БЕЗВОЗМЕЗДНО ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del personal proporcionado gratuitamente
• de funcionarios proporcionados gratuitamente

Примеры использования Безвозмездно предоставленного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля безвозмездно предоставленного персонала в общей численности сотрудников( в процентах).
Relación entre el personal proporcionado gratuitamente y los funcionarios de plantilla(porcentaje).

В течение указанного периода общая численность безвозмездно предоставленного персонала категории II сократилась со 134 до 94 человек.
Durante este período, el total de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II disminuyó de 134 a 93.

Доля безвозмездно предоставленного персонала от общей численности сотруд- ников( в процентах).
Relación del personal proporcionado gratuitamente con el personal ordinario(porcentaje) TIPR OCAHa.

Ей было трудно принять просьбы о реклассификации должностей по причине поэтапного сокращения безвозмездно предоставленного персонала.
A la delegación de Uganda le resulta difícil aceptar una solicitud de reclasificación de puestos cuando se aduce como motivo para la solicitud la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente.

A 2 июля 1998 года были даны объявления о вакансиях в целях назначения сотрудников для замены безвозмездно предоставленного персонала в Департаменте операций по поддержанию мира.
A Al 2 de julio de 1998 se han publicado anuncios de vacantes para nombrar a funcionarios en sustitución del personal proporcionado gratuitamente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Что касается безвозмездно предоставленного персонала, который стал затем использоваться международными трибуналами по бывшей Югославии и Руанде, то испрошенная на этот счет информация будет представлена в ходе неофициальных консультаций.
En cuanto al personal proporcionado gratuitamente que posteriormente contrataron los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, en consultas oficiosas se proporcionarán las informaciones solicitadas.

Соответствующие расходы на обеспечение прикомандированного персонала на тот же период составили бы 23 100 долл. США из расчета 13 процентов от объема валовых поступлений, полученных в отношении безвозмездно предоставленного персонала.
El costo conexo por concepto de gastos de apoyo al personal adscrito durante ese período ascenderá a 23.100 dólares, suma que equivale al 13% de los ingresos brutos percibidos en relación con el personal proporcionado gratuitamente.

Соединенные Штаты по-прежнему считают, что быстрый вывод безвозмездно предоставленного персонала является результатом вызывающего сожаление решения, констатируя, в частности, трудности и задержки с наймом сотрудников, которые должны заменить этот персонал..
Los Estados Unidos siguen considerando que el retiro rápido del personal proporcionado gratuitamente se debe a una decisión desafortunada y señala en particular las dificultades y retrasos que plantea la contratación de funcionarios que habrán de sustituirlo.

В таблице 7 приводятся данные о численности штатных сотрудников в департаментах или управлениях, в которых по состоянию на 30 сентября 1999 года работал безвозмездно предоставляемый персонал категории II, и доле безвозмездно предоставленного персонала в общей численности сотрудников.
En el cuadro 7 se indican el número de funcionarios de plantilla de los departamentos y oficinas en que había personal proporcionado gratuitamente del tipo II al 30 de septiembre de 1999 y la proporción del personal proporcionado gratuitamente al número de funcionarios de plantilla.

Основную часть безвозмездно предоставленного персонала в Департаменте операций по поддержанию мира, особенно на руководящих должностях, составляет персонал из развитых стран; следует шире привлекать безвозмездно предоставляемый персонал из развивающихся стран.
La mayor parte del personal proporcionado gratuitamente del DOMP, especialmente el que ocupa puestos de categoría superior, procede de países desarrollados; por lo tanto, hay que aumentar la participación de los países en desarrollo en la provisión de personal proporcionado gratuitamente.

Для сравнения: в докладе о предоставленных на безвозмездной основе военнослужащих, прикомандированных к ДОПМ, указывалось, что по состоянию на 30 сентября 1997 года численность безвозмездно предоставленного персонала сократилась лишь на 3, 5 процента и составила 111 человек против 115 человек по состоянию на 30 сентября 1996 года.
En comparación, del informe sobre el personal militar proporcionado gratuitamente asignado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al 30 de septiembre de 1997 surgía que sólo se había registrado una reducción del 3,5% del personal proporcionado gratuitamente, que había pasado de 115 al 30 de septiembre de 1996 a 111 al 30 de septiembre de 1997.

