БЕЗВОЗМЕЗДНО ПЕРЕДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• donados

Примеры использования Безвозмездно переданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая остаточная стоимость безвозмездно переданных активов составляет 38 249 400 долл. США.
El valor residual de los bienes donados asciende a un total de 38.249.400 dólares.

Сумма в размере 100 000 мальтийских лир представляет собой сметную стоимость двух вертолетов" Нарди Хьюз", безвозмездно переданных Италией.
La suma de 100.000 liras maltesas es el costo estimado de dos helicópteros Nardi Hughes donados por Italia.

В столбце 3 приводятся данные об активах, безвозмездно переданных правительству Камбоджи, первоначальная инвентарная стоимость которых составляла 58 018 900 долл. США.
En la columna 3 aparecen los bienes donados al Gobierno de Camboya, con un valor original de inventario de 58.018.900 dólares.

Сумма в 60 000 мальтийских лир представляет собой сметную стоимость трех патрульных катеров бывшей финансовой гвардии, безвозмездно переданных Италией.
La suma de 60.000 liras maltesas corresponde al costo estimado de tres aviones de patrulla, donados por Italia, que pertenecían a la Guardia de Finanza.

Экономия по сравнению с первоначальной сметой расходов на приобретение 402 автомобилей непропорциональна количеству автомобилей, безвозмездно переданных от ЮНТАК, поскольку многие из 135 закупленных автотранспортных средств отличались по типу от автомобилей, включенных в смету расходов.
Las economías efectuadas a partir de la estimación inicial de los gastos para la compra de 402 vehículos no son proporcionales al número de vehículos transferidos gratuitamente desde la APRONUC, ya que gran parte de los 135 vehículos que se compraron eran diferentes a los tipos de vehículos incluidos en la estimación de los gastos.

В таблице II приложения I. В к докладу Генерального секретаря( A/ 49/ 714/ Add. 1) содержатся подробные сведения об активах, безвозмездно переданных правительству Камбоджи.
En el cuadro II del anexo I B al informe del Secretario General(A/49/714/Add.1) se dan detalles de los bienes donados al Gobierno de Camboya.

ВОЗ продолжала отслеживать ситуацию с нехваткой медикаментов и расходных материалов, восполнять запасы лекарственных средств и оказывать помощь в координации импортируемых медицинских товаров, безвозмездно переданных Газе.
La OMS continuó supervisando la falta de medicamentos y de desechables, encabezó las actividades dirigidas a subsanar las deficiencias de suministros y ayudó a coordinar la importación de suministros médicos donados a Gaza.

Смета включает, но не ограничивается: справедливой стоимостью безвозмездно переданных товаров и услуг, начисленными расходами и обязательствами по выплате пособий сотрудникам после выхода на пенсию, степенью обременения по дебиторской задолженности, товарно-материальными запасами, основными средствами и потенциальными активами и обязательствами.
Las estimaciones comprenden, entre otras: el valor razonable de los bienes y servicios donados, los cargos y el pasivo acumulados por prestaciones de los empleados después de la separación del servicio, el grado de deterioro del valor de las cuentas por cobrar, los inventarios, las propiedades, planta y equipo, y los activos y pasivos contingentes.

Как уже упоминалось в части I настоящего доклада, по линии Глобальной инициативы была также организована подготовка по вопросам управления материально-техническим обеспечением для повышения уровня технических знаний на страновом уровне и была разработана база данных с информацией о всех противозачаточных средствах, безвозмездно переданных основными донорами после 1990 года.
Como se indica en la Parte I del presente informe, la Iniciativa Mundial ha desarrollado también actividades de capacitación en materia de gestión logística para mejorar los conocimientos técnicos a nivel de los países y ha elaborado una base de datos que abarca todos los anticonceptivos donados por los principales donantes desde 1990.

ВОЗ помогла заполнить пробелы в области поставок медикаментов и продолжала оказывать помощь в обработке большого объема медицинских поставок, безвозмездно переданных Газе, что повлекло аренду дополнительных складских помещений и потребовало оказания помощи по сортировке, регистрации, хранению и доставке медицинских товаров, а также по ликвидации просроченных или непригодных лекарств.
La OMS ayudó a subsanar las deficiencias de suministros farmacéuticos y siguió ayudando a gestionar el gran volumen de suministros médicos donados a Gaza, para lo que hizo falta alquilar más almacenes y ayudar a clasificar, registrar, almacenar y entregar suministros médicos y a eliminar los medicamentos caducados e inutilizables.

Ответ: сумма в размере 210 000 мальтийских лир, в том числе сумма в размере 50 000 мальтийских лир, представляющая собой стоимость обучения служащих вооруженных сил Мальты на курсах подготовки за границей; сумма в размере 100 000 мальтийских лир, представляющая собой сметную стоимость двух вертолетов" Нарди Хьюз", безвозмездно переданных Италией; и сумма в размере 60 000 мальтийских лир, представляющая собой сметную стоимость трех патрульных катеров, также безвозмездно переданных Италией.
Respuesta: 210.000 liras maltesas(50.000 liras maltesas corresponden al valor de los cursos de instrucción en el extranjero que han seguido miembros de las Fuerzas Armadas de Malta; 100.000 liras maltesas corresponden al costo estimado de dos helicópteros Nardi Hughes donados por Italia; y 60.000 liras maltesas corresponden al costo estimado de tres aviones de patrulla donados igualmente por Italia).

