Partes deben: establecer un sistema médico nacional adecuado que pueda responder eficientemente a los brotes epidémicos; contribuir a la formación de los recursos humanos necesarios para luchar contra los brotes epidémicos; transferir tecnologías que contribuyan a mejorar las capacidades nacionales de diagnóstico e investigación de los brotes epidémicos; y apoyar el intercambio académico y científico entre los expertos nacionales que se ocupan de la seguridad biológica.

В этой резолюции содержится призыв к государствам и международным организациям выделять финансовые ресурсы, наращивать потенциал и передавать технологии по каналам международной помощи и сотрудничества, в частности развивающимся странам, с целью активизировать усилия по обеспечению всех безопасной, чистой и доступной питьевой водой и санитарными услугами.
Esta resolución exhorta a los Estados y organizaciones internacionales a proporcionar recursos financieros, a propiciar la capacitación y la transferencia de tecnología para ayudar a los países, en particular a los países en vías de desarrollo, y a proporcionar un suministro de agua potable y saneamiento saludable, limpio, accesible y asequible para todas las personas.

Будучи развивающейся страной, мы разделяем содержащийся в ней призыв к странам и международным организациям выделять финансовые ресурсы, наращивать потенциал и передавать технологии по каналам международной помощи и сотрудничества, в частности развивающимся странам, с целью активизировать усилия по обеспечению всех безопасной, чистой и доступной питьевой водой и санитарными услугами.
Como país en desarrollo, apoyamos su llamamiento a los Estados y a las organizaciones internacionales para que compartan sus recursos financieros, fomenten las capacidades y transfieran tecnología por medio de la cooperación y la asistencia internacionales, sobre todo a los países en desarrollo, con el objetivo de ampliar los esfuerzos dirigidos a proporcionar agua potable, segura y accesible, así como servicios de saneamiento, para todos.

Нежелание развитых стран передавать технологию и ноу-хау развивающимся странам.
Renuencia a transferir tecnología y conocimientos especializados a los países en desarrollo.

Такая информация может рассматриваться как косвенное указание на объем переданной технологии.
Puede considerarse que esa información indica la cantidad de tecnología transferida.

Число Сторон, получающих переданную технологию.
Número de Partes que reciben transferencia de tecnologías.

Развитые страны не выполнили свои обязательства представить финансовые ресурсы, передать технологию, предложить безопасные альтернативы и укрепить потенциал в развивающихся странах.
Los países desarrollados no han hecho honor a sus compromisos de facilitar recursos financieros, transferir tecnología, ofrecer alternativas seguras y fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

МАГАТЭ намечает передать технологии оценки почвенной эрозии, чтобы помочь в выработке надлежащих программ борьбы с эрозией.
El objetivo del OIEA es transferir tecnologías para medir la erosión de los suelos y ayudar de esta manera a elaborar políticas adecuadas de lucha contra la erosión.

Передаваемые технологии должны включать новые, эффективные и самые современные технологии, которые являются экологически приемлемыми и адаптированными к местным условиям.
Las tecnologías que se transfieran han de incluir las tecnologías innovadoras, eficientes y más avanzadas que sean ambientalmente sanas y que se adapten a las condiciones locales.