Потом Секретариат уточнил, что, по данным Трибунала, численность безвозмездно предоставленного персонала никогда не превышала цифры 300, приведенной Генеральным секретарем в пункте 7 его доклада, и что указанная общая численность безвозмездно предоставленного персонала( 325 человек) объясняется тем, что группы судебно-медицинских экспертов работают по принципу ротации.
La Secretaría aclaró que, según el Tribunal, los funcionarios proporcionados gratuitamente no fueron en ningún momento más de los 300 estipulados por el Secretario General en el párrafo 7 de su informe, y que el número total de funcionarios proporcionados gratuitamente(325) se debía a que los equipos forenses realizaban su labor en un régimen de rotación.

Заместитель Генерального секретаря добавляет, что за те девять месяцев, в которые он руководил Департаментом операций по поддержанию мира, он, к своему большому удовлетворению, смог убедиться в высокой квалификации и добросовестности безвозмездно предоставленного персонала- как гражданского, так и военного,- и что он никогда не считал, что присутствие этого персонала идет вразрез с принципами беспристрастности и нейтралитета.
El Secretario General Adjunto añade que en los nueve meses que lleva al frente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha podido convencerse, con gran satisfacción, de la calidad e integridad del personal proporcionado a título gratuito, tanto civil como militar, y que nunca ha creído que la presencia de ese personal haya redundado en detrimento de los principios de imparcialidad y neutralidad.

В данном случае упразднение штатных должностей при продолжении использования услуг безвозмездно предоставленного персонала едва ли представляется обоснованным или разумным. Консультативный комитет отмечает, что в число намеченных к упразднению пяти должностей входят одна должность класса С- 2, две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и две должности категории разнорабочих.
En este caso, parece haber escasa justificación o motivo para eliminar los puestos de plantilla y seguir utilizando los servicios de personal proporcionado gratuitamente; la Comisión observa que entre los cinco puestos que se prevé eliminar se encuentran uno de la categoría P-2, dos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y dos puestos del cuadro de artes y oficios.

Что касается Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ C. 5/ 53/ 54, пункты 6 и 7), то его делегация хотела бы получить заверения относительно того, что не было других случаев найма безвозмездно предоставленного персонала, о которых не было сообщено, и что Генеральный директор фактически осуществил поэтапное сокращение всего набранного на безвозмездной основе персонала категории II к окончательному сроку, т. е. 28 февраля 1999 года.
En cuanto a la ONUN(A/C.5/53/54, párrs. 6 y 7), la delegación de Uganda desea recibir seguridades de que no hay otros casos de contratación de personal proporcionado gratuitamente que no se hayan notificado y que el Director General en efecto eliminó todo el personal proporcionado gratuitamente del tipo II de acuerdo con el plazo fijado para el 28 de febrero de 1999.

Общее количество безвозмездно предоставленных индивидуальных сотрудников, работавших в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, составило 4865 человек( 4364 стажера, 358 младших экспертов, 54 эксперта по техническому сотрудничеству и 90 сотрудников категории II). Это меньше совокупного количества контрактов безвозмездно предоставленного персонала( 4942), поскольку один сотрудник, предоставляемый на безвозмездной основе, может иметь несколько контрактов различного вида в одном или нескольких департаментах и управлениях.
El personal proporcionado gratuitamente en el bienio 2010-2011 sumó un total de 4.865 personas(4.364 pasantes, 358 expertos asociados, 54 expertos de cooperación técnica y 90 contratados de tipo II). Esta cifra es inferior al número acumulado de contrataciones de personal proporcionado gratuitamente(4.942), ya que una misma persona puede haber tenido varias contrataciones de distintos tipos en uno o más departamentos y oficinas.