ВОЗ продолжала отслеживать ситуацию с нехваткой медикаментов и расходных материалов, восполнять запасы лекарственных средств и оказывать помощь в координации импортируемых медицинских товаров, безвозмездно переданных Газе. Это повлекло аренду дополнительных складских помещений и потребовало оказания помощи по сортировке, регистрации, хранению и доставке медицинских товаров, а также по ликвидации просроченных или непригодных лекарств.
La OMS continuó supervisando la falta de medicamentos y de desechables, ayudó a subsanar las deficiencias de suministros farmacéuticos y siguió ayudando a coordinar la importación de suministros médicos donados a Gaza, para lo cual hizo falta alquilar más almacenes y ayudar a clasificar, registrar, almacenar y entregar suministros médicos y a eliminar los medicamentos caducados e inutilizables.

К сметным предположениям, среди прочего, относятся: справедливая стоимость безвозмездно переданных товаров, фиксированные пенсионные выплаты и иные обязательства по выплатам сотрудникам после прекращения службы, суммы на покрытие судебных издержек, финансовые риски по счетам дебиторов, начисляемые сборы, непредвиденные активы и пассивы, а также амортизация товарно-материальных ценностей, имущества, установок, оборудования и нематериальных активов.
Esas estimaciones comprenden, entre otras, las siguientes: el valor razonable de los bienes donados, las obligaciones definidas correspondientes a las pensiones y otras prestaciones pagaderas al personal tras su separación del servicio, las cantidades que deban destinarse a litigios, el riesgo financiero de las cuentas por cobrar, los cargos devengados, los activos y pasivos contingentes y el grado de deterioro de inventarios, bienes, planta y equipo y activos inmateriales.

В первом квартале 2009 года Совет утвердил проекты в поддержку подготовленного правительством плана действий, а именно: проведение обследования общественного мнения; последующие учебные мероприятия для персонала<< Сегуранса Сивиль>gt;( общественная безопасность); учебная подготовка 60 координаторов для Директората по предотвращению общинных конфликтов; подготовка специалистов по ремонту и обслуживанию радиоаппаратуры связи и подключение более 200 устройств полицейской радиосвязи, безвозмездно переданных из других миссий.
En el primer trimestre de 2009, la Junta aprobó proyectos en apoyo de el plan de acción de el Gobierno, a saber: la realización de encuestas sobre percepción de la opinión pública; cursos de seguimiento para el personal de la Segurança Civil( seguridad civil); la capacitación de 60 coordinadores para la Dirección de prevención de conflictos en las comunidades; la capacitación en materia de reparación y mantenimiento de equipo de radio y la reactivación de más de 200 equipos de radio de la policía donados por misiones anteriores.

К сметным предположениям, среди прочего, относятся: справедливая стоимость безвозмездно переданных товаров, фиксированные пенсионные выплаты и иные обязательства по выплатам сотрудникам после прекращения службы, суммы на покрытие судебных издержек, финансовые риски по счетам дебиторов, начисляемые сборы, непредвиденные активы и пассивы, а также амортизация товарно-материальных ценностей, имущества, установок, оборудования и нематериальных активов.
Esas estimaciones comprenden, aunque sin limitarse a ellas, las siguientes: el valor razonable de los bienes donados, las obligaciones definidas correspondientes a pensiones y otras prestaciones pagaderas al personal tras su separación del servicio, las cantidades que deban destinarse a litigios, el riesgo financiero de las cuentas por cobrar, los cargos devengados, los activos y pasivos contingentes y el grado de deterioro de inventarios, propiedades, planta y equipo y activos intangibles.

Безвозмездно переданное имущество 9.
Bienes vendidos Bienes donados.

В Камбодже, безвозмездно переданное правительству Камбоджи.
En Camboya donados al Gobierno de Camboya.

Таблица II включает в себя активы, безвозмездно переданные правительству Камбоджи.
En el cuadro II figuran los bienes donados al Gobierno de Camboya.

Безвозмездно передано правительству Сьерра-Леоне.
Donados al Gobierno de Sierra Leona.

Безвозмездно переданные общинам Сомали.
Donados a comunidades somalíes.

Безвозмездно передано правительству Камбоджи.
Donados al Gobierno de Camboya.

IV. Имущество, безвозмездно переданное правительству бывшей югославской Республики Македонии.
IV. Bienes donados al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Имущество, безвозмездно переданное правительству бывшей югославской Республики Македонии.
Tario Bienes donados al Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia inventario residual.

Она также безвозмездно передала грузинской полиции 15 комплектов оборудования для правоохранительной деятельности.
También donó 15 lotes de equipo policial a la policía georgiana.

Нигерия предложила безвозмездно передать 50 единиц оружия для этой цели.
Nigeria ha ofrecido donar 50 armas para ese fin.

Поэтому эти генераторы необходимо безвозмездно передать правительству Камбоджи.
Por consiguiente, dichos generadores deberían donarse al Gobierno de Camboya.

Сводная информация об имуществе, которое предлагается безвозмездно передать правительству Сьерра-Леоне.
Resumen de los bienes que se propone donar al Gobierno de Sierra Leona.

Ими были созданы 32 полевых госпиталя, которые впоследствии были безвозмездно переданы этому братскому народу.
Montaron 32 hospitales que después fueron donados a ese pueblo hermano.

Любое оставшееся имущество( имеющее небольшую удельную стоимость и, как правило, находящееся в плохом состоянии) было безвозмездно передано местным организациям.
Todos los bienes restantes(con bajo valor unitario y generalmente en condiciones deficientes) fueron donados a organizaciones locales.