Комитет настоятельно призывает Секретариат в ближайшее время принять, согласно соответствующим статьям Устава Организации Объединенных Наций, эффективные меры для ускорения процесса набора персонала на широкой географической основе для замены безвозмездно предоставленного персонала и предусмотреть в плане постепенного отказа от безвозмездно предоставленного персонала тщательно продуманные переходные меры, с тем чтобы свести к минимуму сбои в функционировании и возможные проблемы, связанные с отсутствием преемственности и необходимых специальных знаний.
El Comité insta a la Secretaría a que a la brevedad adopte medidas eficaces para acelerar el proceso de contratación de personal, con una amplia distribución geográfica, a fin de reemplazar el personal proporcionado gratuitamente e incluir en el plan de eliminación gradual disposiciones transitorias detalladas que permitan reducir a un mínimo los trastornos, la falta de continuidad y la pérdida de conocimientos, de conformidad con los artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н МЕНКВЕЛД( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики, выражает- и в этом к нему присоединяется г-н ЯРЕМЧУК( Польша)- признательность за представленную обновленную и дополненную информацию о численности безвозмездно предоставленного персонала и высоко оценивает предложения Генерального секретаря, направленные на содействие проведению консультаций в целях разработки единообразной политики и всеобъемлющих руководящих принципов в отношении всех категорий персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
El Sr. MENKVELD(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea y los países asociados de Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Lituania, la República Checa y Rumania y apoyado por el Sr. JAREMCZUK(Polonia), expresa su reconocimiento por la información actualizada que se ha presentado sobre el personal proporcionado gratuitamente, así como las propuestas del Secretario General tendientes a facilitar consultas para el establecimiento de una política uniforme y directrices detalladas para todos los tipos de personal proporcionado gratuitamente..

Смета расходов по безвозмездно предоставленному персоналу на 1998 год.
Costo estimado del personal proporcionado gratuitamente en 1998.

Изменение численности безвозмездно предоставляемого персонала категории I.
Evolución del número de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo I.

Проверка использования безвозмездно предоставляемого персонала категории II.
Auditoría de la utilización de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II.

Iii. категории безвозмездно предоставляемого персонала.
III. TIPOS DE PERSONAL PROPORCIONADO GRATUITAMENTE.

Безвозмездно предоставляемый персонал категории II с указанием гражданства и срока службы.
Funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II, por nacionalidad y duración de la prestación de servicios.

Как указано в докладе Генерального секретаря, безвозмездно предоставляемый персонал не является персоналом Организации и поэтому не подотчетен Генеральному секретарю.
Como se señala en el informe del Secretario General, el personal proporcionado gratuitamente no forma parte de la plantilla de la Organización y, por consiguiente, no tiene que rendir cuentas ante el Secretario General.

Общая численность безвозмездно предоставляемого персонала по состоянию на 30 сентября 1999 года составляла 98 человек.
Al 30 de septiembre de 1999, el número total de funcionarios proporcionados gratuitamente ascendía a 98.

Принятие решений по безвозмездно предоставляемому персоналу или продлению срока его службы влечет за собой финансовые последствия в виде издержек на административную поддержку.
La aceptación de personal proporcionado gratuitamente o la prórroga de su mandato tiene repercusiones financieras bajo la forma de costos administrativos de apoyo.

В приложении III приводятся данные об изменении численности безвозмездно предоставляемого персонала категории II с разбивкой по департаментам.
El anexo III muestra la evolución del número de funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II, por departamento.

Он просит представить обновленную информацию о выполняемых безвозмездно предоставляемым персоналом категории I функциях и департаментах, в которые они командированы.
El orador pide información actualizada sobre las funciones que realiza el personal proporcionado gratuitamente de tipo I y sobre los departamentos a los que se asigna ese personal..

Его делегация также признает, что в некоторых случаях безвозмездно предоставленный персонал занимает должности, которые мог бы занимать штатный персонал..
Asimismo, su delegación reconoce que parte del personal proporcionado gratuitamente trabaja en cargos que debe ocupar personal permanente de plantilla.

Если такое начисление не производить, то вспомогательные расходы, возникающие в связи с безвозмездно предоставляемым персоналом, необходимо будет покрывать за счет бюджетных начислений.
Si no se cobrase esa clase de gastos, los gastos de apoyo en relación con el personal proporcionado gratuitamente deberían imputarse a los presupuestos financiados con cuotas.